A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Parabraunerde
Parabuteo-Bussarde
Paracetamol
Paracheirodon-Salmler
Parade
Paradebeispiel
Paradeiser
Paradepferd
Paradeplatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for
Parade
|
Parade
Word division: Pa·ra·de
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Parade
war
ein
grandioses
Schauspiel/riesiges
Event
[ugs.]
.
The
parade
was
a
real
extravaganza
.
eine
Parade
zum
Gedenken
an/zur
Erinnerung
an
etw
.
a
parade
commemorating
sth
.
Der
Festumzug
zuckelte
durch
die
Stadt
.
The
parade
lumbered
through
town
.
Aufgenommen
in
Frankreich
1995
bei
der
Parade
zum
50
.
Jahrestag
des
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
,
ist
das
Bild
Teil
der
Ausstellung
Die
neue
Mitte
-
Fotografien
1989
-
2000
,
die
im
Rahmen
einer
Welttournee
z.Zt.
im
German
Embassy
Information
Centre
in
London
zu
sehen
ist
. [G]
Shot
at
a
parade
in
France
in
1995
on
the
50th
anniversary
of
the
end
of
World
War
II
,
the
picture
is
part
of
the
exhibition
The
New
Centre
-
Photographs
1989-2000
currently
showing
at
the
German
Embassy
Information
Centre
in
London
on
its
tour
of
the
world
.
Berühmt
geworden
ist
Tillmans
,
der
1968
in
Remscheid
geboren
wurde
,
1992
durch
seine
Fotodokumentation
der
Berliner
Techno
parade
für
das
Britische
Szenemagazin
i-D
. [G]
Born
in
1968
in
Remscheid
,
Wolfgang
Tillmans
gained
fame
in
1992
through
his
photo-reportage
on
the
Berlin
techno
parade
for
the
hip
British
magazine
i-D
.
Den
Königsplatz
hat
er
ab
1935
mit
22
.000
Granitplatten
zum
Exerzierplatz
umgestaltet
. [G]
From
1935
onwards
Hitler
transformed
the
Königsplatz
into
a
parade
ground
with
22
,000
granite
slabs
.
Denn
zwar
defilieren
noch
immer
die
Transvestiten
und
die
Huren
des
Viertels
über
das
Stückchen
Praça
Roosevelt
,
wie
durch
die
Erinnerungen
von
Loyola
Brandão
,
veröffentlicht
in
der
Zeitung
"O
Estadão
de
São
Paulo"
aus
Anlass
der
"Virada"
,
der
Langen
Nacht
der
Kultur
;
und
sie
machen
Station
in
den
kleinen
Cafes
. [G]
The
transvestites
and
whores
of
the
neighbourhood
still
parade
across
Praça
Roosevelt
,
as
in
the
memoirs
of
Loyola
Brandão
,
published
in
the
newspaper
"O
Estadão
de
São
Paulo"
during
the
"Virada"
,
the
long
night
of
culture
;
and
then
they
stop
off
in
the
small
cafes
.
Der
markante
Dacheinschnitt
nach
Westen
lässt
die
Achse
zum
Marathontor
,
zum
Maifeld
und
zum
Glockenturm
offen
-
eine
Verbeugung
vor
der
Baugeschichte
,
die
mit
dünnen
Stützen
auf
den
Rängen
erkauft
wurde
,
weil
man
auf
den
Druckring
verzichten
musste
(
beim
geschlossenem
Dachkreis
wird
der
innere
Rand
als
Druckring
ausgeführt
,
gegen
den
sich
die
Träger
stützen
,
so
dass
auf
innere
Stützen
verzichtet
werden
kann
). [G]
The
distinctive
break
in
the
roof
to
the
west
exposes
the
elevation
to
the
Marathon
Gate
,
Maifeld
parade
grounds
and
Bell
Tower
- a
concession
to
the
building's
history
which
was
achieved
by
means
of
slender
supporting
pillars
on
the
stands
to
compensate
for
the
absence
of
a
pressure
ring
(if
the
roof
had
been
constructed
as
a
closed
circle
,
the
inner
edge
would
have
served
as
a
pressure
ring
against
which
the
structural
beams
could
be
braced
,
thereby
removing
the
need
for
internal
supports
).
Dies
gilt
sowohl
für
Massenware
als
auch
für
Massenveranstaltungen:
vom
amerikanischen
Billigladen
(
99
Cent
,
1999
)
zum
Berliner
Techno-Umzug
(
Love
Parade
,
2000
). [G]
This
is
true
both
of
mass
goods
and
of
mass
events:
from
American
dime
stores
(99
Cents
,
1999
)
to
Berlin's
techno
parade
(Love
Parade
,
2000
).
Doch
die
letzte
Love
Parade
fiel
aus
,
und
die
Revolution
des
Tracks
,
des
Musikstücks
ohne
Liedcharakter
,
scheint
gescheitert
. [G]
And
yet
the
last
Love
Parade
was
cancelled
.
Besides
that
,
the
revolution
of
the
track
, a
piece
of
music
void
of
any
song-like
character
,
seems
to
have
failed
.
Ein
paar
neue
Platten
aus
dem
Rheinland
lassen
aufhorchen
!
Während
Berlin
dem
distanzierten
Beobachter
,
nicht
zuletzt
wegen
der
Love
Parade
,
als
das
Zentrum
elektronischer
Musik
scheint
,
nennen
Musiker
,
Plattenkäufer
und
Fans
im
selben
Atemzug
Köln
. [G]
A
few
new
records
from
the
Rhineland
part
of
Germany
really
make
the
listener
sit
up
and
take
notice
!
While
Berlin
would
appear
to
the
detached
observer
to
be
the
centre
of
electronic
music
,
not
least
because
of
the
Love
Parade
,
musicians
,
record
buyers
and
fans
mention
Cologne
in
the
same
breath
.
Gleichzeitig
verschob
sich
ihr
Charakter
immer
mehr
vom
innovativen
Musikevent
zum
Volksfest
des
Körperkults
.In
ihren
besten
Zeiten
repräsentierte
sie
auf
einmalige
Weise
das
Spektrum
der
deutschen
Technokultur
in
ihren
verschiedenen
Ausprägungen
-
entsprechend
der
jeweiligen
Herkunftsstadt
der
teilnehmenden
Trucks
. [G]
At
the
same
time
its
character
increasingly
switched
from
an
innovative
musical
event
to
a
popular
festivity
devoted
to
a
cult
of
the
body
.In
its
best
times
the
Love
Parade
uniquely
represented
the
spectrum
of
different
manifestations
of
German
Techno
culture
,
depending
on
which
city
the
floats
in
the
procession
came
from
.
Ihr
Spektrum
reicht
von
eingängigen
Tanzflächenhauern
,
gemacht
,
um
tausenden
von
Tänzern
auf
großen
Raves
wie
der
Berliner
Love
Parade
richtig
Stimmung
zu
machen
,
bis
hin
zu
eigenartigen
,
manchmal
gar
extrem
zurückhaltenden
Klanggebilden
,
die
Musikern
vielerorts
als
Inspiration
dienten
. [G]
Its
spectrum
ranges
from
catchy
popular
songs
for
the
dance
floor
,
created
to
get
a
real
atmosphere
going
amongst
thousands
of
dancers
at
big
raves
such
as
the
Berlin
Love
Parade
,
to
peculiar
,
sometimes
even
extremely
restrained
sounds
that
have
been
an
inspiration
for
musicians
in
many
places
.
Im
dazugehörigen
Video
turnen
drei
milchgesichtige
Jungs
vor
den
Parade
-Produkten
der
heimischen
Mercedes-
und
Porsche-Werken
herum
,
während
sie
ein
paar
Bikini-Schönheiten
an
den
Schlabberhosen
zupfen
. [G]
In
the
video
version
,
three
milky-faced
lads
dance
about
in
front
of
the
showcase
products
of
their
local
Mercedes
and
Porsche
plants
,
giving
a
tweak
to
the
baggy
trousers
of
beauties
in
bikini
tops
.
Im
Zusammenhang
mit
deutschem
Techno
kommt
man
an
ihr
wohl
kaum
vorbei
.1989
von
DJ
Dr
.
Motte
ins
Leben
gerufen
,
als
winziges
,
modernes
,
aber
im
Grunde
typisches
Berliner
Sponti-Happening
,
schwoll
sie
zur
Mitte
der
90er
mit
Millionen
von
Besuchern
ins
Gigantische
. [G]
The
Love
Parade
can
scarcely
be
left
out
of
account
when
thinking
of
German
Techno
.Established
in
1989
by
DJ
Dr
.
Motte
as
a
tiny
,
modern
,
but
basically
typically
Berlin
spontaneous
happening
,
it
grew
and
grew
until
it
was
gigantic
by
the
mid-nineties
with
millions
of
visitors
.
Mit
der
"Hit
parade
"
ist
das
Fachmagazin
Branchenführer
unter
den
drei
deutschen
Theaterzeitschriften
,
die
sich
in
ihrer
knappen
Besetzung
mit
drei
bis
vier
festen
Redakteuren
und
einer
Reihe
freier
Autoren
gleichen
. [G]
Its
"hit
parade
"
makes
this
journal
the
sector's
leading
publication
of
the
three
German
theatre
magazines
,
which
are
similar
in
having
just
three
or
four
permanent
editors
and
a
number
of
freelance
writers
.
Neben
dem
internationalen
Wettbewerb
hatte
man
in
den
Archiven
besondere
Raritäten
aufgespürt:
Die
einzige
satirische
Filmserie
der
DDR
,
die
unter
dem
Namen
"Stacheltier"
in
den
fünfziger
und
frühen
sechziger
Jahren
für
kurze
Sticheleihen
sorgen
durfte
. [G]
In
addition
to
the
international
competition
,
precious
rarities
discovered
in
the
archives
were
shown
.
The
only
GDR
satirical
film
series
,
the
"Prickly
Animal
Parade
"
,
that
was
allowed
to
make
some
short
cutting
remarks
during
the
fifties
and
the
early
Sixties
.
Und
so
sind
es
heute
auch
vornehmlich
junge
Menschen
aus
Brandenburg
und
Vorpommern
,
die
das
bedeutendste
Symbol
für
den
einigenden
,
euphorisierenden
Geist
von
Techno
auch
heute
noch
ehren
und
masssenhaft
besuchen:
die
Love
Parade
. [G]
And
thus
today
it
is
mainly
youngsters
from
Brandenburg
and
West
Pomerania
who
still
revere
and
flock
to
the
Love
Parade
,
the
most
important
symbol
of
the
unifying
and
intoxicating
spirit
of
Techno
.
Haqqani
wurde
beschuldigt
,
an
dem
Bombenanschlag
auf
die
indische
Botschaft
in
Kabul
im
Jahr
2008
und
an
dem
Mordversuch
an
Präsident
Karzai
während
einer
Militär
parade
in
Kabul
Anfang
2008
beteiligt
gewesen
zu
sein
. [EU]
Haqqani
has
been
accused
of
involvement
in
the
bombing
of
the
Indian
Embassy
in
Kabul
in
2008
and
the
attempt
to
assassinate
President
Karzai
during
a
military
parade
in
Kabul
earlier
the
same
year
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parade":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners