korrent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for korrent

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Sorrent, korrekt, Griswald-Korsett, Karren, Knorren, Korden, Korken, Kornett, Korrelat, Korsen, Korsett, Kurren, Milwaukee-Korsett, Mordent, Orient, Orient-Zwergohreule, Porren, horrend, karren, karrend, kohärent	Similar words: torrent, Orient, Sorrento, correct, current, current-based, current-bedded, current-carrying, current-events, current-generated, current-limiting, fornent, forwent, juxta-current, light-current, mordent, orient, over-current, photo-current, portent, torment
	auf den Buchstaben genau; äußerst korrekt {adj}	letter-perfect
	Wildbachverbauung {f}; Wildwasserverbauung {f}; Wildbachverbau {m} [Schw.] (Wasserbau)	torrent control; torrent regulation (water engineering)
	korrekt {adv}	correctly
	korrekt; peinlich genau; förmlich {adj}	punctilious
	korrekt; peinlich genau; förmlich {adv}	punctiliously
	murfähig; murgangfähig [Schw.] {adj} (Wildbach usw.) (Gewässerkunde)	mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; with mudflow potential; with mudslide potential; with debris flow potential (torrent etc.) (hydrology)
	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}	proper; comme il faut [formal]
	sich korrekt verhalten; anständig bleiben; sauber bleiben [ugs.] {v}	to take the (moral) high road [Am.]
	Sorrent (Stadt in Italien) [geogr.]	Sorrento (town in Italy)
	Sturzbachente {f} [ornith.]	torrent duck
	Sturzbachtachuri {m} [ornith.]	torrent tyrannulet
	Trugstelze {f} [ornith.]	torrent lark
	Schlammstrom {m} [geol.]	mud flow; torrent of mud; (cold) lahar
	Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]	sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
	Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}	river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
	Geschiebeablagerung {f}	bedload deposit; bedload accumulation
	Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]	mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
	Wildbachablagerung {f}	torrent deposit; torrential deposit
	die Bildung von Ablagerungen verhindern	to prevent deposit build-up
	Ablagerung terrestrischer Herkunft	earthformed sediment
	allochthone Ablagerung	allochthonous deposit
	eisenhaltige Ablagerung	ochreous deposit
	eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung	glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
	eine Flut von Anrufen/Beschwerden	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints
	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen	a volley of angry questions
	ein Wortschwall; ein Redeschwall	a torrent of words; a volley of words
	die E-Mail-Flut eindämmen	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail
	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	His proposal was met with a volley of criticism(s).
	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]	stream bed; stream channel; channel bed; streamway
	verzweigtes Gerinne	braided channel
	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}	rocky bed; boulder bed
	Flussgerinne {n}	river channel
	Hauptgerinne {n}	main channel; main river channel
	Hochwassergerinne {n}	flood channel; high water channel; overflow channel
	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}	secondary channel; side channel
	Wildbachbett {n}	torrent bed; torrent channel
	Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)	channel bottom; stream bottom (hydrology)
	Felssohle {f}	rocky bottom
	Kiessohle {f}	gravel bottom
	natürliche Sohle; Natursohle {f}	natural stream bottom
	Wildbachsohle {f}	torrent bottom
	Sturzbach {m}; Gießbach {m}	fast-flowing torrent
	Sturzbäche {pl}; Gießbäche {pl}	fast-flowing torrents
	Sturzflut {f}; reißender Strom {m} [envir.]	torrent
	Sturzfluten {pl}; reißende Ströme {pl}	torrents
	Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]	drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)
	Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}	drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas
	das Einzugsgebiet eines Flusses	the catchment area of a river
	Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}	river catchment; river basin; rivershed [Am.]
	Wildbacheinzugsgebiet {n}	torrent catchment; torrential catchment
	Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets	drainage basin outlet; drainage basin outfall
	Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}	drainage basin characteristic; basin characteristic
	Wassermasse {f}; Flut {f}	mass of water; torrent of water
	mitten in der tosenden Flut; inmitten der tosenden Flut [geh.]	amid the roaring mass of water; amidst the roaring torrent of water [formal]
	Wildbach {m}	mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream
	Wildbäche {pl}	mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams
	Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)	torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits
	Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)	torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits
	Wildbachsperre {f}; Querbauwerk {n}; Querwerk {n} (Wasserbau)	torrent check dam; check dam (water engineering)
	Wildbachsperren {pl}; Querbauwerke {pl}; Querwerke {pl}	torrent check dams; check dams
	gerade Wildbachsperre	linear check dam
	offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f}	open check dam; permeable check dam
	Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f}	gabion check dam
	Konsolidierungssperre {f}	consolidation check dam
	Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f}	series of check dams; array of check dams
	Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]	cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]
	Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}	cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers
	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}	proper; appropriate; decorous; becoming; correct
	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.
	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.	I feel it is good form to let them know.
	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.	It is not strictly good form to give second hand gifts.
	etw. ausgeben; darstellen {vt} [comp.]	to display sth.
	ausgebend; darstellend	displaying
	ausgegeben; dargestellt	displayed
	gibt aus; stellt dar	displays
	gab aus; stellte dar	displayed
	etw. wieder darstellen	to redisplay sth.
	Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.	Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.
	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)
	bei allem korrekt sein	to do everything above board
	ehrlich spielen; nicht schummeln	to play on the level
	Es soll alles korrekt ablaufen.	Let's keep everything on the up and up.
	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}	to verify that / whether sth. is the case / is in order
	überprüfen, ob das Datum korrekt ist	to verify that the date is correct
	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?	Can you verify whether I am scheduled to work or not?
	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?	I am wondering if someone could verify my translation.
	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.	Bank customers are required to regularly verify their account statements.
	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?	How do I verify that/whether I am actually logged in?
	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)	fairly; justly
	sich korrekt verhalten	to behave fairly/justly
	jdn. anständig behandeln	to treat sb. fairly/justly
	korrekt; proper {adv} (bei Kleidung) [textil.]	crisply (in relation to dress)
	korrekt gekleidet; proper angezogen	crisply dressed
	korrekt; ehrlich {adj} (Person)	above board (of a person)
	völlig offen und ehrlich sein	to be all/completely open and above board
	richtig; korrekt [geh.] {adj}	right; correct
	fast richtig	just about right
	nur bedingt richtig	only partially right
	politisch korrekt	politically correct
	es richtig machen	to get it right; to do it correctly
	Ja, das ist richtig.	Yes, that's right/correct.
	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?	I need a loan. Are you the right person to ask?
	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	I am the right person to talk to, then.
	sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)	kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)
	korrekt ablaufen	to be on the level / on the up and up
	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)
	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten	to deal fairly with sb.
	jdn. anständig behandeln	to give sb. a square deal
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	im Umgang mit Kindern erfahren sein	to be experienced in dealing with children
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.	Life has dealt harshly with him.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	The court dealt swiftly with them.
	Geh freundlich mit ihm um.	Deal with him kindly.
	unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)
	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört	a behaviour unbecoming (to) a lady
	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.	It is unbecoming for a university to quarrel in public.
	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
	von {prp; +Dat.}	out of {prp} (from among)
	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.	Nine out of ten people said they liked the product.
	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.