A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for effektiver
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angesichts
der
wachsenden
Bedrohung
durch
den
weltweiten
Terrorismus
sieht
das
Gesetz
vor
,
dass
gegen
Ausländer
,
die
im
Verdacht
stehen
,
terroristischen
Vereinigungen
anzugehören
,
schneller
und
effektiver
vorgegangen
werden
kann
. [G]
In
view
of
the
growing
threat
of
global
terrorism
,
the
Act
provides
for
swifter
and
more
effective
action
to
be
taken
against
foreigners
suspected
of
being
members
of
terrorist
associations
.
Das
enorme
Interesse
an
jüdischen
Themen
vor
allem
im
epidemisch
anwachsenden
Gedenken
nach
1978
,
unter
anderem
in
Folge
der
Ausstrahlung
der
Fernsehserie
"Holocaust"
,
hatte
den
zusätzlichen
Effekt
,
dass
jüdische
Kultur
dadurch
effektiver
vermarktbar
wurde
.
Mit
der
winzigen
jüdischen
Minderheit
allein
hätten
jüdische
Musik
,
Kunst
,
Sachbuch
und
Belletristik
keinen
realistischen
Absatz
gefunden
. [G]
The
enormous
interest
in
Jewish
issues
went
hand
in
glove
with
the
almost
epidemic
rise
in
commemorative
activities
that
had
arisen
after
1978
,
also
a
result
of
the
TV
series
Holocaust
.
As
a
result
,
Jewish
culture
could
be
marketed
in
a
more
effective
manner
-
Jewish
music
,
art
,
fiction
and
non-fiction
never
achieved
realistic
sales
figures
within
the
tiny
Jewish
minority
alone
.
Sie
zielen
größtenteils
darauf
ab
,
die
Verwaltungsstrukturen
schlanker
und
die
Arbeitsvermittlung
effektiver
zu
machen
. [G]
They
are
mainly
intended
to
make
the
administrative
structures
leaner
and
job
placement
more
efficient
.
2004
wäre
auf
diese
Gewinne
ein
effektiver
Steuersatz
von
37
,25 %
fällig
geworden
(
der
sich
aus
der
normalen
Körperschaftssteuer
von
33
%
und
der
lokalen
Gewerbesteuer
von
4,25 %
zusammensetzte
),
während
die
tatsächlich
entrichtete
Ersatzsteuer
lediglich
9 %
betrug
(
wobei
die
Abzugsmöglichkeiten
aufgrund
des
Aufschubs
der
zu
entrichtenden
Steuern
noch
nicht
mitgerechnet
sind
). [EU]
The
effective
tax
rate
applicable
in
2004
on
such
gains
would
have
been
37
,25 % (including
33
%
company
tax
and
4,25 %
local
business
tax
),
while
the
substitute
tax
effectively
paid
was
9 % (excluding
the
allowance
for
deferred
payments
).
Ähnlich
lässt
sich
die
unmittelbare
oder
mittelbare
Festsetzung
von
Preisen
in
Verbindung
mit
Maßnahmen
effektiver
gestalten
,
die
dem
Lizenznehmer
weniger
Anreize
zur
Senkung
des
Weiterverkaufspreises
geben
,
wenn
er
also
z. B.
zur
Anwendung
einer
Meistbegünstigungsklausel
gegenüber
Kunden
verpflichtet
wird
, d. h.
einem
Kunden
günstigere
Bedingungen
als
einem
anderen
einräumen
soll
. [EU]
Similarly
,
direct
or
indirect
price
fixing
can
be
made
more
effective
when
combined
with
measures
that
reduce
the
licensee's
incentive
to
lower
his
selling
price
,
such
as
the
licensor
obliging
the
licensee
to
apply
a
most-favoured-customer
clause
, i.e.
an
obligation
to
grant
to
a
customer
any
more
favourable
terms
granted
to
any
other
customer
.
aktiver
und
effektiver
Beitrag
zu
einer
konsistenten
,
nachhaltigen
und
verantwortungsvollen
Politik
der
EU
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
sowie
zur
Förderung
eines
kohärenten
Gesamtansatzes
der
EU
in
der
Region
. [EU]
contributing
actively
and
effectively
to
a
consistent
,
sustainable
and
responsible
policy
of
the
EU
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
and
promoting
a
coherent
overall
EU
approach
in
the
region
.
Aktiver
und
effektiver
Beitrag
zu
einer
konsistenten
,
nachhaltigen
und
verantwortungsvollen
Politik
der
Europäischen
Union
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
sowie
zur
Förderung
eines
kohärenten
Gesamtansatzes
der
Europäischen
Union
in
der
Region
. [EU]
Active
and
effective
contribution
to
a
consistent
,
sustainable
and
responsible
policy
of
the
European
Union
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
promoting
a
coherent
overall
European
Union
approach
in
the
region
.
Ausarbeitung
einer
Strategie
für
die
Schaffung
effektiver
und
den
Grundsätzen
der
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
gerecht
werdender
Zahlstellen
für
die
Verwaltung
der
Agrarfonds
,
nach
Maßgabe
der
EU-Anforderungen
und
der
internationalen
Prüfstandards
. [EU]
Develop
a
strategy
to
establish
effective
and
financially
sound
paying
bodies
for
the
management
and
control
of
agricultural
funds
,
in
line
with
EU
requirements
and
international
auditing
standards
.
Beispiele
dafür
sind:
Thorakotomie
,
Kraniotomie
,
Laparotomie
,
Orchidektomie
,
Lymphadenektomie
,
Thyroidektomie
,
orthopädische
Chirurgie
mit
effektiver
Stabilisierung
und
Wundversorgung
,
Organtransplantation
mit
wirksamer
Behandlung
der
Abstoßung
,
chirurgische
Implantation
von
Kathetern
oder
biomedizinischen
Geräten
(z. B.
Telemetriesendern
,
Minipumpen
usw
.) [EU]
Examples
include:
thoracotomy
,
craniotomy
,
laparotomy
,
orchidectomy
,
lymphadenectomy
,
thyroidectomy
,
orthopaedic
surgery
with
effective
stabilisation
and
wound
management
,
organ
transplantation
with
effective
management
of
rejection
,
surgical
implantation
of
catheters
,
or
biomedical
devices
(e.g.
telemetry
transmitters
,
minipumps
etc
.)
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses
wegen
der
länderübergreifenden
Natur
der
betroffenen
Bereiche
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
weil
Gemeinschaftsmaßnahmen
effizienter
und
effektiver
sein
können
als
rein
nationale
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Bürger
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
due
to
the
trans-national
nature
of
the
issues
involved
,
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
potential
for
Community
action
to
be
more
efficient
and
effective
than
national
action
alone
in
protecting
the
health
and
safety
of
citizens
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
den
Aufbau
tragfähiger
und
effektiver
Polizeistrukturen
unter
palästinensischer
Eigenverantwortung
im
Einklang
mit
bewährten
internationalen
Standards
,
im
Zusammenwirken
mit
den
Programmen
der
Europäischen
Gemeinschaft
zum
Aufbau
von
Institutionen
sowie
im
Kontext
anderer
internationaler
Bemühungen
im
weiteren
Zusammenhang
des
Sicherheitssektors
,
einschließlich
der
Reform
der
Strafrechtspflege
[EU]
the
establishment
of
sustainable
and
effective
policing
arrangements
under
Palestinian
ownership
in
accordance
with
best
international
standards
,
in
cooperation
with
the
European
Community's
institution
building
programmes
as
well
as
other
international
efforts
in
the
wider
context
of
Security
Sector
,
including
Criminal
Justice
Reform
den
Aufbau
tragfähiger
und
effektiver
Polizeistrukturen
unter
palästinensischer
Eigenverantwortung
im
Einklang
mit
bewährten
internationalen
Standards
,
im
Zusammenwirken
mit
den
Programmen
der
Europäischen
Gemeinschaft
zum
Aufbau
von
Institutionen
sowie
mit
weiteren
internationalen
Bemühungen
im
weiteren
Zusammenhang
des
Sicherheitssektors
,
einschließlich
der
Reform
der
Strafrechtspflege
[EU]
the
establishment
of
sustainable
and
effective
policing
arrangements
under
Palestinian
ownership
in
accordance
with
best
international
standards
,
in
cooperation
with
the
European
Community's
institution
building
programmes
as
well
as
other
international
efforts
in
the
wider
context
of
security
sector
,
including
criminal
justice
reform
den
Aufbau
tragfähiger
und
effektiver
Polizeistrukturen
unter
palästinensischer
Eigenverantwortung
im
Einklang
mit
bewährten
internationalen
Standards
,
im
Zusammenwirken
mit
den
Programmen
der
Union
zum
Aufbau
von
Institutionen
sowie
im
Kontext
anderer
internationaler
Bemühungen
im
weiter
gefassten
Kontext
des
Sicherheitssektors
,
einschließlich
der
Reform
der
Strafrechtspflege
[EU]
the
establishment
of
sustainable
and
effective
policing
arrangements
under
Palestinian
ownership
in
accordance
with
best
international
standards
,
in
cooperation
with
the
Union's
institution
building
programmes
as
well
as
other
international
efforts
in
the
wider
context
of
Security
Sector
,
including
Criminal
Justice
Reform
Der
Rat
hat
am
13
.
Dezember
2003
eine
Europäische
Sicherheitsstrategie
verabschiedet
,
in
der
die
fünf
hauptsächlichen
Herausforderungen
identifiziert
werden
,
denen
die
Union
gegenübersteht:
Terrorismus
,
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
,
regionale
Konflikte
,
der
Entfall
effektiver
Staatsgewalt
und
organisierte
Kriminalität
. [EU]
On
13
December
2003
,
the
Council
adopted
a
European
Security
Strategy
identifying
five
key
challenges
to
be
faced
by
the
Union:
terrorism
,
the
proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
,
regional
conflicts
,
State
failure
and
organised
crime
.
Deshalb
wird
der
tatsächliche
Wettbewerb
allgemein
als
effektiver
eingestuft
und
hat
bei
der
Bewertung
eines
Falles
mehr
Gewicht
als
potenzieller
Wettbewerb
. [EU]
Therefore
,
actual
competition
is
in
general
more
effective
and
will
weigh
more
heavily
in
the
assessment
of
a
case
than
potential
competition
.
Die
Angabe
der
LOQ
ist
nicht
notwendig
,
aber
in
der
Ergebnisspalte
sind
die
nicht
quantifizierten
Kongenere
als
<
LOQ
(
effektiver
Wert
)
einzutragen
. [EU]
The
reporting
of
the
LOQ
is
not
required
but
in
the
column
of
results
,
the
non-quantified
congeners
have
to
be
reported
as
<
LOQ
(effective
figure
).
Die
Anwendung
bestimmter
Rechtsakte
der
Union
über
den
freien
Verkehr
von
Waren
,
Personen
,
Dienstleistungen
und
Kapital
im
Binnenmarkt
erfordert
,
dass
die
Mitgliedstaaten
effektiver
zusammenarbeiten
und
Informationen
untereinander
sowie
mit
der
Kommission
austauschen
. [EU]
The
application
of
certain
Union
acts
governing
the
free
movement
of
goods
,
persons
,
services
and
capital
in
the
internal
market
requires
Member
States
to
cooperate
more
effectively
and
exchange
information
with
one
another
and
with
the
Commission
.
Die
betroffene
Öffentlichkeit
erhält
frühzeitig
und
in
effektiver
Weise
die
Möglichkeit
,
sich
an
den
umweltbezogenen
Entscheidungsverfahren
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
zu
beteiligen
,
und
hat
zu
diesem
Zweck
das
Recht
,
der
zuständigen
Behörde
bzw
.
den
zuständigen
Behörden
gegenüber
Stellung
zu
nehmen
und
Meinungen
zu
äußern
,
wenn
alle
Optionen
noch
offen
stehen
und
bevor
die
Entscheidung
über
den
Genehmigungsantrag
getroffen
wird
. [EU]
The
public
concerned
shall
be
given
early
and
effective
opportunities
to
participate
in
the
environmental
decision-making
procedures
referred
to
in
Article
2(2)
and
shall
,
for
that
purpose
,
be
entitled
to
express
comments
and
opinions
when
all
options
are
open
to
the
competent
authority
or
authorities
before
the
decision
on
the
request
for
development
consent
is
taken
.
Die
Entwicklung
effektiver
Mittel
zur
digitalen
Bewahrung
hat
weitreichende
Folgen
,
die
weit
über
die
Auswirkungen
auf
Kultureinrichtungen
hinausgehen
. [EU]
The
development
of
effective
means
of
digital
preservation
has
far-reaching
implications
that
go
beyond
cultural
institutions
.
Die
Entwicklung
effektiver
Mittel
zur
digitalen
Bewahrung
hat
weitreichende
Folgen
,
nicht
nur
für
die
Bewahrung
von
Material
im
Besitz
öffentlicher
Einrichtungen
,
sondern
auch
für
alle
anderen
Organisationen
,
die
digitales
Material
aufbewahren
müssen
oder
wollen
. [EU]
The
development
of
effective
means
of
digital
preservation
has
far-reaching
implications
,
not
only
for
the
preservation
of
material
in
public
institutions
but
also
for
any
organisation
which
is
obliged
or
which
wishes
to
preserve
digital
material
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "effektiver":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners