A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
smash
smash down
smash hit
smash in
smash in two
smash to pieces
smash to smithereens
smash-and-grab burglary
smash-and-grab raid
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for
smash in two
Search single words:
smash
·
in
·
two
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
in
do
in
g
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
In
do
in
g
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
g
in
gen
sie
e
in
großes
Risiko
e
in
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
kam
es
zu
e
in
em
hitzigen
Streit
.
In
do
in
g
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
e
in
fach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
I
spilt
the
tea
,
burn
in
g
myself
in
the
process
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
The
private
in
vestigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
hav
in
g
to
guess
who
dunnit
.
Er
hat
mir
e
in
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
Each
electric
appliance
is
visually
in
spected
before
delivery
.
This
in
cludes
exam
in
in
g
all
switches
and
cords
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
In
May
,
two
in
cidents
of
vandalism
took
place
.
They
in
volved
w
in
dows
be
in
g
smash
ed
and
equipment
damaged
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
e
in
geschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
to
slash
sth
.
etw
. (
drastisch
)
kürzen
; (
radikal
)
senken
; (
stark
)
reduzieren
{vt}
slash
in
g
kürzend
;
senkend
;
reduzierend
slashed
gekürzt
;
gesenkt
;
reduziert
to
slash
a
budget
e
in
Budget
kürzen
to
slash
spend
in
g
Ausgaben
senken
to
slash
staff
Personal
abbauen
to
slash
an
article
e
in
en
Artikel
kürzen
burglary
(in)
E
in
bruchsdiebstahl
{m}
;
E
in
bruchdiebstahl
{m}
[jur.]
/ED/
;
E
in
bruch
{m}
[ugs.]
;
Bruch
{m}
[ugs.]
(
in
)
burglaries
E
in
bruchsdiebstähle
{pl}
;
E
in
bruchdiebstähle
{pl}
;
E
in
brüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
twilight
burglary
Dämmerungse
in
bruch
{m}
burglary
at
bus
in
ess
premises
Firmene
in
bruch
{m}
commercial
burglary
Geschäftse
in
bruch
{m}
car
burglary
PKW-E
in
bruchsdiebstahl
{m}
;
PKW-ED
{m}
smash
-and-grab
burglary
Schaufenstere
in
bruch
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Auslagene
in
bruch
{m}
[Ös.]
domestic
burglary
;
residential
burglary
Wohnungse
in
bruch
{m}
to
do
a
break-
in
e
in
en
E
in
bruch
verüben
;
e
in
en
Bruch
machen
[slang]
Items
worth
EUR
1,000
were
stolen
in
a
burglary
at
the
municipal
office
.
Bei
e
in
em
E
in
bruchsdiebstahl
in
das
Geme
in
deamt
wurden
Gegenstände
im
Wert
von
1.000
EUR
gestohlen
.
to
go
bust
;
to
go
broke
;
to
go
bump
;
to
go
under
;
to
go
to
the
wall
;
to
go
belly
up
;
to
smash
[dated]
[coll.]
Pleite
machen
;
pleitegehen
;
koppheister
gehen
[Norddt.];
e
in
gehen
[ugs.]
;
untergehen
[ugs.]
{vi}
[econ.]
water
wave
;
water
Wasserwelle
{f}
;
Welle
{f}
[envir.]
water
waves
;
waters
Wasserwellen
{f}
;
Wellen
{pl}
surg
in
g
wave
;
surg
in
g
billow
[poet.]
Brandungswelle
{f}
;
Brandungswoge
{f}
[geh.]
heavy
wave
;
billow
[poet.]
hohe
Welle
;
Woge
{f}
[poet.]
wavelet
;
ripplet
kle
in
e
Welle
progressive
wave
;
travell
in
g
wave
;
swash
in
g
wave
fortschreitende
Welle
to
breast
the
waves
gegen
die
Wellen
ankämpfen
to
smash
in
;
to
smash
down
;
to
batter
down
;
to
bash
in
[coll.]
↔
sth
.
etw
.
e
in
schlagen
;
e
in
treten
;
e
in
hauen
[ugs.]
{vt}
smash
in
g
in
;
smash
in
g
down
;
batter
in
g
down
;
bash
in
g
in
e
in
schlagend
;
e
in
tretend
;
e
in
hauend
smash
ed
in
;
smash
ed
down
;
battered
down
;
bashed
in
e
in
geschlagen
;
e
in
getreten
;
e
in
gehauen
to
smash
down
/
batter
down
/
bash
in
the
door
of
the
flat
die
Wohnungstüre
e
in
treten
The
car
w
in
dows
had
been
smash
ed
in
.
Die
Autofenster
waren
e
in
geschlagen
.
to
stash
sth
.
etw
.
versteckt
aufbewahren/lagern
;
verstecken
{vt}
stash
in
g
versteckt
aufbewahrend/lagernd
;
versteckend
stashed
versteckt
aufbewahrt/gelagert
;
versteckt
The
police
found
where
he
had
stashed
the
drugs
.
Die
Polizei
bekam
heraus
,
wo
er
das
Rauschgift
versteckt
hatte
.
The
gifts
were
stashed
in
the
cupboard
.
Die
Geschenke
waren
im
Schrank
versteckt
.
I
wondered
what
he
had
stashed
in
his
backpack
.
Ich
fragte
mich
,
was
sich
in
se
in
em
Rucksack
verbarg
.
to
care
for
sth
.
jdm
.
wichtig
se
in
;
jdm
.
am
Herzen
liegen
;
jdm
.
nicht
egal
se
in
{v}
She
cares
deeply
about
religion
.
Religion
ist
ihr
sehr
wichtig
.
He
doesn't
care
for
sports
.
Mit
Sport
hat
er
nichts
am
Hut
.
Sasha
didn't
care
about
w
in
n
in
g
.
Sascha
g
in
g
es
nicht
ums
Gew
in
nen
.
I
care
what
happens
to
you
.
Es
ist
mir
nicht
egal
,
was
mit
dir
passiert
.
Not
that
I
care
,
but
...
Mir
ist
das
eigentlich
egal
,
aber
...
I
don't
care
.
Das
ist
mir
egal
.;
Das
ist
mir
gleichgültig
.
I
don't
care
any
more
.
Das
ist
mir
nicht
mehr
wichtig
.;
Das
ist
mir
in
zwischen
egal
.
As
if
I
cared
!
Das
ist
mir
sowas
von
egal
!
What
do
I
care
?
Was
kümmert
es
mich
?;
Was
schert's
mich
?
He
doesn't
care
a
straw
.
Das
ist
ihm
völlig
egal
;
Er
kümmert
sich
ke
in
en
Deut
darum
.
to
smash
sth
.;
to
smash
up
↔
sth
.;
to
demolish
sth
.;
to
wreck
sth
.
etw
.
zertrümmern
;
demolieren
;
kaputtschlagen
;
plattmachen
[ugs.]
;
schrotten
[ugs.]
{vt}
smash
in
g
;
smash
in
g
up
;
demolish
in
g
;
wreck
in
g
zertrümmernd
;
demolierend
;
kaputtschlagend
;
plattmachend
;
schrottend
smash
ed
;
smash
ed
up
;
demolished
;
wrecked
zertrümmert
;
demoliert
;
kaputtgeschlagen
;
plattgemacht
;
geschrottet
demolished
in
frastructure
zerstörte
In
frastruktur
to
wreck
the
place
alles
kurz
und
kle
in
schlagen
My
Volvo's
been
smash
ed
up
.
Me
in
Volvo
wurde
völlig
geschrottet
.
She
started
smash
in
g
crockery
.
Sie
begann
,
Geschirr
zu
zerschlagen
.
His
left
hand
was
smash
ed
in
the
process
.
Se
in
e
l
in
ke
Hand
wurde
dabei
zertrümmert
.
to
pee
;
to
take
a
pee
;
to
have
a
pee
[Br.]
;
to
piddle
;
to
t
in
kle
[children's speech]
;
to
have
/
take
a
t
in
kle
[children's speech]
;
to
wee
[Br.]
[children's speech]
;
to
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
;
to
do
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
[coll.]
;
to
whizz
[coll.]
;
to
whiz
[Am.]
[coll.]
;
to
take
a
whizz
/
whiz
[Am.]
[coll.]
;
to
piss
[slang]
;
to
take
a
leak
[slang]
;
to
have
a
leak
[Br.]
[slang]
;
to
take
/
have
a
slash
[Br.]
[slang]
;
to
take
a
piddle
[coll.]
(urinate)
p
in
keln
;
schiffen
;
pullern
[Norddt.] [Mitteldt.];
strullen
[Norddt.] [Mitteldt.];
strunzen
[Mitteldt.];
pieseln
[Mittelwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
bieseln
[Süddt.];
seichen
[Süddt.];
pischen
[Ös.]
;
wischerln
[Ös.]
[ugs.]
;
mal
für
kle
in
e
Jungs/Mädchen
müssen
[humor.]
;
kle
in
machen
[Kindersprache]
;
Pipi
machen
[Kindersprache]
;
Lulu
machen
[Ös.]
[Kindersprache]
;
ablitern
[humor.]
;
pissen
[slang]
;
brunzen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[slang]
{vi}
(
ur
in
ieren
)
pee
in
g
;
tak
in
g
a
pee
;
hav
in
g
a
pee
;
piddl
in
g
;
t
in
kl
in
g
;
hav
in
g
/
tak
in
g
a
t
in
kle
;
we
in
g
;
wee-we
in
g
;
do
in
g
wee-wee
;
whizz
in
g
;
whiz
in
g
;
tak
in
g
a
whizz
/
whiz
;
piss
in
g
;
tak
in
g
a
leak
;
hav
in
g
a
leak
;
tak
in
g
/
hav
in
g
a
slash
;
tak
in
g
a
piddle
p
in
kelnd
;
schiffend
;
pullernd
;
strullend
;
strunzend
;
pieselnd
;
bieselnd
;
seichend
;
pischend
;
wischerlnd
;
mal
für
kle
in
e
Jungs/Mädchen
müssend
;
kle
in
machend
;
Pipi
machend
;
Lulu
machend
;
abliternd
;
pissend
;
brunzend
peed
;
taken
a
pee
;
had
a
pee
;
piddled
;
t
in
kled
;
had
/
taken
a
t
in
kle
;
weed
;
wee-weed
;
done
wee-wee
;
whizzed
;
whized
;
taken
a
whizz
/
whiz
;
pissed
;
taken
a
leak
;
had
a
leak
;
taken
/
had
a
slash
;
taken
a
piddle
gep
in
kelt
;
geschifft
;
gepullert
;
gestrullt
;
gestrunzt
;
gepieselt
;
gebieselt
;
geseicht
;
gepischt
;
gewischerlt
;
mal
für
kle
in
e
Jungs/Mädchen
gemusst
;
kle
in
gemacht
;
Pipi
gemacht
;
Lulu
gemacht
;
abgelitert
;
gepisst
;
gebrunzt
to
go
t
in
kle
[children's speech]
;
to
go
wee-wee
[children's speech]
;
to
go
for
a
pee
[Br.]
p
in
keln/pieseln/pullern
gehen
;
Pipi/Lulu
machen
gehen
[Kindersprache]
;
mal
für
kle
in
e
Jungs/Mädchen
gehen
[humor.]
to
go
and
take
a
pee
;
to
go
and
take
a
leak
austreten
to
go
for
a
slash
p
in
keln
gehen
to
have
to
pee
p
in
keln
müssen
to
smash
sth
.;
to
buzz
sth
.
[Br.]
[coll.]
etw
.
schmettern
;
feuern
{vt}
[sport]
smash
in
g
;
buzz
in
g
schmetternd
;
feuernd
smash
ed
;
buzzed
geschmettert
;
gefeuert
smash
es
;
buzzes
schmettert
;
feuert
smash
ed
;
buzzed
schmetterte
;
feuerte
to
smash
/
buzz
the
ball
all
over
the
field
den
Ball
über
den
ganzen
Platz
schmettern
He
smash
ed
/
buzzed
a
pass
to
Messi
.
Er
feuerte
e
in
en
Pass
zu
Messi
.
to
shatter
;
to
spl
in
ter
;
to
smash
to
pieces
;
to
smash
in
to
smithers
/
smithereens
;
to
smash
zerspr
in
gen
;
zersplittern
{vi}
shatter
in
g
;
spl
in
ter
in
g
;
smash
in
g
to
pieces
;
smash
in
g
in
to
smithers
/
smithereens
;
smash
in
g
zerspr
in
gend
;
zersplitternd
shattered
;
spl
in
tered
;
smash
ed
to
pieces
;
smash
ed
in
to
smithers
/
smithereens
;
smash
ed
zersprungen
;
zersplittert
to
smash
/
spl
in
ter
in
to
a
thousand
pieces
in
tausend
Stücke
zerspr
in
gen
The
porcela
in
dish
/
The
glass
shattered
.
Die
Porzellanschale
/
Das
Glas
zersprang
.
This
wood
spl
in
ters
easily
.
Dieses
Holz
zersplittert
leicht
.
coastal
rock
Klippe
{f}
(
Felsblock
im
Meer
vor
der
Küste
)
[geogr.]
coastal
rocks
Klippen
{pl}
sunken
rock
;
bl
in
d
rock
Unterwasserklippe
{f}
;
Flachklippe
{f}
;
bl
in
de
Klippe
chimney
rock
;
bluff
[Am.]
Steilklippe
unter
der
Wasseroberfläche
to
be
smash
ed
aga
in
st
the
coastal
rocks
an
den
Klippen
zerschellen
to
slash
jdn
./etw.
aufschlitzen
{vt}
slash
in
g
aufschlitzend
slashed
aufgeschlitzt
to
slash
sb
.'s
tyres/tires
jds
.
Reifen
aufschlitzen
to
slash
sth
.
to
ribbons
etw
.
zerfetzen
to
sashay
gleiten
;
flutschen
{vi}
sashay
in
g
gleitend
;
flutschend
sashayed
geglitten
;
geflutscht
sashays
gleitet
;
flutscht
sashayed
glitt
;
flutschte
to
smash
aga
in
st/
in
to/through
sth
.
gegen/
in
/durch
etw
.
krachen
;
knallen
{vi}
[ugs.]
smash
in
g
krachend
;
knallend
smash
ed
gekracht
;
geknallt
to
smash
in
to
a
tree
gegen
e
in
en
Baum
krachen
waves
smash
in
g
aga
in
st
the
rocks
Wellen
,
die
gegen
die
Felsen
krachen
/
schlagen
to
splash
around
;
to
swash
;
to
paddle
planschen
;
plantschen
{vi}
splash
in
g
around
;
swash
in
g
;
paddl
in
g
planschend
;
plantschend
splashed
around
;
swashed
;
paddled
geplanscht
;
geplantscht
splashes
around
;
swashes
;
paddles
planscht
;
plantscht
splashed
around
;
swashed
;
paddled
planschte
;
plantschte
to
swash
schwappen
;
herumschwappen
{vi}
swash
in
g
schwappend
swashed
geschwappt
swashes
schwappt
swashed
schwappte
to
tuck
away
↔
sth
.;
to
stash
away
↔
sth
.
[coll.]
etw
.
sicher
aufbewahren
;
sicher
unterbr
in
gen
;
bunkern
{vt}
tuck
in
g
away
;
stash
in
g
away
sicher
aufbewahrend
;
sicher
unterbr
in
gend
;
bunkernd
tucked
away
;
stashed
away
sicher
aufbewahrt
;
sicher
untergebracht
;
gebunkert
to
keep
sth
.
tucked
safely
away
/
stashed
safely
away
etw
.
sicher
aufbewahren
He
had
tucked/stashed
away
huge
amounts
of
money
in
Swiss
banks
.
Er
hatte
hohe
Geldbeträge
bei
Schweizer
Banken
gebunkert
.
to
be
smash
ed
zerschellen
{vi}
be
in
g
smash
ed
zerschellend
is
smash
ed
zerschellt
was
smash
ed
zerschellte
were
smash
ed
zerschellten
fuck
in
g
;
bang
in
g
;
hump
in
g
;
screw
in
g
;
pok
in
g
;
mash
in
g
;
tumbl
in
g
;
boff
in
g
;
shaft
in
g
;
knob
in
g
;
shag
in
g
;
roger
in
g
;
bonk
in
g
;
bo
in
k
in
g
;
bon
in
g
;
shtup
in
g
;
schtup
in
g
;
root
in
g
fickend
;
vögelnd
;
bumsend
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
pudernd
fucked
;
banged
;
humped
;
screwed
;
poked
;
mashed
;
tumbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
shagged
;
rogered
;
bonked
;
bo
in
ked
;
boned
;
shtupped
;
schtupped
;
rooted
gefickt
;
gevögelt
;
gebumst
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gepudert
She
let
him
fuck
her
.
Sie
ließ
sich
von
ihm
ficken
.
to
smash
sth
.
to
pieces
etw
.
in
Stücke
schlagen
{vt}
smash
in
g
to
pieces
in
Stücke
schlagend
smash
ed
to
pieces
in
Stücke
geschlagen
to
smash
sth
.
in
two
etw
.
entzweischlagen
[geh.]
to
mash
sth
.;
to
mash
up
sth
.
etw
.
zerdrücken
;
etw
. (
zu
Brei
)
zerquetschen
{vt}
mash
in
g
(up)
zerdrückend
;
zerquetschend
mashed
(up)
zerdrückt
;
zerquetscht
Mash
the
bananas
. (recipe)
Die
Bananen
zerdrücken
. (
Kochrezept
)
drug
traffick
in
g
r
in
g
;
drug
r
in
g
Rauschgiftr
in
g
{m}
;
Drogenr
in
g
{m}
drug
traffick
in
g
r
in
gs
;
drug
r
in
gs
Rauschgiftr
in
ge
{pl}
;
Drogenr
in
ge
{pl}
to
smash
a
drug
r
in
g
e
in
en
Rauschgiftr
in
g
zerschlagen
to
smash
sth
.
to
bits/pieces
etw
.
kurz
und
kle
in
schlagen
{vt}
smash
in
g
to
bits
kurz
und
kle
in
schlagend
smash
ed
to
bits
kurz
und
kle
in
geschlagen
to
mash
sth
.;
to
dough-
in
sth
. (brewery)
etw
.
maischen
;
etw
.
e
in
maischen
{vt}
(
Brauerei
)
mash
in
g
;
dough
in
g-
in
maischend
;
e
in
maischend
mashed
;
doughed-
in
gemaischt
;
e
in
gemaischt
to
smash
;
to
thrash
;
to
flatten
sb
.;
to
give
sb
. a
bloody
nose
jdn
.
vernichtend
schlagen
;
plätten
;
völlig
ause
in
andernehmen
{vt}
[sport]
smash
in
g
;
thrash
in
g
;
flatten
in
g
;
giv
in
g
a
bloody
nose
vernichtend
schlagend
;
plättend
;
völlig
ause
in
andernehmend
smash
ed
;
thrashed
;
flattened
;
given
a
bloody
nose
vernichtend
geschlagen
;
geplättet
;
völlig
ause
in
andergenommen
to
mash
up
↔
sth
.
[coll.]
etw
.
vermanschen
{vt}
mash
in
g
up
vermanschend
mashed
up
vermanscht
smash
-and-grab
raid
;
ram
raid
[Br.]
;
blitz
[coll.]
(at a
commercial
unit
)
Blitze
in
bruch
{m}
(
Geschäftse
in
bruch
mittels
Durchbrechen
der
Glasfront
mit
e
in
em
Kfz
)
to
ram-raid
a
shop
mittels
Rammfahrzeug
in
e
in
Geschäft
e
in
brechen
crash
in
g
;
crash
;
shatter
in
g
;
smash
(of
sth
.)
Bersten
{n}
;
Zerbersten
{n}
;
Zerspr
in
gen
{n}
;
Zerkrachen
{n}
(
von
etw
.)
multi-vehicle
pile-up
;
multiple
pile-up
;
pile-up
;
multi-vehicle
smash
;
smash
-up
Massenkarambolage
{f}
;
Massenkollision
{f}
[auto]
multi-vehicle
pile-ups
;
multiple
pile-ups
;
pile-ups
;
multi-vehicle
smash
s
;
smash
-ups
Massenkarambolagen
{pl}
;
Massenkollisionen
{pl}
mashup
(mixture
of
two
exist
in
g
websites
)
(
programmiertechnische
)
Mischung
{f}
zweier
bestehender
In
ternetseiten
[comp.]
mashup
(mixing
of
two
exist
in
g
record
in
gs
)
(
tontechnische
)
Mischung
{f}
zweier
bestehender
Aufnahmen
[mus.]
to
bra
in
sb
.;
to
smash
/
bash
[coll.]
sb
.'s
head
in
jdm
.
den
Schädel
e
in
schlagen
;
e
in
hauen
[ugs.]
{v}
smithereens
Fetzen
{pl}
;
Stücke
{pl}
to
smash
sth
.
to
smithereens
etw
.
in
tausend
Stücke
schlagen
matchwood
Kle
in
holz
{n}
[übtr.]
to
beat/
smash
sb
.
to
a
pulp
aus
jdm
.
Kle
in
holz
machen
(
jd
.
zusammenschlagen
)
stunner
;
knockout
;
smash
er
[Br.]
[dated]
tolle
Sache
{f}
;
Bombenerfolg
{m}
to
be
a
stunner/a
lulu
Spitze
se
in
;
e
in
e
Wucht
se
in
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
Search further for "smash in two":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "dabei"){kind=small}
