zu) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 Ergebnisse für zu)

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}	profession (to)
	jdm. die Ehre erweisen {v} (zu)	to do sb. the compliment (of)
	Einverständnis {n} (zu)	approval (of)
	Gegengewicht {n} (zu)	balance weight; balance (to)
	Gegenstück {n} (zu)	obverse (of)
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Kommentar {m} (zu)	exposition (of)
	Probenarbeit {f} (zu)	rehearsals (for)
	Rückkehr {f} (zu)	throwback (to)
	Überlegungen {pl} (zu)	musing (on)
	Umkehr {f} (zu)	reversion (to)
	Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu)	(natural) tendency (of)
	Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu)	attachment (to)
	im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu)	commensurate (with; to)
	Zuwendung {f}; Sichzuwenden {n} (zu)	turning (to)
	darauf angelegt sein {v} (zu)	to be designed to
	sich ausweiten {vr} (zu)	to grow; to develop (into)
	eindeutig Stellung beziehen {v} (zu)	to take an unequivocal stand (on)
	entgegengesetzt (zu) {adj}	contrary (to)
	Wachs/Ton formen {vt} (zu)	to knead wax/clay (into)
	geeignet; tauglich (für; zu) {adj}	fit (for)
	hinzukommen {vi} (zu)	to accrue (to)
	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}	pat [often disapproving]
	senkrecht; lotrecht; vertikal (zu) {adj}	perpendicular (to)
	überproportional {adj} (zu)	disproportionate (to)
	ungebildet; (zu) wenig gebildet {adj}	undereducated
	verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt}	to put through (to)
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	(fundierte) Bemerkung {f}; Überlegung {f}	observation
	Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl}	observations
	Überlegungen anstellen (zu)	to make observations (about; on)
	Darstellung {f}; Erläuterung {f} (zu)	exposition (of)
	Darstellungen {pl}; Erläuterungen {pl}	expositions
	Ergänzung {f} (zu); Supplement {n}	supplement (to)
	Ergänzungen {pl}	supplements
	Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)	contrast (with; to)
	Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}	contrasts
	im Gegensatz zu	in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to
	im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)	to contrast (with)
	in scharfem Gegensatz (zu)	in marked contrast (to)
	im Vergleich zu	by contrast with
	Welch ein Gegensatz!	What a contrast!
	Gegensatz {m}; genaues Gegenteil {n} (zu)	antithesis (to; of)
	im Gegensatz zu etw.	in antithesis to sth.
	Kontrast {m} (zu)	contrast (with; to)
	Kontraste {pl}	contrasts
	in die Lehre gehen {vi} (bei; zu)	to apprentice (to)
	in die Lehre gehend	apprenticing
	in die Lehre gegangen	apprenticed
	bei jdm. in die Lehre gehen	to be apprenticed to sb.
	in der Lehre bei	apprenticed to
	der Rückweg {m}	the way back; the return route
	Rückwege {pl}	ways back; return routes
	auf dem Rückweg (von / nach, zu)	on the/your way back; on the/your route back (from / to)
	Überweisung {f}; Überweisungsschein {m} (zu) [med.]	referral (to); letter of referral; referral letter
	Überweisungen {pl}; Überweisungsscheine {pl}	referrals; letters of referral; referral letters
	Umrüstung {f}; Umstellung {f} (der Ausrüstung) (von ... auf); Wechsel {m} (der Ausrüstung) (von ... zu)	change-over; change; conversion (from ... to)
	Werkzeugumrüstung {f}; Werkzeugumstellung {f}; Werkzeugwechsel {m}	retooling
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]	procession
	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}	processions
	Fackelzug {m}	torchlight procession
	Hochzeitszug {m}	wedding procession
	Pfingstprozession {f}	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
	Trauerprozession {f}	mourning procession
	Triumphzug {m}	triumphal procession
	an der Spitze des Umzuges / der Prozession	at the head of the procession
	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]	to move in procession (through a place/from ... to)
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.	This procedure creates/establishes trust between the parties.
	Ich traue seinen Worten nicht.	I put/have no trust in his words.
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}	way
	Wege {pl}	ways
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	noch ein weiter Weg	a long way
	im Wege; hinderlich	in the way
	auf dem Weg hierher	on the way here
	vom Weg abkommen	to lose one's way
	sich in den Weg stellen	to get in the way
	jdm. den Weg versperren	to bar sb.'s way
	jdn. aus dem Weg räumen	to get sb. out of the way
	jdm. den Weg verbauen (zu)	to bar someone's way (to)
	sich nicht selbst im Wege stehen	to get out of your own way
	dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
	halber Weg	partway
	Dann trennten sich unsere Wege.	Then our ways parted.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
	Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
	Platz da!	Get out of the way!
	Zugang {m}; Zutritt {m} (zu)	access (to)
	Zugänge {pl}	accesses
	gemeinsamer Zugang	shared access
	Zugang verboten	access denied
	Zugang zu einem Beruf	access to a profession
	Zugang zu den Wohnungen gewährleisten	to provide access to the flats
	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)	connection (with)
	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}	connections
	im Zusammenhang mit	in connection with
	in keiner Beziehung zueinander stehen	to have no connection with each other
	In welchem Zusammenhang?	In what connection?
	alternativ {adv} (zu)	alternatively (to)
	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.	We should proceed by analogy with the previous projects.
	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
	beglückwünschen {vt} (zu)	to congratulate (on)
	beglückwünschend	congratulating
	beglückwünscht	congratulated
	beglückwünscht	congratulates
	beglückwünschte	congratulated
	etw. brauchen; benötigen {vt}	to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)
	brauchend; benötigend	needing; being in need; having to have; requiring
	gebraucht; benötigt	needed; been in need; had to have; required
	er/sie braucht; er/sie benötigt	he/she needs; he/she requires
	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte	I/he/she needed; I/he/she required
	wir/sie brauchten	we/they needed
	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt	he/she has/had needed; er/sie has/had required
	er/sie bräuchte	he/she would need
	etw. dringend brauchen / benötigen	to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.
	etw. ganz dringend / dringendst brauchen	to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]
	Erholung brauchen	to need a rest
	dringend ärztliche Hilfe benötigen	to be in urgent need of medical attention
	Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.	Should you need anything more from me, (then) please let me know.
	Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.	Pets have to have somewhere to sleep.
	Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.	You need only look at her to see that she has flair.
	Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.	I told him he needn't worry.
	nicht brauchen; nicht müssen {v}	not to have to
	Du brauchst nicht (zu) fragen, nimm dir einfach, was du brauchst.	You don't have to ask, just take what you need.
	Ich brauche deine Erlaubnis nicht.	I don't have to have your permission.
	jdn. degradieren (von ... zu); jdn. (in seiner Stellung) zurückstufen {vt}	to demote sb. (from ... to)
	degradierend; zurückstufend	demoting
	degradiert; zurückgestuft	demoted
	degradiert	demotes
	degradierte	demoted
	jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}	to rank sb./sth. (with/among)
	einreihend; einstufend; zählend	ranking
	eingereiht; eingestuft; gezählt	ranked
	an letzter Stelle gereiht (worden) sein	to be ranked last
	jdn. zu den Großen zählen	to rank sb. among the great
Weitere Ergebnisse