A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
effektiver Wert
effeminiert
efferent
efferveszieren
effizient
effusiv
egal
egal wer
egal wo
Search for:
ä
ö
ü
ß
331 results for
effizient
Word division: ef·fi·zi·ent
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Heutige
Wasserkraftwerke
sind
hoch
effizient
. [G]
Today's
hydropower
stations
are
highly
efficient
.
Nachhaltig
,
effizient
,
langlebig
-
Öko-Design
[G]
Sustainable
,
Efficient
and
Long-Lasting
-
Eco-Design
Wie
man
die
Vielfalt
kleiner
regionaler
Museen
bewahrt
und
dabei
Basisaufgaben
effizient
bündelt
,
zeigt
im
Bundesland
Schleswig-Holstein
die
Stiftung
Schleswig-Holsteinische
Landesmuseen
Schloss
Gottdorf
. [G]
In
the
state
of
Schleswig-Holstein
,
the
foundation
Schleswig-Holsteinische
Landesmuseen
Schloss
Gottdorf
has
shown
that
it
is
possible
to
preserve
the
diversity
of
a
large
number
of
small
regional
museums
and
continue
to
fulfil
basic
functions
at
the
same
time
.
Alle
Kontrollteams
sollten
über
ausreichende
Standardausrüstungen
und
angemessene
gesetzliche
Befugnisse
verfügen
,
damit
sie
ihre
Aufgaben
wirksam
und
effizient
erfüllen
können
. [EU]
Sufficient
standard
equipment
and
appropriate
legal
powers
should
be
available
to
all
enforcement
units
to
enable
them
to
carry
out
their
duties
effectively
and
efficiently
.
Allerdings
sollten
die
Merkmale
der
Basisfonds
transparent
sein
,
damit
das
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
die
Ziele
,
Anlagepolitik
,
Risikofaktoren
und
Kostenstruktur
des
Dachfonds
effizient
offenlegen
kann
. [EU]
However
,
in
order
for
the
key
investor
information
document
to
deliver
effective
disclosure
of
the
fund
of
funds'
objective
and
investment
policy
,
risk
factors
,
and
charging
structure
,
the
characteristics
of
its
underlying
funds
should
be
transparent
.
Allerdings
verlangt
die
ernste
aktuelle
Lage
eine
qualitative
und
quantitative
Aufwertung
der
derzeitigen
Forschung
im
Ostseeraum
durch
die
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
vollständig
integrierten
Konzepts
,
bei
dem
die
einschlägigen
Forschungsprogramme
sämtlicher
Anrainerstaaten
gezielt
darauf
ausgerichtet
werden
können
,
die
komplexen
und
drängenden
Fragen
koordiniert
,
effizient
und
wirksam
anzugehen
. [EU]
However
,
the
gravity
of
the
present
situation
calls
for
a
qualitative
and
quantitative
stepping-up
of
current
research
in
the
Baltic
region
through
the
development
and
implementation
of
a
fully-integrated
approach
whereby
the
relevant
research
programmes
of
all
the
bordering
States
can
be
streamlined
and
focused
in
order
to
address
the
complex
and
urgent
issues
in
a
coordinated
,
efficient
and
effective
manner
.
Angesichts
der
Erfahrungen
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
des
Fonds
empfiehlt
es
sich
,
den
Förderzeitraum
der
Jahresprogramme
zu
verlängern
,
damit
die
Mitgliedstaaten
den
Fonds
effizient
durchführen
und
den
Zeitplan
für
die
Vorlage
des
Schlussberichts
über
die
Durchführung
des
Jahresprogramms
anpassen
können
. [EU]
In
the
light
of
the
experiences
following
the
launch
of
the
Fund
,
it
is
appropriate
to
extend
the
eligibility
period
of
the
annual
programmes
in
order
to
enable
Member
States
to
implement
the
Fund
in
an
effective
way
and
to
adapt
the
time
schedule
for
the
submission
of
the
final
report
on
the
implementation
of
the
annual
programme
.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
Einstellungsverfahren
festlegen
,
die
offen
,
effizient
,
transparent
,
unterstützend
und
international
vergleichbar
wie
auch
auf
die
Art
der
angebotenen
Stellen
zugeschnitten
sind
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
establish
recruitment
procedures
which
are
open
[9],
efficient
,
transparent
,
supportive
and
internationally
comparable
,
as
well
as
tailored
to
the
type
of
positions
advertised
.
auf
der
Grundlage
der
unter
der
Verantwortung
der
Prüfbehörde
durchgeführten
Kontrollen
und
Prüfungen
zu
der
Frage
Stellung
zu
nehmen
,
ob
das
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
so
effizient
funktioniert
,
dass
die
Richtigkeit
der
der
Kommission
vorgelegten
Ausgabenerklärungen
und
damit
die
Recht-
und
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
hinreichend
gewährleistet
sind
[EU]
issuing
an
opinion
based
on
the
controls
and
audits
that
have
been
carried
out
under
its
responsibility
as
to
whether
the
management
and
control
system
functions
effectively
,
so
as
to
provide
reasonable
assurance
that
statements
of
expenditure
presented
to
the
Commission
are
correct
and
,
as
a
consequence
,
reasonable
assurance
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular
Auf
der
Grundlage
dieser
erfolgreichen
Arbeit
soll
durch
die
Organisation
und
Verwaltung
des
Siebten
Rahmenprogramms
sichergestellt
werden
,
dass
Forschung
und
Entwicklung
im
Interesse
der
kurz-
und
langfristigen
Ziele
des
Programms
effizient
und
wirkungsvoll
koordiniert
werden
. [EU]
Building
on
these
achievements
,
the
organisation
and
management
of
the
Seventh
Framework
Programme
will
ensure
that
the
R & D
will
be
effectively
and
efficiently
coordinated
for
the
fulfilment
of
the
near
and
long
term
goals
of
the
programme
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
lebensfähig
und
effizient
war
und
die
Schädigung
nicht
durch
in
effizient
e
Herstellungsverfahren
,
sondern
durch
die
gedumpten
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
verursacht
wurde
. [EU]
On
this
basis
,
it
was
concluded
that
the
Community
industry
was
a
viable
,
efficient
industry
and
that
the
injury
suffered
was
not
caused
by
inefficient
production
processes
but
by
the
dumped
imports
from
the
countries
concerned
.
Ausbau
und
Vertiefung
des
Binnenmarktes
-
Die
Mitgliedstaaten
sollten
1.
die
Umsetzung
der
Binnenmarktrichtlinien
beschleunigen
; 2.
das
Binnenmarktrecht
konsequenter
und
besser
durchsetzen
; 3.
noch
bestehende
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
abbauen
; 4.
die
EU-Regelungen
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
effizient
anwenden
; 5.
einen
voll
funktionsfähigen
Dienstleistungsbinnenmarkt
unter
Wahrung
des
europäischen
Sozialmodells
fördern
; 6.
die
Finanzmarktintegration
durch
eine
konsequente
und
kohärente
Umsetzung
und
Durchführung
des
Aktionsrahmens
für
Finanzdienstleistungen
stärker
vorantreiben
. [EU]
To
extend
and
deepen
the
internal
market
,
Member
States
should:
1.
speed
up
the
transposition
of
internal
market
directives
; 2.
give
priority
to
stricter
and
better
enforcement
of
internal
market
legislation
; 3.
eliminate
remaining
obstacles
to
cross-border
activity
; 4.
apply
EU
public
procurement
rules
effectively
; 5.
promote
a
fully
operational
internal
market
of
services
,
while
preserving
the
European
social
model
,
and
6.
accelerate
financial
market
integration
by
a
consistent
and
coherent
implementation
and
enforcement
of
the
Financial
Services
Action
Plan
.
Aus
diesem
Grund
wurde
vorläufig
festgestellt
,
dass
das
Argument
,
die
Gemeinschaftshersteller
seien
weniger
effizient
als
die
norwegischen
Ausführer
,
nicht
durch
Beweise
untermauert
wurde
und
dass
dies
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
verursacht
haben
kann
. [EU]
It
was
therefore
provisionally
found
that
the
argument
that
Community
producers
were
less
efficient
than
the
Norwegian
exporters
was
not
substantiated
and
that
this
could
not
be
a
cause
of
the
injurious
situation
of
the
Community
industry
.
Außerdem
sollen
sie
dazu
beitragen
,
Risiken
für
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
bei
der
Verwendung
gefährlicher
Stoffe
zu
verringern
und
zu
verhüten
sowie
den
Verpackungsabfall
zu
minimieren
,
und
es
sollen
Informationen
bereitgestellt
werden
,
die
es
den
Verbrauchern
ermöglichen
,
das
Produkt
effizient
und
mit
möglichst
geringen
Folgen
für
die
Umwelt
zu
verwenden
. [EU]
The
criteria
furthermore
aim
at
reducing
or
preventing
of
risks
for
the
environment
and
for
human
health
related
to
the
use
of
hazardous
substances
,
minimising
packaging
waste
,
providing
information
that
will
enable
the
consumer
to
use
the
product
in
the
way
that
is
efficient
and
minimising
environmental
impact
.
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
Beschwerden
gegen
die
Zahlungsdienstnutzer
vorgebracht
werden
können
und
dass
diese
Verordnung
mit
administrativen
oder
gerichtlichen
Mitteln
effektiv
und
effizient
durchgesetzt
werden
kann
. [EU]
Also
,
Member
States
should
ensure
that
complaints
against
PSUs
for
not
complying
with
this
Regulation
can
be
filed
and
that
this
Regulation
can
be
enforced
in
an
effective
and
efficient
manner
by
administrative
or
judicial
means
.
Ausstattung
der
EU-Stellen
mit
sachkundigem
Personal
,
das
alle
ESVP-Themen
effizient
bearbeiten
kann
[EU]
To
provide
EU
instances
with
knowledgeable
personnel
able
to
work
efficiently
on
all
ESDP
matters
Bei
der
Ausübung
seiner
Ermessensbefugnis
,
ob
eine
Aktie
zum
Handel
zuzulassen
ist
oder
nicht
,
hat
ein
geregelter
Markt
zwecks
Bewertung
der
Tatsache
,
ob
eine
Aktie
fair
,
ordnungsgemäß
und
effizient
gehandelt
werden
kann
,
die
folgenden
Aspekte
zu
berücksichtigen:
[EU]
When
exercising
its
discretion
whether
to
admit
a
share
to
trading
, a
regulated
market
shall
,
in
assessing
whether
the
share
is
capable
of
being
traded
in
a
fair
,
orderly
and
efficient
manner
,
take
into
account
the
following:
Bei
der
Ermittlung
der
Kostengrundlage
für
die
Festlegung
von
Kostenorientierungsverpflichtungen
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/19/EG
sollten
die
NRB
prüfen
,
ob
eine
Verdoppelung
der
einschlägigen
NGA-Infrastruktur
wirtschaftlich
realisierbar
und
effizient
ist
. [EU]
In
determining
the
cost
base
used
for
cost-orientation
obligations
,
pursuant
to
Article
13
(1)
of
Directive
2002/19/EC
,
NRAs
should
consider
whether
duplication
of
the
relevant
NGA
access
infrastructure
is
economically
feasible
and
efficient
.
Bei
der
Überprüfung
eines
BVT-Merkblatts
legt
das
EIPPCB
eine
zusammengefasste
Liste
von
Überarbeitungswünschen
an
und
erarbeitet
gegebenenfalls
für
jeden
einzelnen
Überarbeitungswunsch
Standardvorlagen
,
anhand
derer
die
TWG
die
Informationen
strukturiert
,
effizient
und
in
unmittelbar
verwendbarer
Form
übermitteln
kann
. [EU]
In
the
case
of
a
BREF
review
,
the
EIPPCB
structures
and
establishes
a
consolidated
list
of
wishes
and
,
if
necessary
,
develops
standard
templates
for
each
issue
on
the
wish
list
,
for
the
TWG
to
provide
information
in
a
structured
,
efficient
and
directly
usable
way
.
Bei
Devisenswapgeschäften
,
die
aus
geldpolitischen
Gründen
durchgeführt
werden
,
müssen
die
Teilnehmer
in
der
Lage
sein
,
jederzeit
großvolumige
Devisengeschäfte
effizient
durchzuführen
. [EU]
For
foreign
exchange
swaps
executed
for
monetary
policy
purposes
,
counterparties
must
be
able
to
conduct
large-volume
foreign
exchange
operations
efficiently
under
all
market
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "effizient":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners