A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
proceed consistently
proceed diplomatically
proceed further
proceed slowly
proceed to
proceeded
proceeded slowly
proceeding
proceeding slowly
Search for:
ä
ö
ü
ß
161 results for
proceed to
Search single words:
proceed
·
to
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bleibt
der
Verdacht
nach
Prüfung
der
Dokumente
bestehen
,
so
nehmen
sie
eine
weitere
Untersuchung
an
Bord
des
Schiffes
vor
,
die
so
rücksichtsvoll
wie
möglich
durchzuführen
ist
. [EU]
If
suspicion
remains
after
the
documents
have
been
checked
,
it
shall
proceed
to
a
further
examination
on
board
the
ship
,
which
shall
be
carried
out
with
all
possible
consideration
.
Damit
ein
Beschluss
der
Kommission
nach
Artikel
114
Absatz
6
AEUV
erlassen
werden
kann
,
muss
überprüft
werden
,
ob
die
von
Deutschland
vorgelegten
Informationen
bereits
im
Verlauf
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
bewertet
und
berücksichtigt
wurden
oder
ob
diese
als
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zu
betrachten
sind
. [EU]
It
is
necessary
,
in
order
to
proceed
to
a
Commission
decision
pursuant
to
Article
114
(6)
TFEU
,
to
verify
if
the
information
provided
by
Germany
was
already
assessed
and
considered
during
the
Directive's
revision
process
,
or
if
it
is
to
be
considered
as
new
scientific
information
.
Daraufhin
kann
die
Kommission
nach
Konsultationen
im
Beratenden
Ausschuss
für
Kartell-
und
Monopolfragen
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
eine
Entscheidung
gemäß
Artikel
7
und
Artikel
23
der
genannten
Verordnung
erlassen
. [EU]
The
Commission
may
then
proceed
to
the
adoption
of
a
Decision
pursuant
to
Article
7
and
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
on
Restrictive
Practices
and
Dominant
Positions
pursuant
to
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
.
Das
Gericht
kann
,
wenn
ein
zweiter
Schriftsatzwechsel
stattgefunden
hat
und
es
eine
mündliche
Verhandlung
für
nicht
erforderlich
erachtet
,
mit
Zustimmung
der
Parteien
entscheiden
,
ohne
mündliche
Verhandlung
zu
entscheiden
. [EU]
Where
there
has
been
a
second
exchange
of
pleadings
and
the
Tribunal
considers
that
it
is
unnecessary
to
hold
a
hearing
,
it
may
,
with
the
agreement
of
the
parties
,
decide
to
proceed
to
judgment
without
a
hearing
.
Das
in
Absatz
2
genannte
Fischereifahrzeug
darf
in
jedem
der
folgenden
Fälle
mit
dem
Fischfang
beginnen:
[EU]
The
fishing
vessel
referred
to
in
paragraph
2
may
proceed
to
fish
in
any
of
the
following
cases:
Den
nationalen
Ansprechstellen
sollten
ausreichende
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
es
ihnen
ermöglichen
,
Anfragen
zu
validieren
und
zu
bewerten
. [EU]
The
national
points
of
contact
should
obtain
enough
information
to
proceed
to
validation
and
evaluation
of
requests
.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
sollte
prüfen
,
ob
es
sich
bei
dem
betreffenden
Fall
um
vorübergehende
Schwierigkeiten
handelt
,
und
die
Dauer
des
Aufenthalts
,
die
persönlichen
Umstände
und
den
gewährten
Sozialhilfebetrag
berücksichtigen
,
um
zu
beurteilen
,
ob
der
Leistungsempfänger
die
Sozialhilfeleistungen
unangemessen
in
Anspruch
genommen
hat
,
und
in
diesem
Fall
seine
Ausweisung
zu
veranlassen
. [EU]
The
host
Member
State
should
examine
whether
it
is
a
case
of
temporary
difficulties
and
take
in
to
account
the
duration
of
residence
,
the
personal
circumstances
and
the
amount
of
aid
granted
in
order
to
consider
whether
the
beneficiary
has
become
an
unreasonable
burden
on
its
social
assistance
system
and
to
proceed
to
his
expulsion
.
der
erforderliche
Ausweichkrafts
to
ff
zuzüglich
der
Krafts
to
ff-Endreserve
,
hat
der
Kommandant
bei
seiner
Entscheidung
,
den
Flug
zum
Bestimmungsflugplatz
fortzusetzen
oder
einen
Ausweichflugplatz
anzufliegen
,
den
jeweils
herrschenden
Verkehr
und
die
zu
erwartenden
Betriebsbedingungen
am
Bestimmungsflugplatz
,
am
Bestimmungsausweichflugplatz
und
an
jedem
anderen
geeigneten
Flugplatz
zu
berücksichtigen
,
um
eine
sichere
Landung
mit
nicht
weniger
als
der
Endreserve
durchzuführen
,
oder
[EU]
the
required
alternate
fuel
plus
final
reserve
fuel
,
the
commander
shall
take
in
to
account
the
traffic
and
the
operational
conditions
prevailing
at
the
destination
aerodrome
,
at
the
destination
alternate
aerodrome
and
at
any
other
adequate
aerodrome
in
deciding
whether
to
proceed
to
the
destination
aerodrome
or
to
divert
so
as
to
perform
a
safe
landing
with
not
less
than
final
reserve
fuel
;
or
Der
Flaggenmitgliedstaat
des
Fangschiffes
fordert
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
des
Mast-
oder
Aufzuchtbetriebs
auf
,
die
Fänge
zu
beschlagnahmen
und
die
Fische
ins
Meer
freizusetzen
,
wenn
er
nach
Empfang
dieser
Angaben
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
[EU]
The
flag
Member
State
of
the
catching
vessel
shall
request
the
competent
authority
of
the
fattening
or
farming
farm
Member
State
to
proceed
to
the
seizure
of
the
catches
and
the
release
of
the
fish
in
to
the
sea
if
it
considers
on
receipt
of
that
information
that:
Der
Flaggenmitgliedstaat
des
Fangschiffes
fordert
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
des
Mast-
oder
Aufzuchtbetriebs
oder
der
Flaggen-Partei
auf
,
die
Fänge
zu
beschlagnahmen
und
die
Fische
freizulassen
,
wenn
er
nach
Empfang
dieser
Angaben
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
[EU]
The
flag
Member
State
of
the
catching
vessel
shall
inform
the
competent
authority
of
the
fattening
or
farming
farm
Member
State
or
CPC
to
proceed
to
the
seizure
of
the
catches
and
the
release
of
the
fish
in
to
the
sea
if
,
upon
receipt
of
that
information
,
it
considers
that:
Der
Flaggenmitgliedstaat
teilt
dem
Schiffskapitän
mit
,
dass
die
Umsetzung
unzulässig
und
der
Fisch
freizulassen
ist
,
wenn
er
bei
Eingang
der
Umsetzanmeldung
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
[EU]
The
flag
Member
State
shall
inform
the
master
of
the
catching
vessel
that
the
transfer
is
not
authorised
and
to
proceed
to
the
release
of
the
fish
in
to
the
sea
if
it
considers
,
on
receipt
of
the
prior
transfer
notification
,
that:
Der
Kommandant
hat
sicherzustellen
,
dass
die
jeweilige
Restmenge
des
ausfliegbaren
Krafts
to
ffs
während
des
gesamten
Fluges
nicht
geringer
ist
als
die
Krafts
to
ffmenge
,
die
erforderlich
ist
,
um
den
Flug
zu
einem
Flugplatz
fortsetzen
zu
können
,
auf
dem
eine
sichere
Landung
durchgeführt
werden
kann
,
dabei
muss
die
Endreservekrafts
to
ffmenge
(
final
reserve
)
noch
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
A
commander
shall
ensure
that
the
amount
of
usable
fuel
remaining
in
flight
is
not
less
than
the
fuel
required
to
proceed
to
an
aerodrome
where
a
safe
landing
can
be
made
,
with
final
reserve
fuel
remaining
.
Der
Kommandant
hat
sicherzustellen
,
dass
die
jeweilige
Restmenge
des
ausfliegbaren
Krafts
to
ffs
während
des
gesamten
Flugs
nicht
geringer
ist
als
die
Krafts
to
ffmenge
,
die
erforderlich
ist
,
um
den
Flug
zu
einem
Flugplatz
oder
zu
einem
Einsatzort
fortsetzen
zu
können
,
auf
dem
eine
sichere
Landung
durchgeführt
werden
kann
;
dabei
muss
die
Krafts
to
ff-Endreserve
noch
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
commander
shall
ensure
that
the
amount
of
usable
fuel
remaining
in
flight
is
not
less
than
the
fuel
required
to
proceed
to
an
aerodrome
or
operating
site
where
a
safe
landing
can
be
made
,
with
final
reserve
fuel
remaining
.
Der
Liquida
to
r
CIT
empfahl
jedoch
nach
Bewertung
der
37
einzelnen
Vermögenswerte
,
die
Anlage
als
Ganzes
zu
verkaufen
,
um
einen
maximalen
Erlös
zu
erzielen
,
und
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens
nur
dann
einzeln
zu
verkaufen
,
wenn
kein
potenzieller
Käufer
Interesse
an
dem
Gesamtpaket
zeigt
. [EU]
However
,
based
on
its
own
evaluation
of
the
37
individual
assets
,
CIT
,
the
liquida
to
r
recommended
the
sale
of
the
industrial
platform
as
a
whole
in
order
to
maximise
the
proceed
s
,
and
only
in
the
event
that
no
potential
buyer
expressed
interest
in
acquiring
the
area
as
a
whole
would
it
proceed
to
a
piece
by
piece
sale
of
the
company's
assets
.
Der
pH-Wert
wird
mit
Natriumhydroxidlösung
(3.17
und
anschließend
3.18)
bei
Raumtemperatur
auf
2,20
eingestellt
,
und
es
wird
gemäß
5.3.4
weiterverfahren
. [EU]
Adjust
the
pH
to
2,20
at
room
temperature
using
sodium
hydroxide
solution
(3.17)
and
finally
sodium
hydroxide
solution
(3.18).
Proceed
to
5.3.4.
Der
pH-Wert
wird
mit
Natriumhydroxidlösung
(3.18)
auf
2,20
eingestellt
,
und
es
wird
gemäß
5.3.4
weiterverfahren
. [EU]
Adjust
the
pH
to
2,20
with
sodium
hydroxide
solution
(3.18)
and
proceed
to
paragraph
5.3.4.
Der
Vorstand
von
Petrogal
hat
die
Bestellung
von
Ausrüstungsgütern
am
8.
März
2008
genehmigt
. [EU]
Petrogal's
Board
of
Direc
to
rs
authorised
to
proceed
to
orders
of
equipment
on
8
March
2008
.
Deuten
die
Schlussfolgerungen
der
ersten
Phase
auf
eine
potenzielle
Umweltexposition
durch
das
Arzneimittel
hin
,
muss
der
Antragsteller
in
einer
zweiten
Phase
bewerten
,
welche
Gefahren
das
Tierarzneimittel
möglicherweise
für
die
Umwelt
birgt
. [EU]
Where
the
conclusions
of
the
first
phase
indicate
potential
exposure
of
the
environment
to
the
product
,
the
applicant
shall
proceed
to
the
second
phase
and
evaluate
the
potential
risk
(s)
that
the
veterinary
medicinal
product
might
pose
to
the
environment
.
Die
Anordnung
des
Festhaltens
oder
der
Einstellung
des
Betriebs
wird
so
lange
nicht
aufgehoben
,
wie
die
Gefahr
nicht
beseitigt
ist
oder
diese
Behörde
nicht
feststellt
,
dass
das
Schiff
unter
den
erforderlichen
Auflagen
auslaufen
oder
der
Betrieb
wieder
aufgenommen
werden
kann
,
ohne
dass
dies
eine
Gefahr
für
die
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Fahrgäste
oder
der
Besatzung
oder
eine
Gefahr
für
andere
Schiffe
oder
eine
unangemessene
Gefährdung
der
Meeresumwelt
darstellt
. [EU]
The
detention
order
or
s
to
ppage
of
an
operation
shall
not
be
lifted
until
the
hazard
is
removed
or
until
such
authority
establishes
that
the
ship
can
,
subject
to
any
necessary
conditions
,
proceed
to
sea
or
the
operation
be
resumed
without
risk
to
the
safety
and
health
of
passengers
or
crew
,
or
risk
to
other
ships
,
or
without
there
being
an
unreasonable
threat
of
harm
to
the
marine
environment
.
Die
Anwendung
dieser
beiden
Verordnungen
hat
in
der
Praxis
gezeigt
,
dass
sie
überarbeitet
werden
sollten
,
um
den
Rechtsrahmen
zu
vereinfachen
,
zu
präzisieren
und
flexibler
zu
gestalten
,
ohne
dabei
Abstriche
beim
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
Tiergesundheit
zu
machen
. [EU]
In
the
light
of
practical
experience
in
the
application
of
those
two
Regulations
,
it
is
appropriate
to
proceed
to
their
review
in
order
to
establish
a
simpler
,
clearer
and
more
flexible
legal
framework
,
while
guaranteeing
the
same
level
of
public
and
animal
health
protection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proceed to":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners