Heinar : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Heinar

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dinar, Einer, Heiler, Heimat, Heimat..., Heini, Heinis, Heinze, Heirat, Heizer, Hektar, Henna, Internet-Seminar, Online-Seminar, Seminar, Spinar, Web--Seminar, Webinar, beinah, feiner, heilbar	Ähnliche Wörter: co-heir, dinar, hear, heifer, heinie, heir, henna, intra-acinar, seminar, spinar, webinar
	Beinarbeit {f} [sport]	foot work; footwork
	Britische Rheinarmee {f}; Rheinarmee {f} (Besatzungstruppe in Deutschland) [mil.] [hist.]	British Army of the Rhine /BAOR/; Army of the Rhine (occupation force in Germany)
	Einarbeitung {f}	initial training; induction
	Einarbeitungszeit {f}	period of vocational adjustment; training period
	Einarbeitungszuschuss {m}	settling-in allowance; settling-in grant
	Einschulung {f}; Einarbeitungsphase {f}	introductory training
	Heimarbeit {f} [econ.]	homework; homeworking; outwork; outworking
	Heinrich der Erlauchte [hist.]	Henry the Illustrious
	Heinrich der Löwe [hist.]	Henry the Lion
	Heinrich der Seefahrer [hist.]	Henry the Navigator
	Heinrich der Zänker [hist.]	Henry the Quarrelsome
	Reinartzschaltung {f} [electr.]	Reinartz circuit
	Reinartzschwinger {m}	Reinartz crystal oscillator
	Versenkung {f}; Einarbeitung {f}; Nest {n} (an einem Formteil) [techn.]	recess (of a mould)
	jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt}	to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment
	sich in etw. einarbeiten {vr}	to acquaint oneself with sth. [formal]
	einarmig {adj}	one-armed; single-armed
	Einarbeitungsplan {m}	initial training plan
	Heinrothsturmtaucher {m} [ornith.]	Heinroth's shearwater
	Perlenfasan {m}; Perlenpfau {m} (Rheinardia ocellata) [ornith.]	crested argus
	Molukkenkuckuck {m} [ornith.]	Heinrich's brush cuckoo
	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) [lit.]	The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale)
	"König Heinrich der Sechste" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Vierte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Fünfte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry V.' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Achte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title)
	"Der grüne Heinrich" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'Green Henry' (by Keller / work title)
	Einarbeitung {f} (in etw.); Kennenlernen {n} {+Gen.}; Vertrautwerden {n} (mit etw.)	familiarization; familiarisation [Br.] (with sth.)
	Kennenlernen des neuen Anzeigesystems	familiarization with the new display system
	Einarmschwinge {f}	swinging arm
	Einarmschwingen {pl}	swinging arms
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]	industry
	Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}	home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft
	verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}	manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing
	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]	goldenrods (botanical genus)
	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)	European goldenrod; woundwort
	raue Goldrute (Solidago rugosa)	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod
	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)	Canada golden-rod, Canada goldenrod
	Heimarbeiter {m}; Heimarbeiterin {f}	homeworker; outworker
	Heimarbeiter {pl}; Heimarbeiterinnen {pl}	homeworkers; outworkers
	Lernprozess {m}; Lernvorgang {m}	learning process
	Lernprozesse {pl}; Lernvorgänge {pl}	learning processes
	sich wieder neu einarbeiten müssen	to need to begin the learning process from scratch
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Scheibenegge {f} [agr.]	disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.]
	Scheibeneggen {pl}	disc harrows; disk harrows
	Scheibenegge für Obstplantagen	orchard disc/disk harrow
	Scheibenegge in Tandemform	tandem disc/disk harrow
	nach außen treibende Scheibenegge	out-throuw disc/disk harrow
	etw. mit der Scheibenegge bearbeiten	to disc [Br.] / disk [Am.] sth.
	etw. mit der Scheibenegge einarbeiten	to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil
	Schwinghebel {m}; einarmiger Hebel {m}	oscillating lever; oscillating arm
	Schwinghebel {pl}; einarmige Hebel {pl}	oscillating levers; oscillating arms
	Spielautomat {m}	gaming machine; gambling machine
	Spielautomaten {pl}	gaming machines; gambling machines
	einarmiger Bandit {m} (Spielautomat)	one-armed bandit; fruit machine [Br.]; slot machine [Am.]; poker machine [Austr.]
	Telearbeiter {m}; Heimarbeiter {m} am Computer	teleworker; telecommuter
	Telearbeiter {pl}; Heimarbeiter {pl} am Computer	teleworkers; telecommuters
	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)
	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend	going for
	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet	gone for
	eine Karriere als Musiker ansteuern	to go for a career as a musician
	Ronny peilt eine zweite Medaille an.	Ronny is going for his second medal.
	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.	If you want to achieve success, you have to go for it!
	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!	Go for it and show what you can do!
	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!	It sounds a great idea. Go for it!
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...	It is envisaged that (in the future) ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}	to familiarize oneself with an activity/a subject matter
	sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten	to familiarize oneself quickly with new tasks
	sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten	to quickly settle into a new job
	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}	to work sth. into sth.; to work sth. in
	etw. in die Haut einmassieren	to work sth. into the skin
	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.	I haven't worked in the references to my article yet.
	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.	During the speech, he worked in a few jokes.
	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
	einmonatig {adj}	month-long
	ein einmonatiger Forschungsaufenthalt	a month-long research stay
	nach einer einmonatigen Einarbeitungszeit	after a month-long induction period
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	auf etw. hinarbeiten {vi}; etw. intendieren {vt} [geh.]; etw. anvisieren {vt}	to aim at sth.; to plan sth.
	hinarbeiten; intendierend; anvisierend	aiming at; planning
	hingearbeitet; intendiert; anvisiert	aimed at; planned
	auf etw. hinwirken {vi}	to work towards sth.; to encourage sth.
	auf etw. hinwirkend	working towards sth.; encouraging sth.
	auf etw. hingewirkt	worked towards sth.; encouraged sth.
	auf den Bau von Radwegen hinwirken	to encourage building cycling paths
	auf eine Lösung hinarbeiten	to work toward a solution
	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken	to work towards enhancing access to health services
	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.	She said that her concern would be that everyone be treated fairly.
	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
	nicht vorgesehen sein	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure
	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.	There will be no special training period.
	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.