ZA-ASA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

651 similar results for ZA-ASA

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by cheque
	Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
	Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment against documents
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment versus delivery /PVD/
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	payment with full discharging effect
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	erste Zahlung	first payment
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung für etw. aufschieben	to defer/postpone/put off payment of sth.
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	pay-as-paid policy (insurance business)
	zur Zahlung auffordern	to demand payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to suspend payments (for sth.)
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen	to keep up / meet the payments (on sth.)
	die Zahlungen einstellen	to stop payment
	eine Zahlung leisten	to make a payment; to effect a payment
	eine Zahlung vorziehen	to anticipate a payment
	Zarge {f} (Tür, Fenster) [constr.]	case; casing; frame (door, window)
	Zargen {pl}	cases; casings; frames
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass)	tap (on a barrel)
	Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl}	taps
	mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen	to tap
	Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten]	magic spell; spell; magic formula; charm; incantation
	Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl}	magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations
	Hexenspruch {m}	witches' spell; witchcraft spell
	Feuerzauber {m}	fire spell
	Liebeszauber {m}	love spell
	Zauberbann {m}; Bann {m}	magic spell; spell; enchantment; geas [Ir.]; blessing [obs.]
	in jds. Bann stehen	to be under sb.'s spell
	den Bann brechen	to break the spell
	zahlbar; fällig {adj} [fin.]	payable
	im Voraus zahlbar	payable in advance
	zahlbar sofort netto Kasse	payable prompt net cash
	Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}; Zauberkunde {f}	feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard)
	publikumsnahes Zaubern; publikumsnahe Zauberei	close-up magic
	schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)	black magic; black magics (magic practices for evil purposes)
	weiße Magie	white magic
	wie von Zauberhand	as if by magic
	an Zauberei glauben	to believe in magic
	zaubern	to do magic
	einfach Zauberei	pure frigging magic /PFM/ [coll.]
	schlicht und einfach Zauberei	just stark naked magic /JSNM/ [coll.]
	Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.]	pin; gib
	Zapfen; Bolzen {pl}	pins; gibs
	Kugelsperrbolzen {m}	quick release pin
	Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto]	piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.]
	Schwenkbolzen {m}	swivel pin
	blitzartig; blitzschnell {adj}	lightning; lightning-quick; lightning-fast
	binär; als Binärzahl ausgedrückt {adj} [math.]	binary (expressed as a binary number)
	Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)	keyword (concept of great significance)
	In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.	In his business area the keyword is networking.
	Telefonnetz {n}; Fernsprechnetz {n} [telco.]	telephone network
	Telefonnetze {pl}; Fernsprechnetze {pl}	telephone networks
	öffentliches, vermitteltes Telefonnetz	public switched telephone network /PSTN/
	Bahntelefonnetz {n}; bahninternes Telefonnetz {n}; Dienstfernsprechnetz {n}; Bahnfernsprechwählnetz {n} [adm.]; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/; BASA-Netz {n} [hist.]	railway telephone network [Br.]; railroad telephone network [Am.]; internal railway telephone system [Br.]; internal railroad telephone system [Am.]
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	Zahlensystem {n}; Zählsystem {n} [math.]	system of numeration; numeration; numeral system; number system; numerative system [archaic]
	Zahlensysteme {pl}; Zählsysteme {pl}	systems of numeration; numerations; numeral systems; number systems; numerative systems
	binäres Zahlensystem; Binärsystem; duales Zahlensystem; Dualsystem	binary number system; binary system
	Dezimalzahlensystem {n}; Dezimalsystem {n}	decimal numeration
	hexadezimales Zahlensystem; Hexadezimalsystem {n}	hexadecimal number system; hexadecimal system
	oktales Zahlensystem; Oktalsystem {n}	octal number system; octal system
	quinäres Zahlensystem; Quinärsystem; Zahlensystem auf der Basis 5; Fünfersystem	quinary numeral system; quinary system; base 5 numeral system; base 5 system
	polyadisches Zahlensystem; Positionssystem; Stellenwertsystem	positional numeral system; positional numeration; place-value numeration
	vigesimales Zahlensystem; Vigesimalsystem; Zwanzigersystem	vigesimal numeral system; vigesimal system; base 20 (numeral) system
	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)
	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge
	zu einer List greifen	to resort to subterfuge
	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.	He was lured to Kinshasa by subterfuge.
	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.	It was political subterfuge.
	zahlreich; in großer Zahl {adv}	numerously
	Vögel, die hier zahlreich nisten	birds that nest numerously here
	in großer Zahl sterben	to die numerously
	Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.	The initiative was numerously signed.
	Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.	These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now.
	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)
	großer Zapfenstreich	great tattoo
	den/zum Zapfenstreich blasen	to sound the tattoo/curfew
	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]	It's lights out at 10 o'clock.
	Zahlstelle {f} (Bank) [fin.]	(appointed) paying agent; paying office
	Zahlstellen {pl}	paying agents; paying offices
	ein inländisches Kreditinstitut als Zahlstelle benennen [fin.]	to name a domestic credit institution as paying agent
	Zahlungsbestätigung {f} [fin.]	confirmation of payment
	Zahlungsbestätigungen {pl}	confirmations of payments
	Eine Zahlungsbestätigung wurde am 14. Januar übermittelt.	Confirmation of payment was sent on 14 January.
	Zahlungsmittel {n}	means of payment
	gesetzliches Zahlungsmittel	legal tender
	unbare Zahlungsmittel {pl}	non-cash means of payment
	Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)	tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer)
	Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}	tap cocks; tapping cocks; beer faucets
	Fasshahn {m}	cask tapping cock
	Zaungast {m}	curious onlooker; looker; watcher
	Zaungäste {pl}	curious onlookers; lookers; watchers
	Zaungäste der Parade	parade watchers
	Kürbisrassel {f}; Cabasa {f}; Cabaza {f} (Schlaginstrument) [mus.]	cabasa (percussion instrument)
	Kürbisrasseln {pl}; Cabasas {pl}; Cabazas {pl}	cabasas
	Zackenschötchen {pl} (Bunias) (botanische Gattung) [bot.]	warty cabbages (botanical genus)
	Orientalisches Zackenschötchen; Glattes Zackenschötchen; Türkische Rauke (Bunias orientalis)	Turkish warty cabbage; Turkish rocket; hill mustard
	Zahlenangabe {f}	numerical figure
	Zahlenangaben {pl}	numerical figures; numerical data
	Zahlungsstrom {pl} [econ.]	cash flow
	Zahlungsströme abzinsen	to discount cash flows
	Zahlungszweck {m} [fin.]	payment reference
	Geben Sie bitte die Buchungsnummer als Zahlungszweck an.	Please use/state/indicate the booking number as payment reference.
	Zahnfleisch...; Gingiva... [med.]	gingival
	Zahnfleischmukosa {f}; Gingivaschleimhaut {f}	gingival mucosa
	Zahnpapille {f} [anat.]	dental papilla
	Zahnpapillen {pl}	dental papillas
	Zahnpasta {f}; Zahnpaste {f}; Zahncreme {f}	toothpaste
	Zahnpastas {pl}; Zahnpasten {pl}; Zahncremes {pl}	toothpastes
	Zahnputzbecherhalter {m}	toothbrush glass holder; toothbrushing glass holder; toothbrush and glass holder
	Wandhalter für Zahnputzbecher; Zahnputzbecherhalter zur Wandmontage	wall-mounted toothbrush and glass holder
	Zahnzwischenraum {m}; Zahnlücke {f} (Zahnrad) [techn.]	tooth space; gash [Am.] (gearwheel)
	Zahnzwischenräume {pl}; Zahnlücken {pl}	tooth spaces; gashes
	Zapfhahn {m}; Zapfpistole {f} (einer Benzinpumpe) [auto]	petrol pump nozzle [Br.]; gas pump nozzle [Am.]
	Zapfhähne {pl}; Zapfpistolen {pl}	petrol pump nozzles; gas pump nozzles
	Zapfsäule {f}; Zapfstelle {f}; Tanksäule {f} [auto]	petrol pump [Br.]; gasoline pump [Am.]; gas pump [Am.]
	Zapfsäulen {pl}; Zapfstellen {pl}; Tanksäulen {pl}	petrol pumps; gasoline pumps; gas pumps
	zack {interj} (Einschub der ein abruptes Ereignis beschreibt)	bam (used as a paranthesis to describe an abrupt event)
	Einfach aufdrehen, und zack, du kannst loslegen.	Just turn it on, and bam, you're ready to go.
	zaghaft; vorsichtig {adv}	diffidently
	vorsichtig nach etw. fragen	to ask diffidently about sth.
	zahlender Gast {m}; Pensionsgast {m}; Untermieter {m}; Kostgänger {m} [veraltet]	paying guest; boarder
	zahlende Gäste {pl}; Pensionsgäste {pl}; Untermieter {pl}; Kostgänger {pl}	paying guests; boarders
	Abgasabführung {f}	flue gas evacuation
	Abgasabsaugung {f}	exhaust gas evacuation
	Abgasanalyse {f}	flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]	on-load tap-changer
	Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.]	tunnel for amphibians (game pass)
	Anfas- und Entgratmaschine {f} (Zahnrad) [techn.]	chamfering and deburring machine (gear wheel)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Aposiopese {f}; Satzabbruch {m} (Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde) [ling.]	aposiopesis
	Arbeitslosenzahlen {pl}	unemployment figures; unemployment data
	Barzahlungspreis {m}; Kassenpreis {m}; Kassapreis {m} [Ös.] [fin.]	cash price
	Basalatmung {f} [envir.]	basal respiration
More results