Eisa : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 ähnliche Ergebnisse für Eisa

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Eis, Fürst-Pückler-Eis, Pisa, Stracciatella-Eis, Visa, Visa-Aufkleber, Visa-Etikett, Visa-Etiketten, Visa-Informationssystem	Ähnliche Wörter: Pisa, Tisa, visa, visa-free
	Einreisesichtvermerk {m}	visa
	Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.]	ice-cream bar
	Massentransport {m} (durch Wind, Wasser oder Eis) [geol.] [meteo.]	mass transport (by wind, water or ice)
	Schengener Visakodex {m} (EU) [pol.]	Schengen visa code (EU)
	Stieleis {n}; Eis am Stiel {n}; Eislutscher {m}; Steckerleis {n} [Bayr.] [Ös.] (Wassereis) [cook.]	ice lolly [Br.]; lolly [Br.]; popsicle ® [Am.]
	Tayra {f} (Eira barbara) [zool.]	tayra
	Umweltverträglichkeitsprüfung {f} /UVP/; Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [envir.]	environmental impact assessment /EIA/
	Visabefreiung {f}; Befreiung {f} von der Visumpflicht [adm.]	visa exemption
	Visafreiheit {f} [pol.]	visa-free regime; visa-free travel
	Visaliberalisierung {f} [adm.]	visa liberalization
	Visumfreiheit {f}; Aufhebung {f} der Visumpflicht; visumfreies Reisen {n} [adm.]	visa-free regime
	Visumszwang {m} [adm.]	visa requirement; visa regime
	europäische Weltraumorganisation {f} /EWO/	European Space Agency /ESA/
	enzymgekoppelter Immunadsorptionstest {m} [biochem.]	enzyme-linked immunosorbent assay /ELISA/
	periovulär; in der Umgebung eines Eis (liegend/gelegen), ein Ei umgebend {adj} [anat.]	periovular
	visabefreit; visafrei [adm.] {adj}	exempt from requiring a visa; exempt from the visa requirement
	visumfrei {adj} [adm.]	visa-free
	Theiß {f} (Fluss) [geogr.]	Tisza; Tisa (river)
	"Das doppelte Lottchen" (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title)
	Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.]	ablation (melting of snow or ice)
	geschiebeablagernde Ablation	wastage
	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]	application (for sth.)
	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}	applications
	Ausreiseantrag {m}	application to emigrate; application for an exit visa
	Genehmigungsantrag {m}	application for approval; permit application
	Lizenzantrag {m}	licence application; license application [Am.]
	Neuantrag {m}	new application
	Sammelantrag {m}	single application
	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen	to make an application
	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten	to file an application to sb.
	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen	to grant an application
	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen	to reject/refuse an application
	einen Antrag zurückziehen	to withdraw an application
	Antragsberechtigt ist ...	Application may be filed by ...
	Ausreisevisum {n}	exit visa
	Ausreisevisa {pl}	exit visas
	Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.]	(female) cousin
	Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}	cousins
	Cousine ersten Grades	female first cousin; female cousin once removed
	Cousine zweiten Grades; Großcousine {f}	female second cousin; female cousin twice removed
	Cousine dritten Grades	female third cousin; female cousin three times removed
	Rita und Lisa sind Cousinen.	Rita and Lisa are cousins.
	in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi}	to come into question; to be called into question
	Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.	The action of the police has come into question.
	An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.	The validity of the PISA study has increasingly been called into question.
	E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.]	E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
	E-Dur {n}	E Major
	e-Moll {n}	E minor
	Einreisevisum {n} [pol.]	entrance visa
	Einreisevisa {pl}	entrance visas
	Eis {n} (gefrorenes Wasser)	ice
	Firneis {n}	firn ice
	zu Eis gefrieren; zu Eis werden	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
	auf einem Holzgestell Eis züchten	to grow ice on a wooden frame
	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
	auf Eis liegen [übtr.]	to be on hold
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]	ice cream
	Cremeeis {n}	frozen custard
	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)	cone ice cream
	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis	Neapolitan ice cream
	Fruchteis {n}	fruit ice cream; tutti-frutti
	Softeis {n}	soft-serve ice cream; soft serve
	Vanilleeis {n}	vanilla ice cream
	Stracciatella-Eis {n}	chocolate chip ice cream
	eine Kugel Eis	a a scoop of ice cream
	ein Eis essen	to eat an ice cream
	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	snow cone; snowball
	Eisbahn {f} [sport]	ice track
	Eisbahnen {pl}	ice tracks
	Eisbahn für Eis(stock)schießen	curling track
	Bobeisbahn {f}; Bobeiskanal {m}; Eiskanal {m}	bobsleigh track
	Eislaufbahn {f}; Schlittschuhbahn {f} [Dt.] [Schw.]	ice skating track
	Kunsteisbahn {f}	artificial ice track
	Natureisbahn {f}	ice skating trail
	Skeleton-Eisbahn {f}	skeleton track
	Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.]	flavour [Br.]; flavor [Am.]
	Welche Sorten Eis haben Sie?	What flavours of ice-cream do you have?
	Informationssystem {n}	information system
	Informationssysteme {pl}	information systems
	Gebäude-Informationssystem {n}	building information system
	Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/	geographical information system /GIS/
	Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.]	groundwater information system
	Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.]	visa information system /VIS/ (EU)
	(abstrakter) Inhaber {m}; Inhaberin {f} (eines Amts/eines Rechts/einer Urkunde) [adm.] [jur.]	holder (of an office/a right/a deed)
	Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}	holders
	Visuminhaber {m}	visa holder
	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)
	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}	potholes; churn holes; scour holes; scours
	Auskolkung durch Eis	glacial scour
	Kreditkarte {f} [fin.]	credit card
	Kreditkarten {pl}	credit cards
	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte	payment by credit card
	eine Kreditkarte ausstellen	to issue a credit card
	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]	to accept a credit card (for a payment transaction)
	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen	to put a purchase on sb.'s credit card
	eine Kreditkarte sperren	to block a credit card
	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen	to cancel a credit card
	die Sperre der Kreditkarte aufheben	to unblock the credit card
	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Can I pay with a credit card?
	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
	Kugel {f}	ball
	Kugeln {pl}	balls
	Silberkugel {f}	silver ball
	eine Kugel Eis	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.
	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.	She screwed the sheet up into a tight ball.
	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.	Some animals roll themselves into a ball for protection.
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}	to fancy sth. [Br.] [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed
	Schlickgrund {m}	sea ooze bottom
	Schätze des Meeresbodens	resources of the seabed; ocean resources
	Anhebung des Meeresbodens	sea floor rise; uplift of the seafloor
	Tätigkeiten am Meeresboden	sea-bed activities
	Internationale Meeresbodenbehörde	International Sea-Bed Authority /ISA/
	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten	Sea-Bed Disputes Chamber
	Nachspeise {f}	pudding [Br.]; pud [Br.] [coll.]
	Zur Nachspeise gibt's Eis.	There's ice-cream for pudding.
	eine Portion ...	a dish of ...
	eine Portion Eis	a dish of ice-cream
	eine zweite Portion	a second helping
	Schale {f} Eis; Eisbecher {m}; Coupe {m} [Schw.] [cook.]	bowl of ice cream
	Schalen {pl} Eis; Eisbecher {pl}; Coupen {pl}	bowls of ice cream
	Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport]	to skate; to ice-skate
	Schlittschuh laufend; Eis laufend	skating
	Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen	skated
	Sichtvermerk {m}	visa
	Sichtvermerke {pl}	visas
	mit Sichtvermerk versehen	visaed
	Sprengwirkung {f}; Aufsprengwirkung {f} [phys.]	wedge effect; wedgework
	die Sprengwirkung von Eis	the wedge effect of ice
	dei Sprengwirkung einer Schraube	the wedge effect of a screw
	die Sprengwirkung von Wurzeln	the wedgework of roots
	Streuen {n} (wegen Eis)	gritting
	Streuen der Straßen (im Winter)	street gritting
	heftiges Verlangen {n} (nach etw.); Gelüst {n}; Lust {f}; Gier {f} [ugs.]; Gieper {m} [Norddt.]; Jieper {m} [Norddt.]; Gusto {m} [Bayr.] [Ös.]; Gluscht {m} [BW] [Schw.] (auf etw.)	craving; yen; jones [Am.] [slang] (for sth.)
	ein dringendes Verlangen nach etw. haben	to have a craving for sth.
	Hunger auf Eis haben	to have a yen for ice cream
	jds. Vermittlung {f} (Intervention einer einflussreichen Stelle)	sb.'s offices
	Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.	I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.
	Visum {n} [pol.]	visa
	Visa {pl}; Visen {pl}	visas
	Dauervisum {n}	permanent visa
	Visum bei der Ankunft	visa on arrival /VOA/
	jdm. ein Visum erteilen	to grant a visa to sb.
	einheitliches Schengen-Visum	uniform Schengen visa
	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum	visa duly issued
	Aufhebung eines Visums	recission of a visa
	Annullierung eines Visums	cancellation of a visa
	Visamarke {f}; Visa-Etikett {n}; Visa-Aufkleber {m} (im Reisepass) [adm.]	visa sticker; visa vignette (in the passport)
	Visamarken {pl}; Visa-Etiketten {pl}; Visa-Aufkleber {pl}	visa stickers; visa vignettes
	Nummer der Visamarke	visa sticker number
	Visumantragstelle {f} [adm.]	visa application centre [Br.]; visa application center [Am.]
	Visumantragstellen {pl}	visa application centres; visa application centers
	Wolle {f} [textil.]	wool
	Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)	ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)
	Klettenwolle {f}	moity wool; burry wool
	aus Wolle; Wollware; Wollwaren	woollen [Br.]; woolen [Am.]
	ein Sack Wolle	a pocket of wool
	einschurige Wolle	wool of one year
	Wolle kämmen; krempeln	to tease wool
	Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]	to cull wool
Weitere Ergebnisse