A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for und andere Personen
Search single words:
und
·
andere
·
Personen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
Zuteilung
neuer
EORI-Nummern
oder
bei
Änderung
der
Daten
laden
die
Mitgliedstaaten
ebenfalls
in
regelmäßigen
Abständen
die
Daten
über
Wirtschaftsbeteiligte
und
andere
Personen
gemäß
Anhang
38d
Nummern
5
bis
12
in
die
zentrale
Datenbank
hoch
,
soweit
diese
in
den
nationalen
Systemen
verfügbar
sind
. [EU]
Member
States
shall
also
upload
on
a
regular
basis
to
the
central
system
,
where
available
in
the
national
systems
,
the
data
listed
in
points
5
to
12
of
Annex
38d
concerning
economic
operators
and
other
persons
whenever
new
EORI
numbers
are
assigned
or
changes
in
that
data
occur
.
Bei
Zuteilung
neuer
EORI-Nummern
oder
bei
Änderung
der
Daten
laden
die
Mitgliedstaaten
in
regelmäßigen
Abständen
Daten
über
die
Wirtschaftsbeteiligten
und
andere
Personen
gemäß
Anhang
38d
Nummern
1
bis
4
in
die
zentrale
Datenbank
hoch
. [EU]
Member
States
shall
upload
on
a
regular
basis
to
the
central
system
the
data
listed
in
points
1
to
4
of
Annex
38d
concerning
economic
operators
and
other
persons
whenever
new
EORI
numbers
are
assigned
or
changes
in
that
data
occur
.
Dementsprechend
sollte
das
Verbot
der
Visumerteilung
und
das
Einfrieren
von
Guthaben
in
seinem
derzeitigen
Umfang
aufrechterhalten
werden
,
um
Mitglieder
des
Militärregimes
,
die
Streit-
und
Sicherheitskräfte
,
die
wirtschaftlichen
Interessen
des
Militärregimes
und
andere
Personen
,
Gruppen
,
Unternehmen
oder
Einrichtungen
,
die
mit
dem
Militärregime
verb
und
en
sind
und
politische
Maßnahmen
konzipieren
oder
durchführen
,
die
den
Übergang
von
Birma/Myanmar
zur
Demokratie
behindern
,
oder
aus
solchen
Maßnahmen
Nutzen
ziehen
,
sowie
deren
Familien
und
ihnen
nahe
stehende
Personen
zu
erfassen
. [EU]
Accordingly
the
scope
of
the
visa
ban
and
assets
freeze
should
be
maintained
to
include
members
of
the
military
regime
,
the
military
and
security
forces
,
the
military
regime's
economic
interests
and
other
individuals
,
groups
,
und
ertakings
or
entities
associated
with
the
military
regime
who
formulate
,
implement
or
benefit
from
policies
that
impede
Burma/Myanmar's
transition
to
democracy
,
and
their
families
and
associates
.
Der
Umgang
mit
ausgewachsenen
Rindern
kann
den
Tierhalter
und
andere
Personen
,
die
Tiere
betreuen
,
gefährden
. [EU]
The
management
of
adult
bovine
animals
may
endanger
the
keeper
and
other
persons
handling
the
animals
.
Die
CBSA
wird
diese
Rechte
hinsichtlich
in
ihrem
Besitz
befindlicher
API-
und
PNR-Daten
auch
auf
EU-Bürger
und
andere
Personen
ausdehnen
,
die
sich
außerhalb
Kanadas
aufhalten
,
vorausgesetzt
,
der
Offenlegung
stehen
keine
sonstigen
gesetzlichen
Erfordernisse
entgegen
. [EU]
The
CBSA
will
extend
these
rights
in
respect
of
API
and
PNR
information
in
its
possession
to
EU
citizens
or
other
persons
that
are
not
present
in
Canada
,
provided
that
the
disclosure
is
otherwise
permitted
by
law
.
Die
Mitglieder
der
hochrangigen
Gruppe
sowie
Beobachter
und
andere
Personen
sind
verpflichtet
,
Informationen
,
die
sie
durch
die
Arbeiten
der
hochrangigen
Gruppe
oder
einer
ihrer
Arbeitsgruppen
erhalten
haben
,
nicht
preiszugeben
,
wenn
die
Kommission
die
hochrangige
Gruppe
darüber
unterrichtet
,
dass
der
angeforderte
Rat
oder
die
erörterte
Frage
vertraulich
zu
behandeln
ist
. [EU]
Where
the
Commission
informs
the
High
Level
Group
that
the
advice
requested
or
the
question
raised
is
of
a
confidential
nature
,
members
of
the
Group
as
well
as
observers
and
any
other
person
shall
be
und
er
an
obligation
not
to
disclose
information
which
has
come
to
their
knowledge
through
the
work
of
the
High
Level
Group
or
its
working
groups
.
Die
Ratingagenturen
übermitteln
der
ESMA
Angaben
zu
ihren
Gr
und
sätzen
und
Verfahren
für
die
Ermittlung
,
Handhabung
und
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
und
die
Bestimmungen
für
Ratinganalysten
und
andere
Personen
,
die
direkt
an
Ratingtätigkeiten
beteiligt
sind
,
wobei
zumindest
die
in
Anhang
VIII
beschriebenen
Anforderungen
abzudecken
sind
. [EU]
A
credit
rating
agency
shall
provide
ESMA
with
information
regarding
its
policies
and
procedures
with
respect
to
the
identification
,
management
and
disclosure
of
conflicts
of
interest
and
the
rules
on
rating
analysts
and
other
persons
directly
involved
in
credit
rating
activities
covering
at
least
the
requirements
set
out
in
Annex
VIII
.
Ferner
sollten
sie
angesichts
der
Tatsache
,
dass
Nano-Objekte
aufgr
und
ihrer
Größe
bestimmte
Eigenschaften
aufweisen
könnten
,
Systeme
prüfen
(z. B.
die
Entwicklung
eigener
Piktogramme
),
anhand
derer
Forscher
und
andere
Personen
,
die
in
Forschungsräumen
in
Kontakt
mit
Nano-Objekten
kommen
können
(z. B.
Sicherheitspersonal
,
Notdienste
),
informiert
werden
können
,
so
dass
diese
bei
ihrer
Arbeit
die
erforderlichen
Schutzmaßnahmen
ergreifen
können
. [EU]
In
addition
,
as
nano-objects
might
present
specific
properties
due
to
their
size
,
they
should
und
ertake
research
on
systems
(including e.g.
the
development
of
specific
pictograms
)
aiming
to
inform
researchers
and
more
generally
people
likely
to
come
into
contact
with
nano-objects
in
research
premises
(e.g.
security
and
emergency
staff
)
so
that
they
may
take
the
necessary
and
appropriate
protection
measures
in
the
course
of
their
duties
.
Für
das
Programm
2003
wurden
zusätzliche
Fortbildungsangebote
vor
allem
auf
Universitäten
,
Gewerkschaften
,
Handwerksverbände
und
private
Bildungsträger
(
Phase
1)
sowie
Architekten
,
Zulieferer
,
Unternehmer
und
andere
Personen
,
die
in
gewerblich
genutzten
Gebäuden
mit
Energieanlagen
arbeiten
(
Phase
2),
bzw
.
auf
die
Bauwirtschaft
(
Programmtext
2004
)
ausgerichtet
. [EU]
For
the
2003
programme
,
the
supplementary
education
was
particularly
geared
towards
universities
,
unions
,
trade
organisations
and
private
educational
operators
(phase 1)
and
architects
,
suppliers
,
entrepreneurs
and
other
personnel
working
with
energy
systems
in
commercial
buildings
(phase 2)
or
aimed
at
the
construction
business
(programme
text
2004
).
Für
die
Zwecke
von
Privatplatzierungen
von
Wertpapieren
sollten
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstitute
alle
Personen
oder
Einrichtungen
,
die
in
Anhang
II
Abschnitt
I
Nummern
1
bis
4
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
aufgeführt
sind
,
und
andere
Personen
oder
Einrichtungen
,
die
als
professionelle
K
und
en
behandelt
werden
oder
die
gemäß
der
Richtlinie
2004/39/EG
als
geeignete
Gegenparteien
anerkannt
sind
,
als
qualifizierte
Anleger
behandeln
dürfen
. [EU]
For
the
purposes
of
private
placements
of
securities
,
investment
firms
and
credit
institutions
should
be
entitled
to
treat
as
qualified
investors
those
persons
or
entities
that
are
described
in
points
(1)
to
(4)
of
Section
I
of
Annex
II
to
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
[5]
and
other
persons
or
entities
that
are
treated
as
professional
clients
,
åor
that
are
recognised
eligible
counterparties
in
accordance
with
Directive
2004/39/EC
.
Handelsvertreter
und
andere
Personen
,
die
ausschließlich
in
Form
von
Honoraren
oder
Provisionen
vergütet
werden
,
nicht
auf
der
Lohn-
und
Gehaltsliste
stehen
oder
selbständig
sind
[EU]
Sales
representatives
and
other
persons
who
are
wholly
remunerated
by
way
of
fees
or
commission
,
are
not
on
the
payroll
,
or
who
are
self-employed
Handelsvertreter
und
andere
Personen
,
die
ausschließlich
in
Form
von
Honoraren
oder
Provisionen
vergütet
werden
,
nicht
auf
der
Lohn-
und
Gehaltsliste
stehen
oder
selbstständig
sind
[EU]
Sales
representatives
and
other
persons
who
are
wholly
remunerated
by
way
of
fees
or
commission
,
are
not
on
the
payroll
,
or
are
self-employed
Infolgedessen
müssen
sich
Wirtschaftsbeteiligte
und
andere
Personen
,
die
beabsichtigen
,
Waren
einzuführen
,
im
Rahmen
eines
Versandverfahrens
zu
verbringen
,
auszuführen
oder
eine
Bewilligung
zur
Inanspruchnahme
zollrechtlicher
Vereinfachungen
oder
von
Zollverfahren
in
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
zu
beantragen
,
in
jedem
einzelnen
Mitgliedstaat
registrieren
lassen
und
erhalten
in
jedem
Mitgliedstaat
eine
andere
Kennnummer
. [EU]
As
a
result
,
economic
operators
and
other
persons
wishing
to
import
goods
,
move
goods
und
er
a
transit
procedure
,
export
goods
or
apply
for
an
authorisation
to
use
customs
simplifications
or
customs
procedures
in
different
Member
States
are
obliged
to
register
and
to
obtain
a
different
identification
number
in
each
of
those
Member
States
.
Jedes
Register
sollte
mindestens
ein
Konto
der
Vertragspartei
,
ein
Ausbuchungskonto
sowie
die
gemäß
dem
Beschluss
13/CMP
.1
vorgeschriebenen
Löschungs-
und
Ersatzkonten
umfassen
,
während
jedes
gemäß
Artikel
19
der
Richtlinie
2003/87/EG
eingerichtete
Register
nationale
Konten
sowie
Konten
für
Betreiber
und
andere
Personen
enthalten
sollte
,
die
zur
Umsetzung
der
Vorschriften
der
genannten
Richtlinie
erforderlich
sind
. [EU]
Each
registry
should
contain
at
least
one
Party
holding
account
,
one
retirement
account
,
and
the
cancellation
and
replacement
accounts
required
pursuant
to
Decision
13/CMP
.1,
and
each
registry
established
pursuant
to
Article
19
of
Directive
2003/87/EC
should
contain
national
accounts
and
holding
accounts
for
operators
and
for
other
persons
required
to
implement
the
requirements
of
that
Directive
.
"Kontrollmittel"
Kontrollschiffe
,
Flug-
und
Fahrzeuge
sowie
andere
materielle
Ressourcen
und
außerdem
Inspektoren
,
Beobachter
und
andere
Personen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Überwachung
und
Kontrolle
eingesetzt
werden
[EU]
'means
of
control
and
inspection'
means
surveillance
vessels
,
aircraft
,
vehicles
and
other
material
resources
as
well
as
inspectors
,
observers
and
other
human
resources
used
by
Member
States
for
control
and
inspection
Maßnahmen
,
die
darauf
abzielen
,
Künstler
und
andere
Personen
,
die
an
der
Schaffung
kultureller
Ausdrucksformen
beteiligt
sind
,
zu
fördern
und
zu
unterstützen
[EU]
Measures
aimed
at
nurturing
and
supporting
artists
and
others
involved
in
the
creation
of
cultural
expressions
Um
den
Verwaltungsaufwand
für
Wirtschaftsbeteiligte
und
andere
Personen
zu
verringern
,
sollten
sie
bei
der
Registrierung
in
einem
Mitgliedstaat
eine
auch
in
andere
n
Mitgliedstaaten
anerkannte
EORI-Nummer
erhalten
können
. [EU]
To
reduce
the
administrative
burden
on
economic
operators
and
other
persons
,
they
should
be
able
to
obtain
an
EORI
number
that
is
valid
in
other
Member
States
by
registering
in
one
Member
State
.
Zur
Vereinfachung
der
Informationsverarbeitung
und
zur
Erleichterung
der
Kontakte
mit
den
Zollbehörden
sollten
Wirtschaftsbeteiligte
und
andere
Personen
nach
Zuteilung
der
EORI-Nummer
verpflichtet
werden
,
diese
einzige
Kennnummer
in
allen
Mitteilungen
an
die
Zollbehörden
zu
verwenden
,
wenn
eine
Identifizierung
verlangt
wird
. [EU]
For
the
purposes
of
simplifying
the
processing
of
information
and
facilitating
contacts
with
customs
authorities
,
once
this
number
has
been
assigned
,
economic
operators
and
other
persons
should
be
obliged
to
use
that
unique
number
in
all
communications
with
customs
authorities
where
an
identifier
is
required
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "und andere Personen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners