A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for Versammle
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
verdammte
,
versammeln
,
versammelt
,
versammelte
Similar words:
versatile
Auflösung
{f}
einer
Versammlung
(
Polizeiaktion
)
breaking-up
of
an
assembly
(police
operation
)
Bundesversammlung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
vereinigte
Kammern
[Belgien] (
Versammlung
beider
Parlamentskammern
)
[pol.]
Federal
Convention
;
Federal
Assembly
Gemeinde
...;
Versammlungs
...
[relig.]
congregational
{
adj
}
Kiwa
{f}
(
Kultstätte
und
Versammlungsort
der
Puebloindianer
)
[relig.]
[soc.]
[hist.]
kiva
(place
of
worship
and
assembly
site
for
Pueblo
Indians
)
Krethi
und
Plethi
(
alle
möglichen
Leute
,
die
an
einem
Ort
versammelt
sind
)
all
the
world
and
his
wife
[Br.]
;
the
world
and
his
dog
[Am.]
Versammlung
{f}
convocation
akademische
Versammlung
{f}
(
an
bestimmten
Universitäten
)
[stud.]
congregation
(general
assembly
in
some
universities
)
[Br.]
Versammlungsrecht
{n}
[jur.]
right
of
assembly
vor
einer
interessierten
Zuhörerschar
sprechen
;
eine
interessierte
Zuhörerschar
um
sich
versammelt
haben
{v}
[soc.]
to
hold
court
(to a
group
of
listeners
)
Zusammenkunftsregeln
{pl}
;
Versammlungsregeln
{pl}
[Dt.]
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
[med.]
social
gathering
rules
(for
infection
control
)
sich
(
in
großer
Zahl
)
versammeln
{vr}
to
mass
mehrere
Dinge
zusammenführen
;
zusammenstellen
;
versammeln
[geh.]
{vt}
to
gather
;
to
constellate
[poet.]
several
things
Agora
{f}
(
Markt-
und
Versammlungsplatz
des
antiken
Griechenlands
)
[hist.]
agora
Beschluss
{m}
(
eines
Gremiums
)
[pol.]
resolve
[Am.]
(of
an
administrative
body
)
ein
gemeinsamer
Beschluss
des
Senats
und
der
Versammlung
des
Staates
New
York
a
joint
resolve
of
the
Senate
and
Assembly
of
the
State
of
New
York
Bruch
{m}
;
Riss
{m}
;
Spaltung
{f}
[übtr.]
disruption
Brüche
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Spaltungen
{pl}
disruptions
Sprengung
von
Versammlungen
und
Umzügen
disruption
of
meetings
and
processions
die
Spaltung
der
Kirche
in
Schottland
(
1843
)
the
Disruption
(1843)
Einberufung
{f}
convening
Einberufung
einer
Versammlung
convening
of
a
meeting
Freilicht
{n}
;
Freilicht
...
open
air
;
open-air
Versammlung
unter
freiem
Himmel
open-air
assembly
;
assembly
in
the
open
alle
Kräfte
im
Einsatz
{adv}
all
hands
on
deck
;
all
hands
to
the
pump
[Br.]
[fig.]
Es
mussten
alle
Hand
anlegen
/
mithelfen
.;
Es
musste
alle
Kräfte
aufgeboten
werden
.;
Es
musste
alles
aufgeboten
werden
,
was
an
Kräften
vorhanden
war
.
It
was
all
hands
on
deck
.;
It
was
all
hands
to
the
pump
.
Wir
haben
alle
hinter
dem
gemeinsamen
Ziel
versammelt
.
We
have
all
hands
on
deck
.
Sichversammeln
{n}
;
Zusammenkommen
{n}
;
Versammlung
{f}
(
Vorgang
)
[soc.]
assembly
(process)
Versammlungsfreiheit
{f}
[pol.]
freedom
of
assembly
eine
Versammlung
auflösen
to
break
up
an
assembly
Sitzungsraum
{m}
;
Versammlungsraum
{m}
;
Versammlungssaal
{m}
meeting
room
;
assembly
room
Sitzungsräume
{pl}
;
Versammlungsräume
{pl}
;
Versammlungssäle
{pl}
meeting
rooms
;
assembly
rooms
Treffen
{n}
;
Versammlung
{f}
;
Zusammenkunft
{f}
[soc.]
gathering
Treffen
{pl}
;
Versammlungen
{pl}
;
Zusammenkünfte
{pl}
gatherings
Familientreffen
{n}
family
gathering
Versammlung
{f}
;
Sitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
meeting
Versammlungen
{pl}
;
Sitzungen
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
meetings
geschäftliche
Besprechung
business
meeting
Gruppenleiterbesprechung
{f}
team
leader
meeting
Marathonsitzung
{f}
jumbo
meeting
nichtöffentliche
Sitzung
non-public
meeting
Präsidiumssitzung
{f}
presidium
meeting
;
meeting
of
the
executive
board
Schlussbesprechung
{f}
final
meeting
vorbereitende
Sitzung
;
Vorbereitungssitzung
{f}
preparation
meeting
;
preparatory
meeting
bei
/
auf
der
Versammlung
;
bei
/
auf
der
Sitzung
;
bei
der
Besprechung
at
the
meeting
(
noch
)
in
einer
Sitzung
/
Besprechung
sein
to
be
(still)
in
a
meeting
die
Sitzung
eröffnen/schließen
to
open/close
the
meeting
eine
Versammlung
einberufen
;
eine
Sitzung
anberaumen
;
eine
Besprechung
ansetzen
to
summon
a
meeting
eine
Versammlung
abhalten
to
hold
a
meeting
Versammlung
{f}
(
versammeltes
Gremium
)
[adm.]
assembly
;
Assembly
die
Generalversammlung
einer
Organisation
the
general
assembly
of
an
organisation
die
Nationalversammlung
eines
Staates
the
national
assembly
of
a
country
eine
gewählte
gesetzgebende
Versammlung
an
elected
legislative
assemby
Versammlungsort
{m}
[pol.]
[soc.]
assembly
site
Versammlungsorte
{pl}
assembly
sites
Versammlungsteilnehmer
{m}
meeting
participant
;
conventioneer
Versammlungsteilnehmer
{pl}
meeting
participants
;
conventioneers
Vertagung
{f}
(
auf/um
)
[adm.]
adjournment
(until/for)
Vertagungen
{pl}
adjournments
Vertagung
{f}
einer
Sitzung
adjournment
of
a
meeting
Antrag
auf
Vertagung
motion
for
the
adjournment
Vertagung
auf
unbestimmte
Zeit
adjournment
sine
die
Ich
beantrage
Vertagung
.
I
move
we
adjourn
.
Die
Versammlung
vertagt
sich
auf
unbestimmte
Zeit
.
The
Assembly
adjourns
sine
die
.
neue
Vertagung
{f}
readjournment
etw
.
abhalten
{vt}
(
Treffen
;
Versammlung
)
to
hold
(a
meeting
) {
held
;
held
}
abhaltend
holding
abgehalten
held
einen
Termin
anberaumen
;
festsetzen
{vt}
to
appoint
a
time
or
place
(usually
passive
)
einen
Termin
anberaumend
;
festsetzend
appointing
a
time
or
place
einen
Termin
anberaumt
;
festgesetzt
appointed
a
time
or
place
vor
oder
am
Stichtag
before
or
on
the
appointed
day
einen
Verhandlungstermin
anberaumen
to
appoint
a
day
for
trial
Der
Ausschuss
setzte
für
die
Feierlichkeiten
einen
Termin
im
Juli
fest
.
The
committee
appointed
a
day
in
July
for
celebrations
.
Der
Termin
ist
noch
festzulegen
.
A
date
for
the
event
is
still
to
be
appointed
.
Zur
festgesetzten
Zeit
versammelten
sich
alle
in
der
Halle
.
Everyone
assembled
in
the
hall
at
the
appointed
time
.
eine
Veranstaltung
(
gewaltsam
)
auflösen
{vt}
to
break
up
;
to
bust
up
[coll.]
an
event
eine
Demonstration
auflösen
to
break
up
a
demonstration
eine
Versammlung
auflösen
/
sprengen
to
break
up
a
meeting
außerordentlich
{adj}
extraordinary
eine
außerordentliche
Versammlung/Sitzung
an
extraordinary
meeting
jdn
.
mit
einer
Sache
beauftragen
;
jdm
.
den
Auftrag
erteilen
,
etw
.
zu
tun
(
ein
Vertretungsorgan
)
{v}
[adm.]
to
mandate
sb
.
to
do
sth
.
