ad seg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23394 similar results for ad seg
Search single words: ad · seg

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	zuverlässig {adv}	steadily
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}	to adumbrate
	skizzierend; andeutend; angebend; umreißend	adumbrating
	skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen	adumbrated
	skizziert; deutet an; gibt an; umreißt	adumbrates
	skizzierte; deutete an; gab an; umriss	adumbrated
	unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.]	unworked; untouched; virgin; maiden
	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]	advisory [Am.]
	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}	advisories
	Verkehrsmeldung {f}	traffic advisory
	Jugendschutzhinweis {m}	parental advisory
	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität	water quality swimming advisory
	entspannt {adj} [geol.]	neutral; relaxed; relieved; released
	ausgewachsen {adj}	mature
	breit; weit {adv}	broadly
	breit gefächert	broadly based
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth.
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	seicht; untief [selten] {adj} (Wasser)	shallow; shoaly [coll.] (water)
	Administrator {m}; Administratorin {f}	administrator
	Administratoren {pl}; Administratorinnen {pl}	administrators
	Datenbankadministrator {m}; Datenbankverwalter {m} [comp.]	database administrator
	berechtigt; zugelassen {adj}	qualified
	bedrückt; deprimiert; niedergeschlagen {adj}	depressed
	depressiv {adj}	depressive; depressed
	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]	addiction (to sth.)
	Opiatsucht {f}	opioid addiction
	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances
	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}	addiction to heroin; addiction to cocaine
	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}	sexual addiction; sex addiction
	substanzungebundene Abhängigkeit	behavioural addiction; behavioral addiction
	rassisch {adj}; Rassen...	racial
	praktisch; praktischerweise {adv}	practically
	grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)	coarse; crude; uncouth; rough-and-ready; rough-hewn (of a person or behaviour)
	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)
	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation
	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}	adjustment of prices; price adjustment
	eine Anpassung vornehmen	to make an adjustment
	furchtbar; schrecklich {adv} (Verstärkungspartikel)	awfully; dreadfully; terribly (used to express emphatic affirmation)
	Es tut mir schrecklich leid.	I'm dreadfully sorry.
	Es tut mir furchtbar leid, aber wir dürften da irgendein technisches Problem haben.	I'm awfully/terribly sorry but we seem to be having some technical problem.
	übergangsweise {adv}	temporarily; on an interim basis
	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]	temporarily; on a temporary basis; for a limited period
	überschüssig; überzählig {adj}	surplus
	Ermahnung {f}; Verweis {m}; Warnung {f}; Rüge {f}	admonition
	Ermahnungen {pl}; Verweise {pl}; Warnungen {pl}; Rügen {pl}	admonitions
	brandig; schnapsig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	burning (wine taste)
	überflüssig; überzählig {adj}	redundant
	rechtmäßig; legal; auf legale Weise {adv}	lawfully; legally
	widrig {adj}	adverse
	widriger	more adverse
	am widrigsten	most adverse
	widrige Umstände	adverse conditions
	widrige Winde	adverse winds
	ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.)	adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.)
	negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis	unfavourable information in a job reference
	implizit; eingeschlossen {adj}	implicit
	Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]	escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence
	entschieden; entschlossen {adj}	decisive
	transportkräftig {adj} (Wind, Wasser) [geol.]	competent (water, wind)
	vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ {adv}	comparatively
	gegnerisch {adj} [jur.]	opposing; adverse
	gegnerischer Anwalt	opposing counsel; adverse lawyer
	die gegnerische Partei; der Prozessgegner; die Gegenseite	the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side
	entgegengesetzt {adj}; Gegen...	adverse
	ungünstig; nachteilig {adj}	adverse
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.]	additional charge; extra charge
	Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl}	additional charges; extra charges
	(für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen	to be charged extra (for sth.)
	Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt.] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.]	added extra; extra; bonus [fig.]
	Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl}	added extras; extras; bonuses
	Extras auf Wunsch	optional extras
	schrittweise; stufenweise; sukzessive [geh.] {adj}	step-by-step; gradual; incremental
	schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess	step-by-step process
	schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}	step-by-step procedure
	sukzessive Veränderung {f}	step-by-step change
	allmählich; stufenweise; sukzessiv; sukzessive; graduell {adj}	gradual
	festgefressen {adj} (Lager) [techn.]	frozen; seized (bearing)
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}	order deadline
	Meldefrist {f}	reporting deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit/deadline
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten	to meet a time limit; to meet a deadline
	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]	to extend the deadline
	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...	The time limit begins to run from the date when ...
	angemessen; in angemessener Weise {adv}	adequately
	ungewöhnlich; ungewöhnlicherweise {adv}	unusually
	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}	swell [Am.] [dated]
	weltlich; säkular {adj} (im Gegensatz zu geistlich)	secular; temporal (as opposed to spiritual affairs)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results