A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
result set
result sets
result-orientated
result-oriented
resultant
resultants
resulted from
resulting
resulting deflection angle
Search for:
ä
ö
ü
ß
136
similar
results for
resultant
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Dabei
entstehen
neben
den
Verzerrungen
zusätzlich
Farbverschiebungen
und
Unschärfen
,
die
für
einen
ganz
eigenen
Reiz
seiner
,
in
der
Druckausgabe
nicht
allzu
großen
Bilder
sorgen
. [G]
In
addition
to
the
resultant
distortions
,
that
shifts
the
colour
spectrum
and
blurs
the
focus
,
lending
a
special
fascination
to
his
pictures
-
which
are
not
all
that
big
in
the
printed
addition
.
Das
Aussterben
ist
dabei
meist
an
die
Zerstörung
der
Lebensräume
gebunden
,
Folgeschäden
wie
Bodenerosion
,
Nahrungs-
oder
Wassermangel
sowie
daraus
resultierende
Kosten
sind
ein
weiterer
Aspekt
im
Szenario
der
Biodiversitäts-Verarmung
. [G]
In
this
connection
,
extinction
is
mostly
associated
with
the
destruction
of
habitats
,
subsequent
damage
,
such
as
soil
erosion
,
food
or
water
shortages
and
the
resultant
costs
are
another
aspect
in
the
scenario
of
biodiversity
impoverishment
.
Die
so
geschaffenen
Zusammenhänge
ermöglichen
der
Künstlerin
in
einen
Dialog
mit
ihrem
Publikum
zu
treten
,
erlauben
ihr
Kommentar
und
leise
Ironie
. [G]
The
resultant
associations
make
for
commentary
infused
with
soft
irony
,
engendering
a
dialogue
between
the
artist
and
her
viewing
public
.
Wenn
die
Entscheidung
des
Paris
(
für
Aphrodite
)
durch
seine
Überlegungen
determiniert
wäre
,
so
argumentiert
Searle
,
so
wäre
sie
nicht
frei
,
denn
sie
wäre
ja
durch
seine
Präferenzen
,
sein
Wissen
und
die
hieraus
resultierenden
Gründe
determiniert
. [G]
If
Paris's
decision
(for
Aphrodite
)
were
determined
by
his
reflections
,
argues
Searle
,
it
would
not
be
free
,
for
it
would
then
be
determined
by
his
preferences
,
his
knowledge
and
the
resultant
reasons
.
Am
16
.
Juni
2004
zog
der
CIRFS
seinen
Antrag
mit
der
Begründung
zurück
,
es
bestünden
ernsthafte
Zweifel
,
dass
das
Verfahren
eine
zufrieden
stellende
Lösung
der
Probleme
aufgrund
von
Dumping
und
der
dadurch
allen
Gemeinschaftsherstellern
verursachten
Schädigung
herbeiführen
würde
. [EU]
On
16
June
2004
,
CIRFS
withdrew
its
complaint
by
stating
that
it
had
serious
doubts
that
the
proceeding
will
resolve
satisfactorily
the
problems
of
dumping
and
resultant
injury
to
all
Community
producers
.
Angesichts
von
vorhandenen
Getreidebeständen
,
deren
Interventionslagerung
in
Regionen
mit
starken
Überschüssen
sehr
lang
sein
und
somit
erhebliche
Kosten
für
den
Gemeinschaftshaushalt
verursachen
dürfte
,
sowie
der
gleichzeitigen
Knappheit
an
Tierfutter
in
Portugal
ist
es
folglich
angezeigt
,
einen
Teil
der
genannten
Bestände
den
portugiesischen
Tierhaltern
verfügbar
zu
machen
. [EU]
As
a
result
,
given
the
existence
of
cereal
stocks
that
may
have
to
be
kept
for
a
very
long
period
under
the
intervention
regime
in
those
regions
with
a
large
surplus
and
the
resultant
costs
for
the
Community
budget
,
and
the
existence
at
the
same
time
of
a
shortage
of
animal
feed
in
Portugal
,
part
of
those
stocks
should
be
made
available
to
Portuguese
farmers
.
Begriff
vorbehalten
für
Wein
mit
der
g.U.
'Madeira'
mit
einer
besonderen
aromatischen
Tiefe
,
die
auf
die
Farbe
zurückzuführen
ist
,
deren
Skala
von
orange
bis
vorherrschend
braun
reicht
,
was
sich
aus
der
Oxidation
des
Weins
und
dem
Entfernen
der
extrahierten
Stoffe
aus
dem
Fass
ergibt
. [EU]
Term
reserved
for
"Madeira"
PDO
wine
with
a
profoundly
aromatic
intensity
resultant
of
a
balance
of
orange
and
brownish
colors
predominating
the
last
,
due
to
the
oxidation
of
the
wine
coloring
matter
and
the
migration
of
extracted
material
from
the
cask
.
Bei
den
letzten
Ausschreibungen
des
Wirtschaftsjahres
2006/07
im
Juni
2007
ist
der
Wiederverkauf
von
Roggen
auf
dem
Binnenmarkt
im
Rahmen
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1483/2006
der
Kommission
eröffneten
Dauerausschreibung
stark
angestiegen
,
so
dass
für
den
Wiederverkauf
auf
dem
Binnenmarkt
im
Wirtschaftsjahr
2007/08
geringere
Interventionsbestände
an
Roggen
verfügbar
sind
. [EU]
Under
the
last
invitations
to
tender
for
the
2006/07
marketing
year
,
in
June
2007
,
the
resale
of
rye
on
the
internal
market
under
the
standing
invitation
to
tender
opened
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1483/2006
[3]
increased
sharply
with
a
resultant
fall
in
the
intervention
stocks
of
rye
available
for
resale
on
the
internal
market
during
the
2007/08
marketing
year
.
Bei
der
Beprobung
einer
Art
muss
anhand
der
Zahl
der
gemessenen
Individuen
die
Qualität
und
Genauigkeit
der
sich
ergebenden
Längenhäufigkeit
gewährleistet
sein
. [EU]
When
sampling
a
species
,
the
number
of
individuals
measured
must
ensure
quality
and
accuracy
of
resultant
length
frequency
.
Bei
einem
multiplikativen
NOx
+
HC-Verschlechterungsfaktor
sind
bei
der
Berechnung
der
verschlechterten
Emissionswerte
anhand
des
Ergebnisses
einer
Emissionsprüfung
gesonderte
Verschlechterungsfaktoren
für
NOx
und
HC
festzulegen
und
anzuwenden
,
bevor
die
resultierenden
verschlechterten
NOx-
und
HC-Werte
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
des
Emissionsgrenzwerts
kombiniert
werden
. [EU]
For
a
multiplicative
NOx
+
HC
DF
,
separate
HC
and
NOx
DFs
shall
be
determined
and
applied
separately
when
calculating
the
deteriorated
emission
levels
from
an
emissions
test
result
before
combining
the
resultant
deteriorated
NOx
and
HC
values
to
establish
compliance
with
the
emission
limit
.
Bei
einem
multiplikativen
NOx
+
HC-Verschlechterungsfaktor
sind
bei
der
Berechnung
der
verschlechterten
Emissionswerte
anhand
des
Ergebnisses
einer
Emissionsprüfung
gesonderte
Verschlechterungsfaktoren
für
NOx
und
HC
festzulegen
und
anzuwenden
,
bevor
die
resultierenden
verschlechterten
NOx-
und
HC-Werte
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
des
Standards
kombiniert
werden
. [EU]
For
a
multiplicative
NOx
+
HC
DF
,
separate
HC
and
NOx
DFs
shall
be
determined
and
applied
separately
when
calculating
the
deteriorated
emission
levels
from
an
emissions
test
result
before
combining
the
resultant
deteriorated
NOx
and
HC
values
to
establish
compliance
with
the
standard
.
Bei
Hakenkupplungen
,
die
zur
Verwendung
mit
Zentralachsanhängern
bestimmt
sind
,
muss
die
Prüfkraft
der
Resultierenden
aus
den
auf
die
Kupplung
einwirkenden
horizontalen
und
vertikalen
Kräften
entsprechen
und
in
einem
Winkel
-α
;
wirken
, d. h.
von
vorne
oben
nach
unten
hinten
(
siehe
Abbildung
21
),
welcher
dem
errechneten
Winkel
der
Resultierenden
aus
den
auf
die
Kupplung
wirkenden
horizontalen
und
vertikalen
Kräften
entspricht
. [EU]
For
hook
type
couplings
intended
for
use
with
centre
axle
trailers
the
test
force
shall
represent
the
resultant
of
the
horizontal
and
vertical
forces
on
the
coupling
and
shall
be
applied
along
an
angle
,
-α
; ,
that
is
,
from
top
front
to
bottom
rear
(see
Figure
21
),
and
equivalent
to
the
calculated
angle
of
the
resultant
between
the
horizontal
and
vertical
forces
on
the
coupling
.
Bei
Sitzen
,
die
für
verschiedene
Fahrzeugtypen
vorgesehen
sind
,
ist
der
Kopfaufschlagbereich
bei
dem
Fahrzeug
des
Typs
zu
bestimmen
,
bei
dem
die
hinterste
Fahrstellung
von
allen
betreffenden
Typen
zugleich
die
ungünstigste
ist
;
der
so
bestimmte
Kopfaufschlagbereich
ist
für
die
übrigen
Typen
als
ausreichend
anzusehen
. [EU]
In
the
case
of
a
seat
which
is
designed
to
be
fitted
in
several
types
of
vehicle
,
the
impact
zone
shall
be
determined
by
the
vehicle
whose
rearmost
driving
position
is
,
of
each
of
the
types
considered
,
the
least
favourable
;
the
resultant
impact
zone
will
be
deemed
adequate
for
the
other
types
.
Bruttoschub
,
Nettoschub
,
gedrosselter
Düsenschub
,
Schubverteilung
,
resultierender
Schub
,
Schubleistung
in
PS
,
äquivalente
Wellenbezugsleistung
,
spezifischer
Kraftstoffverbrauch
[EU]
Gross
thrust
,
net
thrust
,
choked
nozzle
thrust
,
thrust
distribution
,
resultant
thrust
,
thrust
horsepower
,
equivalent
shaft
horsepower
,
specific
fuel
consumption
Dabei
berücksichtigt
die
Behörde
unter
anderem
die
Angaben
des
Herstellers
über
die
technische
Durchführbarkeit
,
die
Vorlaufzeit
,
die
Produktionszyklen
einschließlich
der
Einführung
oder
des
Auslaufens
von
Motorenkonstruktionen
und
programmierte
Aufrüstungen
von
Rechnern
.
Ferner
prüft
sie
die
Frage
,
inwieweit
das
daraus
resultierende
OBD-System
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
entsprechen
wird
und
der
Hersteller
angemessene
Anstrengungen
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Richtlinie
unternommen
hat
. [EU]
The
authority
shall
take
into
consideration
data
from
the
manufacturer
that
details
such
factors
as
,
but
not
limited
to
,
technical
feasibility
,
lead
time
and
production
cycles
including
phase-in
or
phase-out
of
engines
designs
and
programmed
upgrades
of
computers
,
the
extend
to
which
the
resultant
OBD
system
will
be
effective
in
complying
with
the
requirements
of
this
directive
and
that
the
manufacturer
has
demonstrated
an
acceptable
level
of
effort
toward
the
requirements
of
the
Directive
.
Da
EOB
gemäß
dem
indischen
EXIM-Dokument
eindeutig
nicht
verpflichtet
sind
,
die
Verknüpfung
zwischen
Vorleistungen
und
den
daraus
hergestellten
Ausfuhrwaren
zu
erfassen
,
wird
bestätigt
,
dass
die
indische
Regierung
kein
effektives
Nachprüfungssystem
eingerichtet
hat
,
mit
dem
festgestellt
werden
kann
,
welche
Vorleistungen
in
welchen
Mengen
für
die
Herstellung
von
für
die
Ausfuhr
bestimmte
Waren
verbraucht
wurden
. [EU]
Consequently
it
is
confirmed
that
,
since
an
EOU
is
explicitly
not
required
by
the
Indian
EXIM
policy
to
record
the
nexus
between
input
materials
and
the
resultant
product
,
no
effective
control
mechanism
was
set
up
by
the
GOI
to
determine
which
inputs
were
consumed
in
export
production
and
in
what
amounts
.
Da
EOB
gemäß
der
indischen
FTP
eindeutig
nicht
verpflichtet
sind
,
die
Verknüpfung
zwischen
Vorleistungen
und
den
daraus
hergestellten
Ausfuhrwaren
zu
erfassen
,
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
indische
Regierung
kein
effektives
Nachprüfungssystem
eingerichtet
hat
,
mit
dem
festgestellt
werden
kann
,
welche
Vorleistungen
in
welchen
Mengen
für
die
Herstellung
von
für
die
Ausfuhr
bestimmte
Waren
verbraucht
wurden
. [EU]
Consequently
,
it
is
found
that
,
since
an
EOU
is
explicitly
not
required
by
the
Indian
FTP
to
record
the
nexus
between
input
materials
and
the
resultant
product
,
no
effective
control
mechanism
was
set
up
by
the
GOI
to
determine
which
inputs
were
consumed
in
export
production
and
in
what
amounts
.
Damit
das
System
zur
Überprüfung
von
Rückerstattungssystemen
geeignet
ist
,
sind
daher
weitere
Prüfungsschritte
dringend
erforderlich
.
Zu
diesen
zählt
insbesondere
die
Überprüfung
,
ob
zwischen
den
zollfrei
eingeführten
Vormaterialien
und
der
daraus
hergestellten
Ausfuhrware
eine
Verknüpfung
besteht
. [EU]
These
circumstances
increase
the
importance
of
further
verification
elements
,
notably
control
of
the
nexus
between
duty-free
inputs
and
resultant
export
products
in
order
to
qualify
as
a
duty
drawback
verification
system
.
Das
Kopfbelastungs-Kriterium
(
KBK
)
darf
höchstens
1000
betragen
,
und
die
resultierende
Kopfbeschleunigung
darf
nicht
länger
als
3
ms
den
Wert
von
80
g
überschreiten
.
Der
letztgenannte
Wert
wird
durch
Addieren
der
Komponenten
berechnet
,
wobei
der
Rückprall
des
Kopfes
nicht
berücksichtigt
wird
. [EU]
The
head
performance
criterion
(HPC)
shall
not
exceed
1000
and
the
resultant
head
acceleration
shall
not
exceed
80
g
for
more
than
3
ms
.
The
latter
shall
be
calculated
cumulatively
,
excluding
rebound
movement
of
the
head
.
Das
sehr
kleine
Gebiet
sowie
die
Gesamteinwohnerzahl
von
Liechtenstein
und
die
daraus
resultierende
besondere
Marktstruktur
im
Verkehrsbereich
und
im
Bereich
der
praktischen
Schulung
für
Fahrer
sind
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
very
small
territory
as
well
as
the
total
resident
population
of
Liechtenstein
and
the
resultant
specific
market
structure
in
the
transport
sector
and
in
the
field
of
competence
training
for
drivers
has
to
be
taken
into
consideration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "resultant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners