E30 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 ähnliche Ergebnisse für E30

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Belastungs-EKG, DIN-E, Dar-el-Beida, E-Antrieb, E-Banking, E-Bike, E-Buch, E-Business, E-Bücher, E-Dampfen, E-Dampfzigarette, E-Dur, E-Filter, E-Fraktion, E-Gitarre, E-Learning, E-Lok, E-Lokführer, E-Mail, E-Mail-Adresse, E-Mail-Adressen	Ähnliche Wörter: Dar-el-Beida, E-collar, E-region, E-stop, ECU, EEG, EFM, ELN, ETA, EUR-pallet, EUR-pallets, Eel, Ems, Eta, Jaish-e-Mohammed, Lashkar-e-Taiyyiba, M.R.E., Sic'em!, Tipp-Ex, all-you-can-eat, cross-eye
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.]	loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)
	Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]	gutter (road building)
	Nikolaus {m}; Nikolo {m} [Ös.]	Saint Nicholas; St. Nicholas
	Nussbaumholz {n}	walnut
	Nussholz {n}; Nuss {f}	walnut wood; walnut
	Nut {f}	gutter
	an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)	arriving 7.30 - departing 7.45; arr. 7.30 - dep. 7.45
	anal verkehren; Analsex mit jdm. haben {vi}	to bugger [Br.]; to sodomize; to sodomise [Br.] sb.
	dreißigst; dreißigster; dreißigste; dreißigstes (30.) {num}	thirtieth
	umweltbedingt {adv}	environmentally; due to environmental factors
	unheimlich {adv}	uncannily
	unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig {adj}	weird; eerie; eldritch; unearthly
	unheimlich {adv}	eerily
	unheimlich {adv}	sinisterly
	unheimlich; gruselig {adj}	spine-chilling
	unheimlich; übernatürlich; eigenartig {adv}	weirdly
	Abflussgraben {m}	gutter; drain ditch
	Abflussgräben {pl}	gutters; drain ditches
	Abseilpartie {f}	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)
	eine 30 m lange Abseilpartie	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
	Abzugsgraben {m}; Wasserrinne {f} [constr.]	gutter
	Abzugsgräben {pl}; Wasserrinnen {pl}	gutters
	Ausfall {m} (an etw.)	loss; shortfall (in sth.)
	Ausfall an Steuern	loss in taxes; shortfall in taxes
	Nutzungsausfall {m}	loss of use
	Ausfall {m}	blackout
	Ausfälle {pl}	blackouts
	Ausfall {m}; Ausbruch {m} aus einer Umklammerung [mil.]	sally; sortie
	Ausfälle {pl}; Ausbrüche {pl} aus eine Umklammerung	sallies; sorties
	Ausfall {m} (einer Vertragspartei) [jur.]	default (of a contracting party)
	infolge des Ausfalls der Gegenpartei	due to default of the counterparty
	Ausfall {m} (Fechten) [sport]	lunge (fencing)
	Schritt vor-Ausfall	advance-lunge
	Sprung vor-Ausfall	jump-lunge
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Barzahlungsnachlass {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]	cash discount
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Celsius /C/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]	centigrade /C/ (system of temperature measurement)
	Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich	temperatures in the low 30's centigrade
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne	arris gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	Dachrinnen/Regenrinnen anbringen {vi}	to gutter
	Dachrinnen/Regenrinnen anbringend	guttering
	Dachrinnen/Regenrinnen angebracht	guttered
	Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person)	thirty-year-old (of a person)
	bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen	among under-30-year-olds; among under-thirties
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Fischereigrenze {f}	fishing limit
	Fischereigrenzen {pl}	fishing limits
	staatliche Fischereigrenzen	national fishing/fishery limits
	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)	foot /ft.; f./
	Fuß {pl}	feet
	Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}	moment of glory; days of glory
	die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren	the team's glory days in the late 90ies
	Seine Sternstunde kam, als er ...	His moment of glory came when he ...
	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.
	Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]	They began the season in a blaze of glory.
	Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.	He has covered himself in/with glory.
	jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag)	sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding
	silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag	silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary
	Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag	pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary
	goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag	golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary
	diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag	diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary
	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!	Happy anniversary!
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	anläßlich des zehnten Jahrestages	on the tenth anniversary
	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins	30th anniversary edition of the magazine
	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!	Happy anniversary!
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]
	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service	30,000-mile service; 30,000-mile checkup
	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]
	Kilometer {pl} pro Stunde /km/h/; Stundenkilometer {pl} [phys.]	kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /km/h/ /kmph/ /kph/
	ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h	a 30-minute run at 10 kmph
	Klassengröße {f}; Klassenstärke {f} [school.]	class size
	Klassengrößen {pl}; Klassenstärken {pl}	class sizes
	Die gegenwärtige maximale Klassenstärke von 30 Schülern muss verringert werden.	The maximum class size should be reduced from the current 30.
	Kündigungsdauer {f}; Kündigungsfrist {f}; Kündigungszeit {f}	period of notice; notice period
	Kündigungsfristen {pl}; Kündigungszeiten {pl}	periods of notice; notice periods
	gesetzliche Kündigungsfrist	statutory period of notice
	monatliche Kündigungsfrist	30 days' notice
	Kunststoff {m}; Plastik {n}; Plastic {n} [Schw.]; Plaste {f} [Dt.] [ugs.]; Plast {m} [DDR]	plastic; plastics
	Weichplastik {n}	soft plastic
	Zellkunststoff {m}	cellular plastics
	faserverstärkter Kunststoff/Polymer /FK/	fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic/polymer /FRP/
	glasfaserverstärkter Kunststoff; Glasfaserkunststoff {m} /GFK/	glass fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /GRP/
	kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff	carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /CFRP/
	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	Metalllegierung {f}; Legierung {f}	metal alloy; alloy
	Metalllegierungen {pl}; Legierungen {pl}	metal alloys; alloys
	Eisenlegierung {f}	iron alloy; ferrous alloy
	Mehrphasenlegierung {f}	polyphase alloy
	Nickel-Eisenlegierung {f}	nickel-iron allo
	Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%)	Hastelloy B
	Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%)	Hastelloy C
	Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%)	Monel
	Legierung: Nickel (76%), Chrom (15%), Eisen (7%)	Inconel
	Mikroskop {n}	microscope
	Mikroskope {pl}	microscopes
	Binokularmikroskop {n}	binocular microscope
	Durchlichtmikroskop {n}	transmitted light microscope
	Kernspurmessmikroskop {n}; Kernspurmikroskop {n}	nuclear track microscope
	Lichtmikroskop {n}	optical microscope; light microscope
	Stereomikroskop {n}	stereomicroscope
	UV-Fluoreszenzmikroskop {n}	ultraviolet fluorescence microscope
	Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung	times 30 microscope
	unter dem Mikroskop	under a microscope
	Minute {f} /Min.; min./	minute /min./
	Minuten {pl}	minutes
	in letzter Minute	last-minute
	innerhalb von 30 Minuten ... sein	to be within 30 minutes of ...
	sich von Minute zu Minute verschlimmern	to grow worse by the minute
	Mitgliedsbeitrag {m}; Mitgliederbeitrag {m}; Beitrag {m} [fin.]	membership fee; membership dues; dues
	Mitgliedsbeiträge {pl}; Mitgliederbeiträge {pl}	membership fees; membership dues; dues
	einen Mitgliedsbeitrag zahlen	to pay dues
	Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $.	The membership fee is $30.; Membership dues are $30.
	Namenstag {m}	name day; Saint's (feast) day
	Ich habe am 12. August Namenstag.	My name day is on August 12th.
	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.	She celebrates her name day today.
	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.	Today is St. Christopher's feast day.
	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse