Sino : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1151 similar results for Sino

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Kino, Kino-Rohfilm, Kino..., Schwimm-Sink-Scheider, Schwimm-Sink-Scheidung, Schwimm-Sink-Verfahren, Silo, Sin-ahhe-eriba, Sinn, Sinto, sind	Similar words: Aino, Sinto, lino, silo, sin, sine, sing, sing-song, sink, sins, wino
	Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe)	Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)
	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.	They're quite close in age.
	Sie sind gemeint.	This means you.
	Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
	Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.	They get along like cats and dogs.
	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]	Still waters run deep. [prov.]
	Träume sind Schäume. [Sprw.]	Dreams are lies. [prov.]
	Unsere Termine sind sehr eng.	We are working to a very tight schedule.
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Vogel friss oder stirb. [übtr.]	It's sink or swim. [fig.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	There's no time like the present. [prov.]
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Wie sind Sie darauf gekommen?	How did you hit on that?
	Wir sind beauftragt, ...	We have been instructed to ...
	Wo sind wir stecken geblieben?	Where did we break off?
	Wo sind wir stehen geblieben? [übtr.]	Where had we got to?
	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	A drunken man's words are a sober man's thoughts.
	Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)	This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)
	umsinken {vi}	to sink to the ground
	Diastase {f} (Auseinanderstehen v. Körperteilen, die normalerweise verbunden sind) [med.]	diastasis
	etw. zunichtemachen {vt}	to sink sth. [coll.]
	Kickapoo sing/pl	Kickapoo (a Native American nation)
	Sinuslineal {n}	sine bar
	Todsünde {f}	cardinal sin; deadly sin
	Deine Schnürsenkel sind offen!	Your laces are undone/untied!
	Produkte wie diese sind nicht billig.	Products like these don't come cheap.
	Tamariskenspecht {m} [ornith.]	sind woodpecker
	Sunoameisenschlüpfer {m} [ornith.]	rio suno antwren
	Dschungelsperling {m} [ornith.]	sind jungle sparrow
	Kessel {m} [geol.]	(fault) pit; sink; basin; bowl
	Schlotte {f} [geol.]	pipe; sink
	Für nichts gibt's nichts.	No input, no output. /NINO/
	fehlender Sinn für Humor	sense of humour failure /SOHF/
	Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.	Things are really fucked up. /TARFU/
	"Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind" (von Godwin / Werktitel) [lit.]	'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title)
	"Wir sind noch einmal davongekommen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'The Skin of our Teeth' (by Wilder / work title)
	"Wer sein Haus auf Sünden baut" (von James / Werktitel) [lit.]	'Original Sin' (by James / work title)
	Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)	evening box office; box office
	Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl}	evening box offices; box offices
	an der Abendkasse/Abendkassa	at the (evening) box office; at the door
	Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.]	absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession)
	Generalabsolution {f}	general absolution
	jdm. die Absolution erteilen	to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
	die Absolution erhalten	to receive absolution
	Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.]	slide gate (silo, sewer pipe)
	Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl}	slide gates
	Abtropffläche {f}; Abtropfablage {f} (Spüle usw.)	draining board; drainboard (sink etc.)
	Abtropfflächen {pl}; Abtropfablagen {pl}	draining boards; drainboards
	Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}	bother
	Wie ärgerlich!; Verflixt!	Bother!; Botheration!
	Kein Problem!	It's no bother!
	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.	Don't put yourself to any bother, I'll do it.
	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes	irritant [fig.]
	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Alleingang {m}	solo run; solo effort
	Alleingänge {pl}	solo runs
	ein Alleingang Polens	a solo run by Poland
	nationale Alleingänge	unilateral/isolated national initiatives
	etw. im Alleingang machen	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	Alt {m} [mus.]	alto; contralto
	Alt singen	to sing alto
	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]	age restriction
	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos	age rating for films and videos
	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt	age-restricted
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
More results