A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mehrkomponenten-Dosiergerät
Mehrkomponentenregelung
Mehrkomponentenregler
Mehrkorn...
Mehrkosten
Mehrkörper-System
Mehrladevorrichtung
Mehrlagen
Mehrleistung
Search for:
ä
ö
ü
ß
343 results for
Mehrkosten
Word division: Mehr·kos·ten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
75
%
der
zuschussfähigen
Investitionen
in
den
unter
Buchstabe
a
genannten
Gebieten
und
60
%
in
anderen
Gebieten
,
wenn
Investitionen
zum
Schutz
und
zur
Verbesserung
der
Umwelt
sowie
zur
Verbesserung
der
Hygiene
in
der
Tierhaltung
und
des
Tierschutzes
Mehrkosten
verursachen
. [EU]
75
%
of
eligible
investments
in
regions
referred
to
in
point
(a)
and
60
%
in
other
regions
where
investments
result
in
extra
costs
relating
to
the
protection
and
improvement
of
the
environment
,
the
improvement
of
hygiene
conditions
of
livestock
enterprises
or
the
welfare
of
farm
animals
.
Aber
auch
für
die
Rundfunkanbieter
,
die
ihre
Programme
bislang
über
die
analoge
Plattform
verbreiteten
,
kann
,
wie
bereits
in
Erwägungsgrund
74
erläutert
,
die
in
Rede
stehende
Berechnungsart
nicht
als
eine
objektive
Methode
zur
Ermittlung
der
etwaigen
Mehrkosten
der
digitalen
Übertragung
angesehen
werden
,
da
der
größeren
Anzahl
von
Programmplätzen
,
die
für
diese
Kosten
ursächlich
sind
,
nicht
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Moreover
,
as
already
outlined
in
recital
74
above
,
for
those
broadcasters
previously
present
in
the
analogue
platform
,
the
calculation
method
used
cannot
be
considered
as
an
objective
way
of
calculating
potential
additional
costs
of
digital
transmission
,
given
that
it
does
not
take
into
account
the
increase
in
the
number
of
programme
channels
which
are
driving
these
costs
.
Abgesehen
davon
,
dass
sie
das
Bestehen
von
Mehrkosten
,
die
die
fraglichen
Beihilfen
rechtfertigen
könnten
,
grundsätzlich
bestreitet
,
weist
die
SIDE
auf
einige
Fehler
in
den
Angaben
hin
,
welche
auf
der
von
den
französischen
Behörden
vorgelegten
Betriebsbuchhaltung
der
CELF
beruhen
und
auf
die
sich
die
Kommission
bei
der
Entscheidung
1999/133/EG
gestützt
hat
. [EU]
Apart
from
challenging
the
principle
that
there
are
extra
costs
which
justify
the
aid
in
question
,
SIDE
highlights
certain
errors
in
the
data
from
CELF's
cost
accounts
,
produced
by
the
French
authorities
and
used
by
the
Commission
in
support
of
Decision
1999/133/EC
.
An
dem
Versuch
nahmen
jedoch
keine
Saatgutbetriebe
teil
,
denn
laut
der
Entscheidung
war
für
jede
im
Rahmen
des
Versuchs
produzierte
Saatgutpartie
eine
mit
hohen
Mehrkosten
verbundene
Heterogenitätsprüfung
vorzunehmen
. [EU]
However
no
seed
companies
participated
because
that
Decision
required
a
heterogeneity
test
to
be
carried
out
on
every
seed
lot
produced
under
the
experiment
involving
large
additional
costs
.
Artikel
42
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Mehrkosten
durch
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
[EU]
Article
42
Aid
for
compensating
the
additional
costs
of
employing
disabled
workers
Auch
hat
sie
von
den
dänischen
Behörden
ausreichend
transparente
Daten
erhalten
,
so
dass
sie
prüfen
kann
,
ob
die
staatlichen
Beihilfen
die
Mehrkosten
der
öffentlichen
Dienstleistungen
überstiegen
haben
. [EU]
It
has
also
received
sufficiently
transparent
data
from
the
Danish
authorities
to
assess
whether
the
state
funding
exceeded
the
extra
costs
of
providing
public
service
broadcasting
.
Auch
ungeachtet
der
Frage
,
ob
eine
Definition
vorliegt
,
war
es
für
die
Kommission
zweifelhaft
,
ob
die
französischen
Behörden
hinreichend
nachgewiesen
haben
,
dass
die
Mehrkosten
,
die
durch
diesen
Auftrag
entstehen
,
nicht
überkompensiert
worden
sind
. [EU]
Even
if
it
had
,
the
Commission
doubted
whether
France
had
provided
sufficient
justification
for
the
absence
of
overcompensation
for
the
extra
costs
associated
with
that
task
.
Auf
der
Grundlage
der
im
Jahr
2000
geänderten
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
von
1998
genehmigt
sie
Beihilfen
für
Luftverkehrsunternehmen
,
die
von
Gebieten
in
äußerster
Randlage
aus
betrieben
werden
,
um
Mehrkosten
auszugleichen
,
die
aus
den
ständigen
Nachteilen
der
in
Artikel
299
Absatz
2
EG-Vertrag
genannten
Gebiete
erwachsen
. [EU]
On
the
basis
of
the
1998
guidelines
on
national
regional
aid
,
as
amended
in
2000
,
for
airlines
operating
from
the
outermost
regions
,
with
a
view
to
offsetting
the
additional
costs
arising
from
the
permanent
handicaps
suffered
by
those
regions
as
identified
in
Article
299
(2)
of
the
Treaty
;
and
Auf
der
Strecke
Thessaloniki
-
Fiumicino
beträgt
er
21
EUR
,
wenn
man
die
Preise
von
Alitalia
-
SC
inbegriffen
-
mit
denen
von
Olympic
Airlines
vergleicht
,
die
einen
Hinflug
zu
85
EUR
anbietet
und
damit
einen
Hin-
und
Rückflug
zu
170
EUR
.
Dies
gilt
jedoch
nur
für
Flüge
ab
Griechenland
,
da
der
Flug
ab
Italien
mit
Alitalia
wegen
der
SC
teurer
ist
,
wodurch
auf
dem
Alitaliaflug
Mehrkosten
von
5
EUR
entstehen
. [EU]
For
Saloniki
-
Fiumicino
it
is
€
;21,
comparing
Alitalia's
price
(SC
included
)
with
that
of
Olympic
Airlines
,
which
offers
€
;85
one-way
,
or
€
;170
return
.
This
observation
applies
only
to
departures
from
Greece
,
since
the
Alitalia
flight
from
Italy
is
more
expensive
due
to
the
SC
which
adds
an
additional
€
;5
to
the
Alitalia
flight
.
Aus
der
Beschreibung
sollte
hervorgehen
,
wie
die
Behörden
sicherstellen
wollen
,
dass
die
Beihilfe
nur
für
die
Mehrkosten
des
Transports
von
Waren
innerhalb
der
Landesgrenzen
gewährt
wird
,
dass
sie
auf
der
Grundlage
der
wirtschaftlichsten
Transportweise
und
der
kürzesten
Entfernung
zwischen
Erzeugungs-/Verarbeitungsort
und
den
Absatzmärkten
berechnet
wird
und
dass
sie
nicht
für
den
Transport
der
Erzeugnisse
von
Unternehmen
ohne
Standortalternative
gewährt
werden
kann
. [EU]
The
description
should
reflect
how
the
authorities
intend
to
ensure
that
the
aid
is
given
only
in
respect
of
the
extra
cost
of
transport
of
goods
inside
national
borders
,
is
calculated
on
the
basis
of
the
most
economical
form
of
transport
and
the
shortest
route
between
the
place
of
production
or
processing
and
commercial
outlets
,
and
cannot
be
given
towards
the
transport
of
the
products
of
businesses
without
an
alternative
location
.
Aus
diesem
Grund
soll
der
Zuschuss
nach
Angaben
der
norwegischen
Regierung
nur
die
Mehrkosten
für
die
Erzeugung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Energiequellen
decken
. [EU]
For
that
reason
,
according
to
the
Norwegian
authorities
,
the
subsidy
shall
only
compensate
the
extra
costs
of
the
production
of
renewable
energy
.
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Beförderungen
mit
Kraftfahrzeugen
und
Fahrten
mit
anderen
Verkehrsmitteln
und
Frachtkosten
,
einschließlich
Fahrten
von
nationalem
Verstärkungspersonal
und
Besuchern
;
Mehrkosten
für
Kraftstoff
,
die
das
bei
Operationen
übliche
Maß
übersteigen
;
Leasing
von
zusätzlichen
Fahrzeugen
;
Kosten
der
Dienstreisen
zwischen
dem
Standort
der
Operation
und
Brüssel
und/oder
EU-Tagungsorten
;
Haftpflichtversicherungskosten
,
die
einige
Länder
internationalen
Organisationen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
Operationen
durchführen
,
auferlegen
[EU]
Expenditure
related
to
vehicle
transportation
and
other
travel
by
other
means
and
freight
costs
,
including
travel
by
national
augmentees
and
visitors
;
incremental
costs
of
fuel
over
and
above
what
normal
operations
would
have
cost
;
lease
of
additional
vehicles
;
costs
of
official
journeys
between
the
operational
location
and
Brussels
and/or
EU-organised
meetings
;
third-party
insurance
costs
imposed
by
some
countries
upon
international
organisations
conducting
operations
on
their
territory
Ausgleichszahlung
der
SNCF
an
Sernam
für
Mehrkosten
im
Zusammenhang
mit
den
von
Sernam
beschäftigten
Bahnangestellten
. [EU]
Compensation
paid
by
SNCF
to
Sernam
for
the
additional
costs
for
railwaymen
employed
by
Sernam
.
Beförderungs
mehrkosten
sind
Mehrkosten
,
die
durch
Warenbeförderungen
innerhalb
der
Landesgrenzen
verursacht
werden
. [EU]
Additional
transport
costs
mean
the
extra
costs
occasioned
by
movements
of
goods
within
the
borders
of
the
country
concerned
.
Bei
Beihilfen
,
die
nicht
schrittweise
verringert
werden
,
darf
die
Beihilfeintensität
50
%
der
Mehrkosten
nicht
überschreiten
. [EU]
In
the
case
of
aid
which
does
not
decrease
gradually
,
the
aid
intensity
must
not
exceed
50
%
of
the
extra
costs
.
Bei
Beihilfen
,
die
schrittweise
verringert
werden
,
darf
die
Beihilfeintensität
im
ersten
Jahr
nicht
mehr
als
100
%
der
Mehrkosten
betragen
,
muss
aber
linear
bis
zum
Ende
des
fünften
Jahres
auf
0 %
zurückgeführt
werden
. [EU]
In
the
case
of
aid
which
is
gradually
reduced
,
the
aid
intensity
must
not
exceed
100
%
of
the
extra
costs
in
the
first
year
but
must
have
fallen
in
a
linear
fashion
to
zero
by
the
end
of
the
fifth
year
.
Bei
der
angemeldeten
Regelung
wird
des
Weiteren
Artikel
16
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/96/EG
eingehalten
,
wonach
die
Steuermäßigungen
entsprechend
der
Entwicklung
der
Rohstoffpreise
zu
modulieren
sind
,
damit
sie
nicht
zu
einer
Überkompensation
der
Mehrkosten
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
von
Biokraftstoffen
führen
. [EU]
The
notified
scheme
respects
also
Article
16
(3)
of
the
Energy
Tax
Directive
which
requires
that
the
reduction
in
taxation
shall
be
adjusted
to
take
account
of
changes
in
raw
material
prices
to
avoid
overcompensating
for
the
extra
costs
involved
in
the
manufacture
of
biofuels
.
Bei
der
Berechnung
der
Mehrkosten
werden
möglicherweise
nicht
alle
operativen
Gewinne
erfasst
,
da
die
Gewinne
nicht
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Investition
in
Abzug
gebracht
werden
. [EU]
The
calculation
of
extra
costs
may
not
fully
capture
all
operating
benefits
,
since
the
benefits
are
not
deducted
over
the
life
time
of
the
investment
.
Bei
der
Berechnung
dieser
Mehrkosten
ist
Folgendes
zu
beachten:
[EU]
The
calculation
of
extra
costs
must
respect
the
following
rules:
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
die
Regelung
zur
Verwirklichung
des
im
gemeinsamen
Interesse
liegenden
Ziels
geeignet
ist
,
muss
außerdem
geprüft
werden
,
ob
die
angestrebte
Maßnahme
mit
Mehrkosten
verbunden
ist
,
die
durch
die
Beihilfe
ausgeglichen
werden
sollen
. [EU]
Furthermore
,
in
relation
to
the
assessment
of
whether
the
scheme
is
well
designed
to
reach
the
objective
of
common
interest
,
it
must
be
considered
whether
the
targeted
activity
entails
any
additional
costs
which
are
compensated
by
the
aid
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrkosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners