A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pretzels
preuss'Cliff swallow
prevail
prevailed
prevailing
prevailing case law
prevailing condition
prevailing mood
prevailing westerlies
Search for:
ä
ö
ü
ß
518 results for
Prevailing
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
Bezugsrahmen
wurden
stets
die
Bedingungen
auf
dem
betreffenden
realen
Markt
herangezogen
. [EU]
The
framework
of
reference
has
always
been
the
conditions
prevailing
on
the
actual
markets
concerned
[34].
Als
Bezugsrahmen
wurden
stets
die
Bedingungen
auf
dem
realen
Markt
herangezogen
,
so
zum
Beispiel
im
Fall
der
niederländischen
Gartenbaubetriebe
,
in
dem
die
Kommission
den
Test
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Akteurs
heranzog
,
um
zu
prüfen
,
ob
bestimmte
Gaspreise
mit
einem
Vorteil
verbunden
waren
. [EU]
The
conditions
prevailing
on
the
actual
markets
concerned
are
consistently
taken
as
the
reference
framework
,
as
shown
,
for
example
,
in
the
Dutch
glasshouse
growers
case
[64],
in
which
the
Commission
applied
the
market
economy
operator
test
to
assess
the
existence
of
an
advantage
in
certain
gas
prices
.
Als
weitere
Maßnahme
,
die
es
EFTA-Staaten
ermöglicht
,
die
Kriterien
an
die
jeweiligen
Bedingungen
in
ihrem
Finanzsektor
flexibel
anzupassen
,
lässt
die
Überwachungsbehörde
ein
alternatives
Modell
zur
Berechnung
einer
Gebührenerhöhung
zu
,
sofern
eindeutig
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
dieses
Modell
mindestens
zu
der
oben
für
die
betreffenden
Banken
festgelegten
Mindesterhöhung
führt
. [EU]
As
a
further
element
of
flexibility
allowing
EFTA
States
to
adjust
the
conditions
to
the
specific
circumstances
prevailing
in
their
financial
sectors
,
the
Authority
would
accept
a
different
model
for
the
calculation
of
a
fee
increase
provided
that
it
can
be
unequivocally
demonstrated
that
this
formula
leads
at
least
to
the
minimum
rise
set
out
above
for
the
banks
concerned
[15].
"alternative
Nachweisverfahren"
(
alternative
means
of
compliance
):
solche
Verfahren
,
die
eine
Alternative
zu
bestehenden
annehmbaren
Nachweisverfahren
darstellen
,
oder
solche
,
die
neue
Mittel
vorschlagen
,
um
die
Einhaltung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
zu
erreichen
,
für
die
die
Agentur
keine
zugehörigen
annehmbaren
Nachweisverfahren
festgelegt
hat
. [EU]
'accelerate-stop
distance
available
(ASDA)'
means
the
length
of
the
take-off
run
available
plus
the
length
of
stopway
,
if
such
stopway
is
declared
available
by
the
State
of
the
aerodrome
and
is
capable
of
bearing
the
mass
of
the
aeroplane
under
the
prevailing
operating
conditions
.
Am
7.
Mai
2009
und
anschließend
am
4.
Juni
und
18
.
Juni
2009
beschloss
der
EZB-Rat
,
angesichts
der
zum
damaligen
Zeitpunkt
im
Markt
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
ein
Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(
nachfolgend
das
"Programm"
)
mit
einem
angestrebten
nominalen
Gesamtbetrag
von
60
Mrd
.
EUR
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
einzuführen
. [EU]
On
7
May
2009
and
subsequently
on
4
June
and
18
June
2009
the
Governing
Council
decided
,
in
view
of
the
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
market
at
that
time
,
to
initiate
a
covered
bond
purchase
programme
(hereinafter
the
'programme'
),
with
an
overall
targeted
nominal
amount
of
EUR
60
billion
in
accordance
with
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[1].
Am
7.
Mai
2009
und
anschließend
am
4.
Juni
2009
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
,
dass
angesichts
der
derzeit
im
Markt
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
ein
Programm
(
nachfolgend
das
"Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen"
oder
das
"Programm"
)
eingeführt
werden
sollte
,
gemäß
dem
die
NZBen
und
ausnahmsweise
die
EZB
gemäß
dem
ihnen
zugewiesenen
Anteil
zugelassene
gedeckte
Schuldverschreibungen
direkt
von
den
Geschäftspartnern
endgültig
kaufen
können
. [EU]
On
7
May
2009
and
subsequently
on
4
June
2009
the
Governing
Council
decided
that
in
view
of
the
current
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
market
a
programme
(hereinafter
the
'covered
bo
nd
purchase
programme'
or
the
'programme'
)
should
be
initiated
under
which
the
NCBs
and
exceptionally
the
ECB
in
direct
contact
with
counterparties
may
according
to
their
allocated
share
purchase
outright
eligible
covered
bonds
.
An
den
stichprobenweise
ausgewählten
Nebelscheinwerfern
sind
in
den
in
der
Regelung
vorgeschriebenen
Punkten
fotometrische
Messungen
durchzuführen
,
wobei
die
Werte
nur
in
den
Punkten
abgelesen
werden
,
die
in
Anhang
2
dieser
Regelung
für
die
jeweilige
Klasse
des
Nebelscheinwerfers
angegeben
sind
. [EU]
The
sampled
front
fog
lamp
shall
be
subjected
to
photometric
measurements
at
the
points
provided
for
in
the
Regulation
,
the
reading
being
limited
to
points
listed
in
Annex
2
to
this
Regulation
depending
on
the
prevailing
class
of
front
fog
lamps
.
Andere
Produkte
Erzeugnisse
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
b)
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
RatesGNVG
Geltende
nationale
Veterinärgesetzgebung
des
(
der
)
betreffenden
Mitgliedstaat(
en
)
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
. [EU]
Other
products
As
defined
in
Article
2 (b)
of
Council
Directive
77/99/EEC [2]PNHC
Prevailing
national
health
conditions
of
the
Member
State
(s)
in
accordance
with
Community
law
.
Andere
Produkte
Erzeugnisse
im
Sinne
vonArtikel
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
RatesGNVG
Geltende
nationale
Veterinärgesetzgebung
des
(
der
)
betreffenden
Mitgliedstaats
(
Mitgliedstaaten
)
im
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
. [EU]
Other
products
As
defined
in
Article
2(b)
of
Council
Directive
77/99/EEC [2]PNHC
Prevailing
national
health
conditions
of
the
Member
State
(s)
in
accordance
with
Community
law
.
Andererseits
hat
Dänemark
-
unter
Berücksichtigung
der
Arten
von
Fleischerzeugnissen
und
Herstellungsverfahren
,
die
in
Dänemark
üblich
sind
-,
für
bestimmte
Kategorien
von
Fleischerzeugnissen
im
Vergleich
zur
Richtlinie
genauer
abgestufte
Höchstwerte
für
zugesetzte
Mengen
festgelegt
. [EU]
At
the
same
time
,
Denmark
has
established
more
specific
maximum
added
amounts
for
particular
groups
of
meat
products
,
compared
with
the
Directive
,
in
light
of
the
types
of
meat
products
and
manufacturing
methods
prevailing
in
Denmark
.
Angesichts
der
besonderen
Gegebenheiten
im
pharmazeutischen
Sektor
und
der
bereits
verwendeten
spezialisierten
Systeme
mit
Nanostruktur
sollte
die
Definition
in
dieser
Empfehlung
die
Verwendung
des
Begriffs
"Nano"
bei
der
Definition
bestimmter
Pharmazeutika
und
medizinischer
Geräte
unberührt
lassen
- [EU]
Given
the
special
circumstances
prevailing
in
the
pharmaceutical
sector
and
the
specialised
nano-structured
systems
already
in
use
,
the
definition
in
this
Recommendation
should
not
prejudice
the
use
of
the
term
'nano'
when
defining
certain
pharmaceuticals
and
medical
devices
,
Angesichts
der
besonders
langen
Vorlaufzeiten
in
der
Nuklearindustrie
könnte
dies
als
Anfangsphase
angesehen
werden
,
nach
der
voraussichtlich
weitere
Betreiber
Kunden
von
ETC
werden
. [EU]
However
,
considering
the
particularly
long
lead
times
prevailing
in
the
nuclear
industry
,
this
could
be
regarded
as
an
initial
period
,
after
which
other
operators
can
be
expected
to
become
ETC's
customers
.
Angesichts
der
derzeitigen
Marktlage
bei
Pfirsichen
und
Nektarinen
und
zur
Abfederung
der
Auswirkungen
des
plötzlichen
Preisrückgangs
in
diesem
Sommer
sollten
die
Beihilfehöchstbeträge
für
Marktrücknahmen
von
Nektarinen
und
Pfirsichen
angepasst
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
prevailing
market
situation
for
peaches
and
nectarines
and
in
order
to
mitigate
the
impact
of
a
sudden
drop
in
prices
this
summer
,
the
maximum
amounts
of
support
for
market
withdrawals
for
peaches
and
nectarines
should
be
adjusted
.
Angesichts
der
Dumpingfeststellungen
und
des
insgesamt
höheren
Preisniveaus
in
der
Gemeinschaft
wird
jedoch
der
Schluss
gezogen
,
dass
,
selbst
wenn
die
Ausfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zunehmen
würden
,
diese
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
nicht
zu
Dumpingpreisen
erfolgen
würden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
findings
on
dumping
,
and
in
the
light
of
the
overall
higher
price
level
prevailing
in
the
Community
,
it
is
concluded
that
,
even
if
exports
to
the
Community
market
increased
,
these
exports
would
in
all
likelihood
not
be
made
at
dumped
prices
.
Angesichts
der
finanziellen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegt
es
auf
der
Hand
,
dass
Antidumpingmaßnahmen
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wären
. [EU]
However
,
given
the
prevailing
financial
situation
for
the
Community
industry
,
it
is
clear
that
anti-dumping
measures
would
be
in
the
interest
of
the
Community
industry
.
Angesichts
der
gegenüber
den
Ausfuhren
in
die
USA
niedrigeren
Transportkosten
können
die
Ausfuhrpreise
deutlich
niedriger
sein
als
die
für
die
USA
geltenden
Preise
. [EU]
Given
the
lower
level
of
transport
costs
as
compared
to
exports
to
the
USA
market
,
their
export
prices
can
be
substantially
lower
than
those
prevailing
in
the
USA
market
.
Angesichts
der
großen
Mengen
,
die
auf
dem
belarussischen
Inlandsmarkt
zu
Preisen
verkauft
werden
,
die
erheblich
unter
den
im
UZÜ
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
herrschenden
Preisen
lagen
,
ist
es
sehr
wahrscheinlich
,
dass
zumindest
ein
Teil
dieser
Verkäufe
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umgeleitet
werden
. [EU]
As
concerns
Belarus
,
given
the
high
sales
volumes
on
the
domestic
market
at
much
lower
prices
than
those
prevailing
on
the
Community
market
during
the
RIP
,
it
is
very
likely
that
at
least
part
of
them
would
be
redirected
to
the
Community
market
,
should
the
measures
lapse
.
Angesichts
der
Informationen
über
die
anderen
Warentypen
und
da
es
sich
bei
den
betroffenen
KCl-Typen
um
die
meistverkauften
Typen
handelt
,
besteht
die
sinnvollste
Vorgehensweise
bei
der
Einführung
der
geänderten
Zölle
nach
Auffassung
der
Kommission
darin
,
alle
festen
Beträge
durch
einen
Wertzoll
oder
einen
Mindesteinfuhrpreis
zu
ersetzen
,
der
auf
den
Marktbedingungen
basiert
,
die
während
des
UZ
auf
dem
KCl-Markt
herrschten
. [EU]
Accordingly
,
in
view
of
information
on
the
other
product
types
,
and
as
the
particular
types
of
potash
concerned
appear
to
be
the
most
commercialised
,
the
most
reasonable
approach
for
implementing
the
amended
duties
is
considered
to
be
the
replacement
of
all
fixed
amounts
with
an
ad
valorem
duty
or
a
minimum
import
price
,
based
on
the
market
conditions
prevailing
on
the
potash
market
during
the
IP
.
Angesichts
der
seinerzeit
vorherrschenden
Marktbedingungen
wäre
kein
Käufer
in
der
Lage
oder
bereit
gewesen
,
für
die
Rettung
von
FBN
einen
vergleichbaren
Betrag
anzubieten
. [EU]
Given
the
then
prevailing
market
circumstances
,
no
buyer
would
have
been
able
and
willing
to
offer
as
much
to
save
FBN
[97].
Angesichts
der
Vielfalt
unterschiedlicher
Gegebenheiten
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
ist
es
angezeigt
,
eine
Liste
mit
Kriterien
zur
Ermittlung
der
Stadtviertel
zu
erstellen
,
die
von
Verfall
und
von
sozialer
Ausgrenzung
geprägt
oder
bedroht
sind
und
wo
Ausgaben
für
den
Wohnungsbau
für
eine
Kofinanzierung
in
Frage
kommen
. [EU]
Given
the
diversity
of
the
situations
prevailing
in
the
Member
States
concerned
,
it
is
appropriate
to
establish
a
list
of
criteria
for
identifying
the
areas
experiencing
or
threatened
by
physical
deterioration
and
social
exclusion
where
investment
in
housing
may
be
eligible
for
co-financing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prevailing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners