A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mascherl
Mascherln
Mascherlnudel
Mascherlnudeln
Maschine
Maschine schreiben
Maschinen für Erdbewegungen
Maschinen-Genauigkeitsanalyse
Maschinenabteilung
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
Maschine
Word division: Ma·schi·ne
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Betrieb
{m}
;
Betriebsart
{f}
(
Gerät
,
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
duty
;
service
Acht-Stunden-Betrieb
eight-hour
duty
Aussetzbetrieb
{m}
intermittelt
periodic
duty
Bodenplatte
{f}
;
Grundplatte
{f}
;
Fundamentplatte
{f}
;
Sohlplatte
{f}
;
Auflageplatte
{f}
;
Auflagerplatte
{f}
;
Lagerplatte
(
einer
Maschine
)
[mach.]
bedplate
;
sole
plate
;
bearing
plate
(of a
machine
)
Bodenplatten
{pl}
;
Grundplatten
{pl}
;
Fundamentplatten
{pl}
;
Sohlplatten
{pl}
;
Auflageplatten
{pl}
;
Auflagerplatten
{pl}
;
Lagerplatte
bedplates
;
sole
plates
;
bearing
plates
Drehzahl
{f}
(
einer
drehenden
Maschine
)
[techn.]
operating
speed
;
speed
höchste
Drehzahl
;
maximale
Drehzahl
full
speed
regelbare
Drehzahl
adjustable
speed
mit
hoher
Drehzahl
laufen
to
run
at
high
speed
Drehzahlbereich
{m}
(
einer
drehenden
Maschine
)
[techn.]
operating
speed
range
;
speed
range
Drehzahlbereiche
{pl}
operating
speed
ranges
;
speed
ranges
weitgehende
Drehzahlregelbarkeit
wide
adjustable
speed
range
Druck
maschine
{f}
;
Druckpresse
{f}
[print]
printing
machine
;
printing
press
Druck
maschine
n
{pl}
;
Druckpressen
{pl}
printing
machines
;
printing
presses
Bogendruck
maschine
{f}
;
Bogen
maschine
{f}
sheed-fed
printing
machine
;
sheed-fed
printing
press
Hochdruck
maschine
{f}
;
Buchdruckpresse
{f}
letterpress
printing
machine
einbahnige
Druck
maschine
single
web
press
mehrbahnige
Druck
maschine
multi
web
press
Tapetendruck
maschine
{f}
wallpaper
machine
Maschine
für
Umdruckverfahren
printing
machine
by
transfer
an
der
Druck
maschine
on
press
Druckkammer
{f}
(
einer
Druckgieß
maschine
) (
Gießerei
)
[techn.]
pressure
chamber
;
shot
chamber
(foundry)
Druckkammern
{pl}
pressure
chambers
;
shot
chambers
Erstinbetriebnahme
{f}
;
Inbetriebsetzung
{f}
(
Anlage
,
Kraftwerk
,
Maschine
)
[techn.]
commissioning
(of a
plant
,
power
station
,
machine
)
Aufbau
und
Inbetriebnahme
installation
and
commissioning
Kesselinbetriebnahme
{f}
boiler
commissioning
Fabrikat
{n}
;
Marke
{f}
(
einer
Ware
)
[econ.]
make
(of a
product
)
Fabrikate
{pl}
;
Marken
{pl}
makes
Automarke
{f}
make
of
car
;
marque
beliebtes
Fabrikat
popular
make
ein
LKW
(
der
)
Marke
DAF
a
lorry
(of
the
)
make
DAF
eine
Schweizer
Uhrenmarke
a
Swiss
make
of
watch
Armbanduhren
diverser
Marken
wristwatches
of
various
makes
ausländische
Zigarettenmarken
foreign
make
cigarettes
eine
Maschine
französischen
Fabrikats
a
machine
of
French
make
Welche
Automarke
fährst
du
?
What
make
of
car
do
you
drive
?
Haben
Sie
das
(
selbst
)
gemacht
?
Is
this
your
own
make
?
Formträgerplatte
{f}
(
Spritzgieß
maschine
)
[techn.]
mold
platen
;
clamping
platen
;
machine
platen
(injection
molding
machine
)
Formträgerplatten
{pl}
mold
platens
;
clamping
platens
;
machine
platens
Funktionsweise
{f}
;
Arbeitsweise
{f}
(
Institution
,
Physiologie
;
Maschine
usw
.)
working
principle
;
operating
principle
;
working
;
workings
(institution,
physiology
,
machine
)
die
Arbeitsweise
des
Parlaments
the
workings
of
Parliament
die
Funktionsweise
des
menschlichen
Gehirns
the
operating
principle
of
the
human
brain
Gang
{m}
;
Lauf
{m}
;
Laufen
{n}
(
Funktionieren
einer
Maschine
)
[mach.]
operation
;
running
(working
of
a
machine
)
unrunder
Lauf
rough
running
eine
Maschine
in
Gang
setzen
;
anlaufen
lassen
;
anlassen
to
start
up
a
machine
;
to
put
a
machine
into
operation
Hochfahren
{n}
;
Anfahren
{n}
;
Ingangsetzen
{n}
(
einer
Maschine
)
[techn.]
start-up
(of a
machine
)
erstmaliges
Hochfahren
first
start-up
;
initial
start-up
Kaffee
maschine
{f}
[cook.]
coffee
making
machine
;
coffee
maker
;
coffee
machine
Kaffee
maschine
n
{pl}
coffee
making
machines
;
coffee
makers
;
coffee
machines
Espresso
maschine
{f}
espresso
machine
Filterkaffee
maschine
{f}
filter
coffee
machine
Kaffeepad-
Maschine
{f}
pod
coffee
machine
;
coffee
pod
machine
;
coffee
pad
machine
Kapselkaffee
maschine
{f}
capsule
coffee
machine
;
coffee
capsule
machine
Kaffeevollautomat
{m}
fully
automated
coffee
machine
;
fully
automatic
coffee
machine
;
bean-to-cup
coffee
machine
Laufruhe
{f}
[techn.]
running
smoothness
die
Laufruhe
einer
Maschine
the
smooth
running
of
a
machine
Leerlauf
{m}
(
einer
Maschine
)
[techn.]
idle
;
idling
;
idle
state
;
running
idle
eine
Maschine
auf
Leerlauf
stellen
to
let
a
machine
idle
Netzwerkserver
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsrechner
{m}
(
Rechner
oder
Peripheriegerät
in
einem
Netzwerk
mit
einer
zentralen
Funktion
für
die
Arbeitsplatzrechner
)
[comp.]
network
server
;
computer
server
;
server
(computer
or
peripheral
in
a
network
which
performs
a
central
function
for
the
workstations
)
Netzwerkserver
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsrechner
{pl}
network
servers
;
computer
servers
;
servers
Anwendungsserver
{m}
application
server
Dateiserver
{m}
;
Fileserver
{m}
file
server
Datenbankserver
{m}
database
server
E-Mail-Server
{m}
;
Mailserver
{m}
email
server
;
mail
server
Newsserver
{m}
news
server
Spiegelserver
{m}
mirror
server
Terminalserver
{m}
terminal
server
Webserver
{m}
web
server
sekundärer
Server
secondary
server
virtuelle
Maschine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
virtual
private
server
/VPS/
Zugriffskontrollserver
{m}
access
control
server
etw
.
in
Ordnung
bringen
;
etw
.
ins
(
rechte
)
Lot
bringen
{vt}
to
put
sth
.
right
eine
Maschine
reparieren
/
in
Ordnung
bringen
to
put
a
machine
right
Presse
{f}
(
Maschine
)
[techn.]
press
Pressen
{pl}
presses
Etagenpresse
{f}
multiplaten
press
;
multi-daylight
press
Karussellpresse
{f}
rotary
press
Rundläuferpresse
{f}
tablet
press
Abdeckplatte
{f}
einer
Presse
bedplate
ring
of
a
press
Querhaupt
{n}
einer
Presse
crown
[Br.]
/
crosshead
[Am.]
of
a
press
Putz
maschine
{f}
;
erste
Schlag
maschine
{f}
[textil.]
cleaning
maschine
;
scutching
machine
Putz
maschine
n
{pl}
;
erste
Schlag
maschine
n
{pl}
cleaning
maschine
s
;
scutching
machines
Schienenbefestigung
{f}
(
Bahn
)
rail
fastening
;
fastening/fixing
of
the
rail
to
the
sleeper
(railway)
elastische
Schienenbefestigung
elastic
rail
fastening
;
elastic
rail
fastener
;
spring
rail
fastening
;
spring
rail
fastener
fest
angezogene
Schienenbefestigung
tight
rail
fastening
lose
Schienenbefestigung
loose
rail
fastening
Anziehen
der
Schienenbefestigung(
en
)
tightening-up
of
fastenings
;
tightening
of
fastenings
Maschine
zum
Auswechseln
der
elastischen
Schienenbefestigungen
machine
for
replacing
elastic
rail
fastenings
;
equipment
for
replacing
sprint
rail
fasteners
(
an
der
Maschine
befestigte
)
Spannvorrichtung
{f}
[mach.]
work
fixture
;
chucking
fixture
;
gripping
fixture
;
holding
fixture
Spannvorrichtungen
{pl}
work
fixtures
;
chucking
fixtures
;
gripping
fixtures
;
holding
fixtures
zum
Stillstand
kommen
{vi}
(
Werkzeug
,
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
to
come
to
a
stop
(tool,
machine
)
zum
Stillstand
kommend
coming
to
a
stop
zum
Stillstand
gekommen
come
to
a
stop
Unterbau
{m}
;
Unterteil
{n}
(
einer
Maschine
)
[mach.]
substructure
(of a
machine
)
Unterbauten
{pl}
;
Unterteile
{pl}
substructures
Wechselstrom
{m}
/WS/
[electr.]
alternating
current
/AC/
Zweiphasenwechselstrom
{m}
two-phase
alternating
current
;
two-phase
electrical
power
Die
Maschine
läuft
mit
Wechselstrom
.
The
machine
runs
on
AC
.
abgeschlossen
; (
in
sich
)
geschlossen
;
autonom
;
unabhängig
{adj}
self-contained
;
independent
abgeschlossener
Studiengang
self-contained
course
of
study
;
independent
course
of
study
abgeschlossene
Kapitel
;
in
sich
geschlossene
Kapitel
self-contained
chapters
;
independent
chapters
in
sich
geschlossenes
System
self-contained
system
;
independent
system
geschlossene
Gemeinschaft
self-contained
community
autonome
Maschine
self-contained
machine
autonome
Beleuchtung
self-contained
lighting
unabhängige
Stromversorgung
self-contained
power
supply
;
independent
power
supply
für
etw
.
anfällig
sein
;
gefährdet
sein
(
Gefahr
laufen
)
{vi}
to
be
prone
;
to
be
liable
to
sth
.
anfällig
für
eine
Krankheit
prone
to
an
illness
;
liable
to
an
illness
erkältungsanfällig
sein
[med.]
to
be
prone/liable
to
colds
Gebiete
,
die
überschwemmungsgefährdet
sind
areas
prone/liable
to
flooding
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
The
machine
is
prone/liable
to
failure/fail
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
Bewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
You're
more
prone/liable
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
die
Patienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
passieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
Patients
are
prone/liable
to
faint
if
they
stand
up
too
suddenly
.
Die
Brücke
kann
jeden
Augenblick
einstürzen
.
The
bridge
is
liable
to
collapse
at
any
moment
.
Du
wirst
niederfallen
,
wenn
du
nicht
besser
aufpasst
.
You're
liable
to
fall
if
you're
not
more
careful
.
auslaufen
{vi}
(
Werkzeug
,
Maschine
nach
dem
Ausschalten
)
[mach.]
[techn.]
to
coast
down
(tool,
machine
)
auslaufend
coasting
down
ausgelaufen
coasted
down
(
eine
Maschine
mit
einer
Komponente
)
bestücken
;
auffüllen
;
füllen
{vt}
[techn.]
to
load
(a
machine
with
a
component
)
bestückend
;
auffüllend
;
füllend
loading
bestückt
;
aufgefüllt
;
gefüllt
loaded
etw
.
mit
Scheide/Spitze
bestücken
to
tip
sth
.
etw
.
mit
einer
Hartmetallschneide
bestücken
to
hard-face
sth
.
etw
.
drosseln
{vt}
to
restrict
;
to
throttle
sth
.
drosselnd
restricting
;
throttling
gedrosselt
restricted
;
throttled
den
Motor
drosseln
;
eine
Maschine
herunterfahren
{vt}
to
throttle
back
an
engine
(
Paper
usw
.)
durchziehen
{vt}
(
durch
ein
Gerät
/
eine
Maschine
)
[mach.]
to
feed
(paper
etc
.)
through
(through a
device
/ a
machine
)
durchziehend
feeding
through
durchgezogen
fed
through
etw
.
einfahren
{vt}
(
Auto
;
Motor
;
Maschine
)
[auto]
[techn.]
to
run
in
;
to
break
in
[Am.]
sth
. (car,
motor
,
machine
)
einfahrend
running
in
;
breaking
in
eingefahren
run
it
;
broken
in
etw
.
fernlenken
{vt}
(
Maschine
,
Flugkörper
usw
.)
[mil.]
[techn.]
to
remotely
guide
sth
.;
to
teleguide
sth
. (machine,
missile
etc
.)
fernlenkend
remotely
guiding
;
teleguiding
ferngelenkt
remotely
guided
;
teleguided
etw
.
konstruieren
;
etw
.
ausführen
{vt}
[techn.]
to
construct
sth
.;
to
design
sth
.
konstruierend
;
ausführend
constructing
;
designing
konstruiert
;
ausgeführt
constructed
;
designed
konstruiert
;
führt
aus
constructs
;
designs
konstruierte
;
führte
aus
constructed
;
designed
eine
Maschine
konstruieren
to
construct
/
design
a
machine
Die
Vorrichtung
muss
so
ausgeführt
werden
,
dass
...
The
device
must
be
so
designed
that
...
nachlaufen
{vi}
(
Werkzeug
,
Maschine
nach
dem
Ausschalten
)
[mach.]
[techn.]
to
coast
to
a
stop
(tool,
machine
)
nachlaufend
coasting
to
a
stop
nachgelaufen
coasted
to
a
stop
jdm
.
etw
.
sagen
;
etw
.
verraten
;
erkennen
lassen
{v}
(
Sache
)
to
tell
sb
.
sth
. (of a
thing
)
Was
sagen
uns
diese
Fossilien
über
den
Klimawandel
?
What
do
these
fossils
tell
us
about
climate
change
?
Das
grüne
Lämpchen
sagt
dir
,
wenn
die
Maschine
betriebsbereit
ist
.
The
green
light
tells
you
when
the
machine
is
ready
.
Der
Geruchssinn
des
Bären
sagt
ihm
,
wo
sich
Beutetiere
verstecken
.
The
bear's
sense
of
smell
tells
it
where
prey
is
hiding
.
Der
Ausdruck
auf
ihren
Gesichtern
verriet
mir
alles
,
was
ich
wissen
musste
.
The
expressions
on
their
faces
told
me
everything
I
needed
to
know
.
selbsttätig
;
Selbst
...;
automatisch
{adj}
[techn.]
self-acting
;
automatic
selbstschaltendes
Relais
{n}
[electr.]
self-acting
relay
Selbstschalter
{m}
;
Selbstunterbrecher
{m}
[electr.]
self-acting
switch
;
self-acting
circuit
breaker
selbsttätige
Zuführvorrichtung
{f}
self-acting
feed
apparatus
automatisches
Schützentor
{n}
self-acting
shutter
Regelungssystem
{n}
ohne
Hilfsenergie
self-acting
control
system
eine
vollautomatische
Maschine
a
self-acting
machine
streiken
{vi}
(
plötzlich
nicht
funktionieren
) (
Motor
,
Maschine
usw
.)
[ugs.]
[techn.]
to
balk
;
to
baulk
[Br.]
(of
an
engine
,
machine
etc
.)
streikend
balking
;
baulking
gestreikt
balked
;
baulked
Dann
muss
auch
noch
das
Auto
streiken
.
On
top
of
that
,
the
car
baulked
.
etw
.
überbeanspruchen
;
etw
.
überlasten
(
Maschine
/Material
)
{vt}
to
overuse
;
to
overload
(machine/material)
überbeanspruchend
;
überlastend
overusing
;
overloading
überansprucht
;
überlastet
overused
;
overloaded
überbeansprucht
;
überlastet
overuses
;
overloads
überbeanspruchte
;
überlastete
overused
;
overloaded
(
eine
Maschine
)
warten
{vt}
to
maintain
;
to
service
(a
machine
)
wartend
maintaining
;
servicing
gewartet
maintained
;
serviced
More results
Search further for "Maschine":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners