Coving ton : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

309 similar results for Coving ton
Search single words: Coving · ton

Tip:

	German	English
	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend	becoming unstuck; coming off; coming loose
	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen	become unstuck; come off; come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	Dieser Knopf ist abgegangen.	This button came off.
	Deckstein {m} [arch.]	coping stone; coping; capping stone; capstone
	Decksteine {pl}	coping stones; copings; capping stones; capstones
	Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]	concrete coping slab
	europäische Artikelnummerkodierung {f}; EAN-Kodierung {f} [econ.]	European Article Number coding; EAN coding
	Befehlszeile {f}; Kommandozeile {f}; Programmzeile {f}; Codierzeile {f} [comp.]	command line; instruction line; program line; coding line; line of code /LOC/
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	Erdarbeiten {pl} [constr.]	earth works; earth-moving; earthwork
	Erdbewegungen {pl}; Erdarbeiten {pl} [constr.]	earth-moving; shifting of earth
	Hochkantverlegung {f} von Ziegeln [constr.]	brick-on-edge coping; brick-on-edge sill
	Inkrafttreten {n}	coming into effect
	Kodierleisten-Anordnung {f}	coding arrangements
	(Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)	Sealed with a loving kiss /SWALK/ (chat jargon)
	jds. Outing {n} als Homosexueller [soc.]	sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality)
	Schatten {m}; Ombrage {f} [veraltet] (den/die ein Baum usw. wirft)	umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)
	Schräglaufen {n} [techn.]	moving in a slanting direction
	Tentoriumeinklemmung {f} (Neurologie) [med.]	tentorial coning; tentorial herniation; tentdorial pressure cone (neurology)
	Übersiedlungsgut {n}; Umzugsgut {n} [adm.]	removal goods [Br.]; moving goods [Am.]; household effects (to be) removed
	Umsetzen {n} (eines Fahrzeugs) [adm.] [auto]	moving a vehicle to a different parking space
	Umzugskosten {pl}; Übersiedlungskosten [fin.]	relocation expenses [econ.] [adm.]; removal expenses [Br.]; removal cost(s) [Br.]; moving expenses [Am.]; moving cost(s) [Am.]
	Unterschneidung {f} von Flussufern; seitliche Auskolkung {f} des Flussufers [geogr.]	riverbank cave-in; bank caving
	Vergangenheitsbewältigung {f} [pol.] [psych.]	(process of) facing up to and coming to terms with the past
	Verkohlung {f}; Verkokung {f}	carbonization; carbonisation [Br.]; coking
	geographische Verortung {f}; Georeferenzierung {f} (Zuordnung von kartesischen Standortdaten zu ortsfesten Objekten)	geographic coding; geocoding; geographic referencing; georeferencing (assignment of coordinate position data to stationary locations)
	Verwiegung {f} von Waggons während der Fahrt (Bahn)	weighing of moving vehicles (railway)
	Vorspinnen {n} [textil.]	preparatory spinning; first spinning; slubbing; roving operation; roving
	Zusichselbstkommen {n}; Zusichkommen {n} (Hegel) [phil.]	coming to oneself; coming to itself (Hegel)
	antragstellende Partei {f}; Antragsteller {m} (Zivilprozess) [jur.]	moving party; movant [Am.] (civil action)
	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
	bevorstehend {adj}	coming to come
	einen Kern bohren {v}	to core; to cut a core; to carry out coring
	nichtkodierender DNS-Bereich {m}; nichtcodierender DNS-Bereich {m}; DNS-Bereich {m} ohne spezifische Erbinformation [biochem.]	non-coding DNA region; extragenic DNA region
	unbedenklich; ungefährlich {adv}	quite safely; without coming to any harm
	Er verdient es nicht anders.	He had it coming to him.
	Es ist gleich acht.	It's coming up to eight.
	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.	I don't know whether I'm coming or going.
	Bruchbau {m} [min.]	roof-fall exploitation; caving
	Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)	abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving)
	Abseilen vom Hubschrauber	abseiling/rappeling from a helicopter
	Abseilen an einer Felswand/Staumauer	abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
	Abstieg {m} [sport]	relegation; moving down
	dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	to (narrowly) escape relegation
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)	susceptibility (to sth.)
	Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}	susceptibility to aging
	Verkokungsneigung {f}	susceptiblity to coking
	Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}	susceptibility to corrosion
	Rissanfälligkeit {f}	susceptibility to cracking/fissuring
	Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)	susceptiblity to flakes (metallurgy)
	Stoßempfindlichkeit {f}	susceptibility to shocks
	Schweißrissempfindlichkeit {f}	susceptibility to weld cracking
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]	pull factor
	Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel	pull factors in employment
	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
	Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.]	non-moving party; non-movant [Am.] (civil action)
	Antragsgegner {pl}	non-moving parties; non-movants
	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]	piece of merchandise; item
	Artikel {pl}; Waren {pl}	items
	Haushaltsartikel {pl}	household items
	Lagerartikel {pl}	stock items; stored items
	Luxusartikel {pl}	luxury items
	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)	pester power items (at the supermarket checkout)
	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]	non-moving items
	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	recently viewed items
	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	Can I pay for each item separately?
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis)	apprehension; trepidation (anxiety about the future)
	Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.	The thought of moving to a new city fills me with apprehension.
	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota
	Flussbenthos {n}	river benthos
	sessiles Benthos	sessile benthos
	vagiles Benthos	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
	Zoobenthos {n}	zoobenthos
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Bewältigung {f}; Verarbeitung {f} (von etw.)	coping (with sth.)
	Alltagsbewältigung {f}	coping with everyday life
	Krankheitsbewältigung {f}; Krankheitsverarbeitung {f}	coping with (the) disease
	Stressbewältigung {f}	coping with stress; stress coping
More results