an-wetternd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for an-wetternd

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}	to rail; to thunder; to fulminate against/at sth.
	wetternd; herziehend	railing; thundering; fulminating
	gewettert; hergezogen	railed; thundered; fulminated
	gegen den neuen Studienplan wettern	to rail against the new curriculum
	poltern; wettern {vi} (Person)	to bluster (of a person)
	polternd; wetternd	blustering
	gepoltert; gewettert	blustered
	poltert; wettert	blusters
	polterte; wetterte	blustered
	einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.]	to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft
	Frischluft zuführend; ein Bergwerk bewetternd	ventilating; aerating; airing a mine
	Frischluft zugeführt; ein Bergwerk bewettert	ventilated; aerated; aired a mine
	auf jdn./etw. schimpfen; gegen jdn./etw. wettern {vi}	to rant; to rant on at/against sb.: / about sth.
	schimpfend; wetternd	ranting
	geschimpft; gewettert	ranted
	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)
	ausweitend; erweiternd	expanding
	ausgeweitet; erweitert	expanded
	die Ermittlungen ausweiten	to expand the investigation
	die Bibliothek erweitern	to expand the library
	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern	to expand the dictionary by 20%
	den Umfang des Vertrags erweitern	to expand the contract
	den Kredit verlängern und aufstocken	to extend and expand the credit
	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen	to expand your activities into new areas
	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen	to expand the lecture series into a book
	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.	The chest muscles expand the rib cage.
	etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt}	to improve sth.; to enhance sth.
	steigernd; erhöhend; erweiternd	improving; enhancing
	gesteigert; erhöht; erweitert	improved; enhanced
	seine Leistung steigern	to improve your performance
	die Besucherzahlen steigern	to improve attendance figures
	die Patientensicherheit erhöhen	to improve patient safety
	den Wert heben	to enhance the value
	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}	to expand sth.; to upgrade sth.
	erweiternd; ausbauend; aufwertend	expanding; upgrading
	erweitert; ausgebaut; aufgewertet	expanded; upgraded
	die Rolle des Hausarztes aufwerten	to expand the role of family doctors
	die Lehrerkompetenzen erweitern	to upgrade teacher qualifications
	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand the restaurant to become a national chain
	etw. erweitern; ausweiten; vergrößern {vt} [übtr.]	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. [fig.]
	erweiternd; ausweitend; vergrößernd	broadening; widening; expanding
	erweitert; ausgeweitet; vergrößert	broadened; widened; expanded
	sein Wissen über etw. erweitern	to broaden your knowledge on sth.
	dahinbrettern; dahinsausen [ugs.] {vi}	to tank along
	dahinbretternd; dahinsausend	tanking along
	dahingebrettert; dahingesaust	tanked along
	Verdünnen und Unschädlichmachen {n} von Schlagwettern [min.]	dadding
	einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]	to weather a storm etc. (come safely through) (ship)
	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
	bewusstseinserweiternd {adj}	mind-expanding; consciousness-expanding
	bewusstseinserweiternd {adv}	psychedelically
	erweiternd; mit erweiternder Wirkung {adj} [pharm.]	dilative
	erweiternd {adj} (Logik) [phil.]	ampliative (logic)
	gefäßerweiternd {adj} [med.]	vaso-dilating
	hautgefäßerweiternd; gefäßerweiternd; teleangiektatisch; Teleangiektasie... {adj} [med.]	telangiectatic; teleangiectatic
	kletternd {adj} [bot.]	climbing; scandent
	niederschmetternd {adj}	shattering
	schmetternd; laut; deutlich; deutlich vernehmbar {adj}	clarion
	(öffentliches) Schimpfen {n} (auf jdn./etw.); (ewiges) Wettern {n} (gegen jdn./etw.)	bashing [coll.]; slating [Br.] [coll.]
	Medienschelte {f}	media bashing
	Schimpfen auf die Schulmedizin	conventional medicine bashing
	etw. abschmettern; etw. rundweg ablehnen {vt} (Idee, Theorie usw.)	to shoot down ↔ sth. (idea, theory, etc.)
	abschmetternd; rundweg ablehnend	shooting down
	abgeschmettert; rundweg abgelehnt	shot down
	jdn. anschwindeln; anflunkern; anschmettern [Ös.] {vt}	to tell sb. a fib; to fib to sb.
	anschwindelnd; anflunkernd; anschmetternd	telling a fib; fibbing to
	angeschwindelt; angeflunkert; angeschmettert	told a fib; fibbed to
	etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]	to work sth. up (into sth.)
	ausbauend; erweiternd	working up
	ausgebaut; erweitert	worked up
	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	I took notes which I will work up into a report later.
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	ausblühen; auswittern {vi} [envir.]	to effloresce
	ausblühend; auswitternd	efflorescing
	ausgeblüht; ausgewittert	effloresced
	bewusstseinserweiternd; psychedelisch; eine halluzinatorische Psychose hervorrufend {adj} [pharm.]	psychedelic
	bewusstseinserweiternde Drogen; psychedelische Drogen	psychedelic drugs; psychedelics
	erklettern; ersteigen {vt}	to scale
	erkletternd; ersteigend	scaling
	erklettert; erstiegen	scaled
	erklettert; ersteigt	scales
	erkletterte; erstieg	scaled
	nicht bestiegen; unbezwungen {adj}	unscaled
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	etw. erweitern; ausdehnen; ausweiten {vt}	to enlarge sth.
	erweiternd; ausdehnend; ausweitend	enlarging
	erweitert; ausgedehnt; ausgeweitet	enlarged
	erweitert; dehnt aus; weitet aus	enlarges
	erweiterte; dehnte aus; weitete aus	enlarged
	erweitern; vergrößern; ausdehnen {vt}	to amplify
	erweiternd; vergrößernd; ausdehnend	amplifying
	erweitert; vergrößert; ausgedehnt	amplified
	erweitert; vergrößert; dehnt aus	amplifies
	erweiterte; vergrößerte; dehnte aus	amplified
	erweitern; weiten; dehnen {vt}	to dilate
	erweiternd; weitend; dehnend	dilating
	erweitert; geweitet; gedehnt	dilated
	erweitert; weitet; dehnt	dilates
	erweiterte; weitete; dehnte	dilated
	nicht gedehnt	undilated
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	gewittern; wettern [veraltend] {vi} [meteo.]	to thunder
	es gewittert	it's thundering; there is a thunderstorm
	Es wird heute Abend gewittern.	There will be a thunderstorm tonight.
	etw. hinaufsteigen; hochsteigen; hinaufklettern {vt}	to climb up sth.
	hinaufsteigend; hochsteigend; hinaufkletternd	climbing up
	hinaufgestiegen; hochgestiegen; hinaufgeklettert	climbed up
	Es dauert etwa 20 Minuten, den Berg hinaufzuklettern.	It takes about 20 minutes to climb up the mountain.
	in etw. hineinklettern {vi}	to climb into sth.
	hineinkletternd	climbing into
	hineingeklettert	climbed into
	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}	to climb
	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend	climbing
	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen	climbed
	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt	he/she climbs
	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg	I/he/she climbed
	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen	he/she has/had climbed
	auf einen Baum klettern	to climb a tree
	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.	The plane climbs to 32808,4 feet.
	kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)	to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)
	kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend	clambering; scrambling
	gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	clambered; scrambled
	herumklettern; herumturnen	to clamber about
	Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.	The children clambered around in the trees for hours.
	jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache) {vt} [psych.]	to poleaxe sb. [Br.]; to poleax sb. [Am.] (of a thing)
	niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend	poleaxing
	niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen	poleaxed
	Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.	I was poleaxed when my father told me my mother had gone.
	jdn. niederstrecken; jdn. niederschmettern [poet.] {vt}	to smite sb.; to smite sb. down
	niederstreckend; niederschmetternd	smiting; smiting down
	niedergestreckt; niedergeschmettert	smitten; smitten down
	Der Herr wird sie zerschmettern.	The Lord shall smite them down.
	etw. schmettern; feuern {vt} [sport]	to smash sth.; to buzz sth. [Br.] [coll.]
	schmetternd; feuernd	smashing; buzzing
	geschmettert; gefeuert	smashed; buzzed
	schmettert; feuert	smashes; buzzes
	schmetterte; feuerte	smashed; buzzed
	den Ball über den ganzen Platz schmettern	to smash / buzz the ball all over the field
	Er feuerte einen Pass zu Messi.	He smashed / buzzed a pass to Messi.
	auf etw. setzen; wetten {vi} [fin.]	to punt on sth. [Br.]
	setzend; wettend	punting
	gesetzt; gewettet	punted
	etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}	to stake sth. on sth. [fig.]
	aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend	staking
	aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert	staked
	seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen	to stake your political future on the outcome of the referendum
	Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]	I would stake my life on it.
	vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}	to increase (to; by)
	vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend	increasing
	vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht	increased
	um 20% steigern; um 20% erhöhen	to increase by 20%
	ständig steigernd; ständig erhöhend	ever-increasing
	sich vergrößern; sich ausdehnen; sich erweitern {vr}	to enlarge
	sich vergrößernd; sich ausdehnend; sich erweiternd	enlarging
	sich vergrößert; sich ausgedehnt; sich erweitert	enlarged
	etw. verwetten {vt}	to gamble away sth.
	verwettend	gambling away
	verwettet	gambled away
	verwittern {vi} [envir.] [geol.]	to weather
	verwitternd	weathering
	verwittert	weathered
	verwittert	weathers
	verwitterte	weathered
	chemisch verwittern	to weather chemically; to decompose by weathering
	mechanisch verwittern	to weather mechanically; to disintegrate by weathering
	wetten {vi}	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]
	wettend	betting; wagering
	gewettet	bet; betted [Br.] [rare]; wagered
	er/sie wettet	he/she bets
	ich/er/sie wettete	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]
	er/sie hat/hatte gewettet	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]
	mit jdm. um etw. wetten	to bet sth. with sb.
	auf etw. wetten	to bet on sth.
	gegen etw. wetten	to bet against sth.
	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...	We bet each other a bottle of wine that ...
	Ich wette, dass er das tun wird.	I('ll) bet that he will do it.
	Ich wette dagegen.	I bet you that isn't so / won't be the case.
	So haben wir nicht gewettet!	That's not part of the bargain/deal!
	jdn./etw. wittern {vt} (auch [übtr.])	to scent sb./sth.
	witternd	scenting
	gewittert	scented
	wittert	scents
	witterte	scented