Andy Bey : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2261 ähnliche Ergebnisse für Andy Bey
Einzelsuche: Andy · Bey

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}	handy; on hand; to hand [Br.]
	etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten	to have sth. handy; to keep sth. handy
	nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben	not to always have an expert to hand
	etwas immer griffbereit halten	to keep sth. handy; to keep sth. on hand
	Prachtexemplar {n}; Prachtstück {n}; Schmuckstück {n} (Sache)	beauty; dandy [Am.] (thing)
	Prachtexemplare {pl}; Prachtstücke {pl}; Schmuckstücke {pl}	beauties; dandies
	Das ist ein Prachtexemplar!	What a beauty!
	Samstag dürfte ein prachtvoller Sonnentag werden.	Saturday is looking to be a dandy of a sunny day.
	geschickt {adj}	handy
	geschickter	handier
	am geschicktesten	handiest
	handwerklich geschickt sein	to be handy about the house
	praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj}	handy; natty [coll.]
	sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.)	to come in handy/useful to sb. (for sth.)
	Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.	The brush is handy for vacuuming stubborn dust.
	Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.	It may come in handy again (some time).
	eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi}	to come in handy
	Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen.	The extra money came in very handy.
	Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie.	Take your swimming trunks with you, they might come in handy.
	Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.	Don't throw that away - it might come in handy.
	etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}	to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.]
	großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen	to bandy big words around
	Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...	We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ...
	etw. schönreden; schönrechnen; beschönigen; schönfärben {vt}	to sugarcoat sth.; to candy-coat sth.; to put a gloss on sth.
	schönredend; schönrechnend; beschönigend; schönfärbend	sugarcoating; candy-coating; putting a gloss
	schöngeredet; schöngerechnet; beschönigt; schöngefärbt	sugarcoated; candy-coated; put a gloss
	Universalhandwerker {m} (für diverse Arbeiten im Haus)	handyman; odd-job man; odd-jobber; man-of-all work
	Universalhandwerker {pl}	handymen; odd-job men; odd-jobbers; men-of-all work
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Asylsenat {m} [jur.]	immigration and asylum chamber [Br.]
	frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)	free of capture and seizure (marine insurance)
	Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]	obducting; obduction (of a crustal plate over another)
	Bakterienangst {f}; Bazillenangst {f}; Bazillenfurcht {f}; Bazillophobie {f}; Furcht {f} vor Ansteckung [med.]	bacteriophobia; bacillophobia; microbiophobia; fear of microbes and bacteria
	Be- und Entladen	loading and unloading
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	Binsenrallen {pl}; Binsenhühner {pl} (Heliornithidae) (zoologische Familie) [ornith.]	finfoots and sungrebe (zoological family)
	Bürstenabhebe- und Kurzschlussvorrichtung {f} [electr.]	brush-lifting and short-circuiting device
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]	sack-back gown; robe à la française
	Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.]	April, May and June (Walt Disney characters)
	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)	Dionysus; Dionysos (Greek god of wine, grapes and fertility)
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Einnahmen/Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]	revenue and expenditure account; income and expenditure account
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)	European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Federstrichprobe {f} (Papierherstellung)	pen-and-ink test (papermaking)
	nicht vom Fleck kommen {v}	to make no headway; not to be getting anywhere
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}	to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)
	Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe {n}; Gastgewerbe {n}	hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Gezeiten {pl}; Tiden {pl} (Ebbe und Flut) [geogr.] [phys.]	tides (ebb and flow)
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}	to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)	equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)
	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]	cup-and-saucer vine; cathedral bells
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
Weitere Ergebnisse