[Am.]
[formal]
(authorize a
representative
body
)
Der
Ausschuss
wurde
beauftragt
,
die
Hilfsmaßnahmen
für
Rumänien
zu
koordinieren
.
The
committee
was
mandated
to
co-ordinate
measures
to
help
Romania
.
Die
Versammlung
erhielt
den
Auftrag
,
einen
Verfassungsentwurf
auszuarbeiten
.
The
assembly
was
mandated
to
draft
a
constitution
.
Unsere
Delegierten
haben
den
Auftrag
,
bei
der
Konferenz
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen
.
Our
delegates
have
been
mandated
to
vote
against
the
proposal
at
the
conference
.
Er
hat
den
Wählerauftrag
für
Reformen
.
Electors
have
mandated
him
to
launch
reforms
.
beratend
{adj}
deliberative
beratende
Versammlung
deliberative
assembly
genausogut
können
;
ebensogut
können
;
auch
gleich
können
;
gleich
können
{v}
could
/
might
just
as
well
;
could
/
might
as
well
Da
könnte
man
gleich
ein
Schild
dranhängen
mit
der
Aufschrift:
"Du
darfst
mich
stehlen
."
You
might
as
well
hang
a
sign
on
it
saying
'Steal
me'
.
Da
hätten
wir
genausogut
/
gleich
zu
Hause
bleiben
können
.
We
could
/
might
just
as
well
have
stayed
at
home
.
Wenn
du
schon
hier
bist
,
kannst
du
(
auch
)
gleich
dableiben
.
Now
you're
here
,
you
might
as
well
stay
.
Wenn
du
nicht
zu
den
Versammlungen
gehst
,
kannst
du
gleich
ganz
austreten
.
If
you
don't
go
to
meetings
,
you
might
just
as
well
cancel
your
membership
.
gewählt
;
durch
Wahl
bestimmt
;
Wahl
...
{adj}
[pol.]
elective
eine
gewählte
Versammlung
an
elective
assembly
ein
gewähltes
Mitglied
an
elective
member
eine
gewählte
Diktatur
(
Regierung
mit
Verfassungsmehrheit
)
[pej.]
an
elective
dictatorship
[Br.]
herunterkommen
;
heruntergehen
;
herabkommen
;
herabsteigen
;
hinabsteigen
;
hinuntersteigen
{vi}
to
descend
herunterkommend
;
heruntergehend
;
herabkommend
;
herabsteigend
;
hinabsteigend
;
hinuntersteigend
descending
heruntergekommen
;
heruntergegangen
;
herabgekommen
;
herabgestiegen
;
hinabgestiegen
;
hinuntergestiegen
descended
kommt
herunter
;
geht
herunter
;
kommt
herab
;
steigt
herab
;
steigt
hinab
;
steigt
hinunter
descends
kam
herunter
;
ging
herunter
;
kam
herab
;
stieg
herab
;
stieg
hinab
;
stieg
hinunter
descended
wieder
absteigen
;
wieder
hinabsteigen
to
redescend
Stille
legte
sich
über
die
versammelte
Menge
.
Silence
descended
upon
the
crowd
.
während
ich
vom
Berg
hinunterstieg
while
descending
the
mountain
"O
sink
hernieder
Nacht
der
Liebe"
"Descend
O
night
of
love"
innerhalb/in
kurzer
Zeit
;
binnen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
short
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
ein
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiterin
befördert
.
She
joined
the
company
in
2013
,
and
in
a
short
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
Binnen
kurzem
hatte
sich
eine
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
building
.
neu
versammeln
{vt}
to
regather
neu
versammelnd
regathering
neu
versammelt
regathered
versammelt
neu
regathers
versammelte
neu
regathered
nun
{adv}
;
nun
ja
well
Nun
,
da
wir
vollzählig
(
versammelt
)
sind
,
können
wir
ja
anfangen
.
Well
,
now
everyone's
here
,
we
can
begin
.
jdn
.
sammeln
;
versammeln
{vt}
to
gather
sb
.;
to
rally
sb
.
sammelnd
;
versammelnd
gathering
;
rallying
gesammelt
;
versammelt
gathered
;
rallied
sammelt
;
versammelt
gathers
;
rallies
sammelte
;
versammelte
gathered
;
rallied
Anhänger
um
sich
versammeln/scharen
to
gather
supporters
around
yourself
versprengte
Truppen
sammeln
to
rally
scattered
troops
zu
jdm
.
sprechen
{vi}
to
speak
to
sb
.;
to
address
sb
.;
to
bespeak
sb
.
[archaic]
Er
soll
auch
zu
den
versammelten
Studenten
der
Universität
sprechen
.
He
is
also
expected
to
address
the
assembled
students
of
the
University
.
stürmisch
;
turbulent
{adj}
turbulent
Auf
der
Versammlung
ging
es
turbulent
zu
.
The
meeting
was
turbulent
.
verfassungsgebend
;
verfassunggebend
{adj}
[pol.]
constituent
verfassungsgebende
Versammlung
constituent
assembly
versammeln
{vt}
;
sich
versammeln
to
congregate
versammelnd
congregating
versammelt
congregated
versammelt
congregates
versammelte
congregated
sich
versammeln
;
zusammenkommen
{v}
(
Personen
)
[soc.]
to
assemble
;
to
convene
(of
persons
)
sich
versammelnd
;
zusammenkommend
assembling
;
convening
sich
versammelt
;
zusammengekommen
assembled
;
convened
Die
Studenten
versammelten
sich
in
der
Eingangshalle
. /
kamen
in
der
Eingangshalle
zusammen
.
The
students
assembled
/
convened
in
the
entrance
hall
.
Wir
kamen
in
dem
Hotel
zusammen
,
um
ein
Seminar
zu
besuchen
.
We
convened
at
the
hotel
for
a
seminar
.
sich
versammeln
{vr}
;
zusammenkommen
{vi}
to
assemble
sich
versammelnd
;
zusammenkommend
assembling
sich
versammelt
;
zusammengekommen
assembled
versammelt
sich
;
komtm
zusammen
assembles
versammelte
sich
;
kam
zusammen
assembled
die
versammelte
Runde/Schar/Menge
the
assembled
company
das
Recht
,
sich
friedlich
zu
versammeln
the
right
to
assemble
peacefully
Der
Club
kommt
einmal
im
Monat
zusammen
.
The
club
assembles
once
a
month
.
Eine
Menschenmenge
hatte
sich
vor
dem
Gerichtsgebäude
versammelt
.
A
crowd
had
assembled
in
front
of/outside
the
courthouse
.
sich
versammeln
;
sich
zusammenscharen
{vr}
to
rally
sich
versammelnd
;
sich
zusammenscharend
rallying
versammelt
;
zusammengeschart
rallied
sich
versammeln
{vr}
to
muster
sich
versammelnd
mustering
sich
versammelt
mustered
jdn
.
an
einem
Ort
versammeln
;
unterbringen
{vt}
to
corral
sb
.
into
a
place
an
einem
Ort
versammelnd
;
unterbringend
coralling/corraling
[Am.]
into
a
place
an
einem
Ort
versammelt
;
untergebracht
coralled/corraled
[Am.]
into
a
place
Wir
wurden
in
einem
kleinen
Raum
untergebracht
.
We
were
corralled
into
a
small
room
.
Er
hat
uns
alle
in
seinem
Büro
zu
einer
kurzen
Besprechung
versammelt
.
He
corralled
us
all
into
his
office
for
a
quick
meeting
.
sich
wieder
versammeln
;
wieder
zusammenkommen
{v}
to
reassemble
sich
wieder
versammelnd
;
wieder
zusammentretend
reassembling
sich
wieder
versammelt
;
wieder
zusammengetreten
reassembled
zusammenkommen
;
zusammentreffen
{vi}
;
sich
versammeln
{vr}
[soc.]
to
foregather
;
to
forgather
[formal]
zusammenkommend
;
zusammentreffend
;
sich
versammelnd
foregathering
;
forgathering
zusammengekommen
;
zusammengetroffen
;
sich
versammelt
foregathered
;
forgathered
kommt
zusammen
;
trifft
zusammen
;
versammelt
sich
foregathers
;
forgathers
kam
zusammen
;
traf
zusammen
;
versammelte
sich
foregathered
;
forgathered
More results
Search further for "Versammle":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners