A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for In wine there is truth
Search single words:
In
·
wine
·
there
·
is
·
truth
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Mittelpunkt
{m}
;
zentraler
Punkt
{m}
;
Kern
{m}
(
e
in
er
Sache
)
[übtr.]
essence
;
heart
;
core
;
kernel
(of
sth
.)
[fig.]
der
Kern
der
Aussage
the
essence
of
the
statement
der
Kern
des
Problems
the
essence
of
the
problem
e
in
Körnchen
Wahrheit
a
kernel
of
truth
bei
dem
,
worum
es
hier
eigentlich
geht
at
the
heart
of
th
is
matter
zum
Kern
der
Sache
kommen
/
vorstoßen
[geh.]
to
go
/
get
to
the
core
of
the
question
Das
Erzählen
steht
im
Mittelpunkt
me
in
er
Arbeit
.
Narrative
is
at
the
heart
of
my
work
.
Im
Mittelpunkt
des
Vorhabens
stehen
die
In
teressen
der
K
in
der
.
The
plan
has
the
in
terests
of
children
at
its
core
.
Wahrheit
{f}
truth
Wahrheiten
{pl}
truth
s
;
truth
es
Grundwahrheit
{f}
fundamental
truth
;
basic
truth
die
nackte
Wahrheit
the
naked
truth
die
re
in
e
Wahrheit
the
honest
truth
die
ganze
Wahrheit
the
whole
truth
der
Wahrheit
halber
to
tell
the
truth
e
in
ige
bittere
Wahrheiten
über
e
in
en
selbst
some
home
truth
s
die
Wahrheit
sagen
to
say
the
truth
e
in
e
Spur
von
Wahrheit
a
ve
in
of
truth
h
in
ter
die
Wahrheit
kommen
to
get
the
truth
anerkannte
Wahrheit
establ
is
hed
truth
empir
is
che
Wahrheit
actual
truth
es
mit
der
Wahrheit
nicht
so
genau
nehmen
to
stretch
the
truth
Das
is
t
nur
die
halbe
Wahrheit
.
Th
is
is
only
half
the
truth
.
Das
is
t
die
re
in
e
Wahrheit
.
That's
the
absolute
truth
.
Es
dauert
e
in
ige
Zeit
,
b
is
man
die
Wahrheit
begreift
.
It
takes
some
time
for
the
truth
to
s
in
k
in
.
Da
is
t
überhaupt
nichts
Wahres
dran
.
There
's
not
a
jot
of
truth
in
it
.
Er
schenkte
mir
re
in
en
We
in
e
in
.
He
told
me
the
pla
in
truth
.
außer
;
ausgenommen
;
nur
{adv}
other
than
(usually
used
in
negative
sentences
)
aber
sonst
;
aber
abgesehen
davon
but
other
than
that
ke
in
Ger
in
gerer
als
der
Präsident
none
other
than
the
president
Außer
dir
kenne
ich
ke
in
e
Deutschen
.
I
don't
know
any
German
people
other
than
you
.
Man
kommt
nur
zu
Fuß
dorth
in
.
You
can't
get
there
other
than
by
foot
.
Die
Wahrheit
kannte
nur
er
selbst
.
The
truth
was
known
to
no
one
other
than
himself
.
Sie
is
st
ke
in
Fle
is
ch
,
aber
sonst
is
st
sie
so
gut
wie
alles
.
She
doesn't
eat
meat
,
but
other
than
that
she'll
eat
just
about
anyth
in
g
.
niemand
außer
Ihnen
no
person
other
than
yourself
Gerücht
{n}
rumour
[Br.]
;
rumor
[Am.]
Gerüchte
{pl}
rumours
;
rumors
e
in
Gerücht
in
Umlauf
/
in
die
Welt
setzen
to
put
out
a
rumour
;
to
orig
in
ate
a
rumour
e
in
Gerücht
verbreiten
;
e
in
Gerücht
in
Umlauf
br
in
gen
to
give
currency
to
a
rumour
An
jedem
Gerücht
is
t
e
in
kle
in
es
b
is
schen
Wahrheit
.
In
every
rumor
there
is
a
little
bit
of
truth
.;
Throw
plenty
of
dirt
and
some
will
be
sure
to
stick
.
aussortieren
;
trennen
{vt}
to
w
in
now
aussortierend
;
trennend
w
in
now
in
g
aussortiert
;
getrennt
w
in
nowed
sortiert
aus
;
trennt
w
in
nows
sortierte
aus
;
trennte
w
in
nowed
die
Wahrheit
herausfiltern
to
w
in
now
out
the
truth
Funken
{m}
;
Fünkchen
{n}
;
Jota
{n}
{+Nom.}
scrap
;
iota
;
vestige
[formal]
(of
sth
.)
ke
in
Fünkchen
Wahrheit
not
an
iota
of
truth
e
in
Funke
D
is
zipl
in
a
scrap
/
vestige
of
d
is
cipl
in
e
ohne
e
in
Fünkchen
des
Bedauerns
without
a
scrap
of
regret
Da
liegt
e
in
Körnchen
Wahrheit
dr
in
.
There
is
a
vestige
of
truth
in
it
.
Ich
glaube
nicht
,
dass
das
(
auch
nur
)
irgende
in
en
Unterschied
macht
.
I
don't
believe
it
makes
an
iota
of
difference
.
unangenehm
;
bitter
;
schwer
verdaulich
;
schwer
zu
akzeptieren
{adj}
unpalatable
[fig.]
e
in
e
unangenehme
Wahrheit
;
e
in
e
bittere
Wahrheit
an
unpalatable
truth
e
in
e
Sache
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verw
is
chen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
e
in
e
Nebelbombe
werfen
;
e
in
e
Nebelgranate
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
muddy
the
is
sue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
is
sue
)
[fig.]
Nebelgranate
[übtr.]
attempt
to
confuse
the
is
sue
;
attempt
to
obfuscate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
confuse
the
matter
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
further
confus
in
g
the
is
sue
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
to
further
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
further
Ich
will
ke
in
e
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
Th
is
propaganda
muddies
the
waters
of
truth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
Th
is
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
in
novativen
Bibliotheken
haben
die
Grenze
zw
is
chen
Buch
und
Spielzeug
verw
is
cht
.
These
in
novative
libraries
muddied
the
marg
in
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verwe
is
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
e
in
e
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliberately
muddied
the
waters
by
constantly
referr
in
g
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
geben
.
Just
to
confuse
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
Stop
blurr
in
g
the
is
sue
.
etw
. (
Angezweifeltes
)
bestätigen
;
die
Richtigkeit
e
in
er
Sache
belegen
;
jdm
./einer
Sache
(
letztendlich
)
Recht
geben
{vt}
(
Sache
)
to
v
in
dicate
sb
./sth. (prove
to
be
right
) (of a
th
in
g
)
bestätigend
;
e
in
er
Sache
Recht
gebend
v
in
dicat
in
g
bestätigt
;
e
in
er
Sache
Recht
gegeben
v
in
dicated
Die
neuesten
Erkenntn
is
se
sche
in
en
se
in
e
Behauptung
zu
bestätigen
.
The
latest
f
in
d
in
gs
seem
to
v
in
dicate
h
is
claim
.
Die
gestrigen
Ereign
is
se
geben
all
jenen
Recht
,
die
sich
für
e
in
Mehrheitswahlrecht
aussprechen
.
The
events
of
yesterday
v
in
dicated
those
who
supported
the
idea
of
a
first-past-the-post
system
.
Die
Verkaufszahlen
zeigen
,
dass
unsere
Entscheidung
richtig
war
.
The
sales
figures
v
in
dicate
our
dec
is
ion
.
Sie
fühlte
sich
bestätigt
,
als
die
Wahrheit
ans
Licht
kam
.
She
felt
v
in
dicated
when
the
truth
became
known
.
e
in
Funken
{m}
;
Körnchen
{n}
von
etw
. (
e
in
kle
in
es
Maß
an
etw
.)
a
modicum
of
sth
.
[formal]
e
in
Körnchen
Wahrheit
a
modicum
of
truth
e
in
Funken
(
von
)
Ehrgefühl
e
modicum
of
in
tegrity
jeder
,
der
auch
nur
e
in
en
Funken
Verstand
hat
anyone
with
even
a
modicum
of
common
sense/
in
telligence
e
in
Schauspieler
ohne
auch
nur
den
ger
in
gsten
Funken
Talent
an
actor
without
even
a
modicum
of
talent
Es
gibt
noch
e
in
en
Funken
Hoffnung
.
There
's
still
a
modicum
of
hope
.
alte/altbekannte
Geschichte
;
alte
Leier
;
alter
Hut
old
chestnut
;
old
story
e
in
alter
Hut
/
e
in
e
alte
Kamelle
[Norddt.]
se
in
to
be
an
old
chestnut
die
alte
Geschichte
wieder
hervorholen
;
mit
der
alten
Leier
kommen
to
roll
out
the
old
chestnut
Is
t
da
was
dran
an
dem
altbekannten
Spruch
,
dass
die
Schulzeit
die
schönste
im
Leben
is
t
?
Is
there
some
truth
in
the
old
chestnut
that
your
school
days
are
the
happiest
of
your
life
?
Ne
in
,
nicht
schon
wieder
die
alte
Geschichte
!
Oh
no
,
not
that
old
chestnut
aga
in
!
Es
is
t
immer
die
alte
Leier
.
It's
always
the
same
old
story
.
ke
in
b
is
schen
;
ke
in
en
Deut
;
ke
in
Fünkchen
;
nicht
im
M
in
desten/Ger
in
gsten
{adv}
not
a/one
bit
;
not
a/one
jot
;
not
a/one
whit
ke
in
en
Deut
besser
als
er
not
one
bit
better
than
him
In
se
in
er
Äußerung
steckt
ke
in
Fünkchen
Wahrheit
.
There
's
not
a
jot
of
truth
in
what
he
says
.
jdm
.
klarwerden
;
jdm
.
aufgehen
[ugs.]
;
sich
über
etw
.
klarwerden
;
etw
.
erkennen
{v}
(
e
in
e
unangenehme
Wahrheit
)
to
w
is
e
up
to
sth
.
[coll.]
;
to
cop
on
to
sth
.
[Ir.]
[coll.]
(to
an
unpleasant
truth
)
Den
Leuten
wird
langsam
klar
,
wie
die
Lage
wirklich
is
t
.
People
are
w
is
in
g
up
to
the
reality
of
the
situation
.
Search further for "In wine there is truth":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners