fita : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 similar results for fita

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Feta, Fitz, Kita, Vita-Parcours, fit	Similar words: fit, fit-to-eat, fits, form-fit, loose-fit, one-size-fits-all, shrink-fit, slim-fit
	haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume) [agr.]	fit for felling; exploitable (trees)
	kampfbereit {adj}	ready for fight; fit for fight; willing to fight
	kampffähig {adj}	fit for action
	kriegsuntauglich {adj} [mil.]	not fit for active duty; unfit for service
	menschenwürdig {adj}	human; fit for human beings; worthy of a human being
	munter wie ein Fisch im Wasser sein {v}	to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
	museumsreif {adj}	fit for a museum
	reif zum Verschrotten	fit only for a knackers's yard
	ruckartig; stoßweise; stoßartig {adv}	jerkily; fitfully; by jerks and jolts; by fits and starts
	rüstig sein; gut beisammen sein {v} (ältere Person)	to be pretty fit (of an elderly person)
	schrottreif {adj}	(only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap
	spinnbar; Spinn... {adj} [textil.]	spinnable; fit for spinning
	steiler Sitz {m}; Steilanpassung {f} (von Kontaktlinsen)	steep fit (of contact lenses)
	etw. taillieren {vt} [textil.]	to fit at the waist
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.]	loose-fit
	würdig; wert {adj}	fit
	Das sitzt wie angegossen.	That's a perfect fit.
	Das sitzt wie angegossen.	It fits like a glove.
	Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]	Every shoe fits not every foot. [prov.]
	Er fügt sich gut ein.	He fits in very well.
	Er kann sich einfach nicht anpassen.	He just won't fit in.
	Er muss eigenverantwortlich handeln.	He must act as he sees fit.
	Wie halten Sie sich fit?	How do you keep yourself in shape?; What form of exercise do you do?
	Lachflash {m} [slang]	laughing fit; fit of laughter
	jdn./etw mit etw. ausstatten; jdn./etw mit etw. ausrüsten {vt}	to fit sb./sth. out/up with sth.
	wenn du dich angesprochen fühlst	if the shoe fits, wear it /ITSFWI/
	absolut schrecklich	pain in the ass /PITA/
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	bei passender Gelegenheit	on a fit occasion
	zu diesem Anlass	on this occasion
	zu diesem besonderen Anlass	for this occasion
	damals	on that occasion
	eine gute Gelegenheit für etw. sein	to be a fit occasion for sth.
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun	to take/seize the occasion to do sth.
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Anspruch {m}	requirement
	Ansprüche {pl}	requirements
	den Ansprüchen gerecht werden	to meet/match/fit the requirements
	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	The participants have met the course requirements.
	Anwandlung {f}; Anfall {m} [psych.]	fit
	Schreianfall {m}	screaming fit
	in einer Anwandlung von Großzügigkeit	in a fit of generosity
	in einem Anfall von Wut	in a fit of anger
	Asthmaanfall {m} [med.]	asthmatic attack; fit of asthma
	Asthmaanfälle {pl}	asthmatic attacks; fits of asthma
	Ausgleichskurve {f}; Regressionskurve {f} (grafische Darstellung der Regression) [statist.]	fitted curve; regression curve
	Genauigkeit der Regressionskurve	goodness of fit of the regression curve
	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)
	ein Bedürfnis befriedigen	to satisfy a need
	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen	to satisfy your bodily wants
	ein Bedürfnis wecken	to create a need
	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein	to fit sb.'s needs
	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.	I felt the need to talk to someone.
	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)
	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards/against sb.
	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers	in a pique; in a fit of pique
	(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}	eagerness; eager anxiety; anxiety
	jds. Wille zum Machterhalt [pol.]	sb.'s eagerness / anxiety to cling to power
	ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen	their eager anxiety to please us
	sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen	his eagerness to grow the business
	in ihrem Bemühen, sich einzufügen	in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in
	haarsträubender Bericht {m}; erschüttender Bericht {m}; Enthüllungsbericht {m} (über skandalöse Zustände)	exposé (on outrageous circumstances)
	haarsträubende Berichte {pl}; erschüttende Berichte {pl}; Enthüllungsberichte {pl}	exposés
	ein erschüttender Bericht über die Zustände in den Gefängnissen	an exposé of prison conditions
	einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden	to air an exposé on curruption at the FIFA
	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]	punishment; correction [dated]
	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}	punishments; corrections
	Kollektivstrafe {f}	collective punishment
	Körperstrafe {f}	corporal punishment
	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe	a just punishment
	zur Strafe	as a punishment
	etw. unter Strafe stellen [jur.]	to make sth. a punishable offence
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Bildforensiker {m}	forensic image analyser /FIA/
	Bildforensiker {pl}	forensic image analysers
	Buchse {f}; Büchse {f} (Hohlzylinder) [techn.]	bush; bushing
	Buchsen {pl}; Büchsen {pl}	bushs; bushings
	Aufpressbuchse {f}	pressed-on bush (on a bolt)
	Einpressbuchse {f}	press-fit bush (in a hole)
	Gleitbuchse {f}	plain bush; anti-friction bush
	Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.]	(female) cousin
	Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}	cousins
	Cousine ersten Grades	female first cousin; female cousin once removed
	Cousine zweiten Grades; Großcousine {f}	female second cousin; female cousin twice removed
	Cousine dritten Grades	female third cousin; female cousin three times removed
	Rita und Lisa sind Cousinen.	Rita and Lisa are cousins.
	Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}	bluntness
	Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.	He was shocked by the bluntness of her refusal.
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	Einheitsgröße {f} [textil.]	one size that fits all
	Kleider in Einheitsgröße	one-size-fits-all dresses
	Erstickungsanfall {m} [med.]	attack of suffocation; choking fit; chokes
	Erstickungsanfälle {pl}	attacks of suffocation; choking fits; chokeses
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Fieberschauer {m}	shivering fit
	Fieberschauer {pl}	shivering fits
	in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]	in shape; fit
	auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen	to feel fit; to be fighting fit
	in Form bleiben; sich fit halten	to keep in shape; to keep fit
	wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]	to be fit again
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	Fußballverband {m}	Football Association [Br.] /FA/
	Deutscher Fußballbund /DFB/	German Football Association
	Europäischer Fußballverband	Union of European Football Associations /UEFA/
	Welt-Fußballverband	International Football Federation /FIFA/
More results