opes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for opes

Tip:

	English	German
	Similar words: Popes, apes, dopes, half-open, hopes, odes, open, open-air, open-and-shut, open-end, open-ended, open-handed, open-minded, open-mindedness, open-mouthed, open-pored, open-source, open-work, opens, opts, opus
	to falsify hopes/expectations (of a thing)	Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache)
	to see one's hopes dashed	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]
	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]
	standard fall (testing of climbing ropes)	Normsturz {n} (Kletterseilmaterialprüfung)
	dimension between ropes	Seilabstand {m}
	number of falls (testing of climbing ropes)	Sturzzahl {f} (Kletterseilmaterialprüfung)
	to pin one's hopes on sth.	Hoffnungen knüpfen an etw. {v}
	The hopes placed in him were not fulfilled.	Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.
	chessing of the ropes; chase	Seilprüfung {f}
	architectural ropes	Architekturseilsysteme {pl} [constr.]
	tow rope; towing rope	Abschleppseil {n} [auto]
	tow ropes; towing ropes	Abschleppseile {pl}
	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]
	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}
	anchor rope	Ankertau {n} [naut.]
	anchor ropes	Ankertaue {pl}
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	belaying cleat (for ropes)	Belegklampe {f} (für Seile) [naut.]
	belaying cleats	Belegklampen {pl}
	lightning protection rope	Blitzschutzseil {n}
	lightning protection ropes	Blitzschutzseile {pl}
	towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable	Bugsiertau {n} [naut.]
	towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables	Bugsiertaue {pl}
	sealing rope	Dichtungsstrick {m}
	sealing ropes	Dichtungsstricke {pl}
	doping agent; dope additive; dopant; dope (semiconductors)	Dotiermaterial {n}; Dotierstoff {m}; Dotierungsstoff {m}; Dotiersubstanz {f}; Dotand {m} (Halbleiter) [electr.]
	doping agents; dope additives; dopants; dopes	Dotiermaterialien {pl}; Dotierstoffe {pl}; Dotierungsstoffe {pl}; Dotiersubstanzen {pl}; Dotanden {pl}
	wire rope; wire cable; cable rope; wire line	Drahtseil {n}
	wire ropes; wire cables; cable ropes; wire lines	Drahtseile {pl}
	bronze wire rope	Bronzedrahtseil {n}
	steel wire rope	Stahldrahtseil {n}
	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)
	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.
	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.
	rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute)	Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.]
	rigging/shroud lines; grappling ropes	Fangleinen {pl}
	the ropes [fig.]; the routine; the procedures	das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie
	to know the ropes	das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft
	to learn the ropes; to get to know the ropes	das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen
	to show sb. the ropes	jdn. in die Materie einführen
	once you know the ropes	wenn man einmal weiß, wie's geht
	mooring rope	Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]
	mooring ropes	Halteseile {pl}
	highwire (adventure) course; high ropes (adventure) course	Hochseilgarten {m}
	highwire (adventure) courses; high ropes (adventure) courses	Hochseilgärten {pl}
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	hope; beacon of hope (for sb./sth.) (person)	Hoffnungsträger {m} (für jdn./etw.) (Person)
	hopes; beacons of hope	Hoffnungsträger {pl}
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	cleat; chock (for ropes)	Lippklampe {f} (für Seile) [naut.]
	cleats; chocks	Lippklampen {pl}
	palace	Palast {m}; Palais {n}; Schloss {n} [arch.]
	palaces	Paläste {pl}; Palais {pl}; Schlösser {pl}
	the royal palace	der königliche Palast
	city palace	Stadtschloss {n}
	desert palace	Wüstenpalast {m}
	Palais des Papes; Palace of the Popes in Avignon	Papstpalast zu Avignon
	Pope; pontiff	Papst {m}; Pontifex {m} (maximus) [relig.]
	Popes	Päpste {pl}
	Is the Pope (a) Catholic?	Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!
	dope	Pinkel {m}; Binkel {m} [Ös.]; Chaib {m} [Schw.] [ugs.] [pej.]
	dopes	Pinkel {pl}
	toff	feiner Pinkel
	sheet; sheet rope	Schot {f}; Segelleine {f} [naut.]
	sheet ropes	Schoten {pl}
	working sheet	aktive Schot
	lazy sheet	lose Schot
	jib sheet	Fockschot {f}
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	bungee rope	Bungee-Seil {n}
	double rope (climbing)	Doppelseil {n} (Klettern)
	coated rope	beschichtetes Seil
	non-rotating rope; Trulay rope	drallarmes Seil; Trulay-Seil
	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope	drallfreies Seil
	climbing rope	Kletterseil {n}
	bolt rope	Liektau {n}
	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]
	right-laid / left-laid rope	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil
	end of rope	Seiltrumm
	hawser-laid rope	Tau im Trossenschlag
	to untwist; to unravel a rope	ein Seil aufdrehen; aufdrallen
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to lay a rope (twist its strands)	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)
	ropes course	Seilgarten {m}; Seilpark {m} [Schw.] [sport]
	ropes courses	Seilgärten {pl}; Seilparks {pl}
	safety rope	Sicherungsseil {n}
	safety ropes	Sicherungsseile {pl}
	skipping rope [Br.]; jump rope [Am.]	Springseil {n}; Sprungseil {n}; Springschnur {f} [Ös.]; Sprungschnur {f} [Ös.] [sport]
	skipping ropes; jump ropes	Springseile {pl}; Sprungseile {pl}; Springschnüre {pl}; Sprungschnüre {pl}
	dead rope	Totseil {n}
	dead ropes	Totseile {pl}
	carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable	Tragseil {n}
	carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables	Tragseile {pl}
	carrying-hauling rope; monocable traction rope (aerial ropeway)	Umlaufseil {n} (Seilbahn)
	carrying-hauling ropes; monocable traction ropes	Umlaufseile {pl}
	socketing	Verguss {m} [constr.]
	socketing of wire ropes	Drahtseilverguss in Seilhülsen
	cast lead socketing	Bleiverguss {m}
	mooring rope; mooring line; mooring cable	Vertäuleine {f}; Halteleine {f}; Halteseil {n}; Haltetau {n}; Haltetrosse {f} [naut.]
	mooring ropes; mooring lines; mooring cables	Vertäuleinen {pl}; Halteleinen {pl}; Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}; Haltetrossen {pl}
	towing rope	Zugseil {n}
	towing ropes	Zugseile {pl}
	traction/hauling rope; traction/haulting cable	Zugseil {n} (Seilbahn) [techn.]
	traction/hauling ropes; traction/haulting cables	Zugseile {pl}
	additive; dope	Zusatzstoff {m}; Zusatz {m}; Additiv {n}; Hilfsstoff {m} [chem.] [auto]
	additives; dopes	Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}; Additive {pl}; Hilfsstoffe {pl}
	additive against scoring and scuffing	Fressschutzadditiv {n}
	conductive additive	Leitzusatz {m} [electr.]
	paper additive	Papierhilfsstoff {m}
	provisional authorisation of an additive	vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs
	to dope	aufpulvern {vt}
	doping	aufpulvernd
	doped	aufgepulvert
	dopes	pulvert auf
	doped	pulverte auf
	to entertain (thoughts, feelings)	(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt}
	entertaining	hegend; habend; empfindend
	entertained	gehegt; gehabt; empfunden
	to entertain hopes	sich Hoffnungen machen
	to entertain the thought / idea / notion of doing sth.; to cotton to the idea / the thought of doing sth. [Am.] [coll.]	sich mit dem Gedanken / der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun
	I would never entertain the idea of doing such a thing.	Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.
	secret	heimlich {adj}
	to be a secret drinker	ein heimlicher Trinker sein; heimlich trinken
	to have secret hopes that ...	insgeheim hoffen, dass ...
	to hope	hoffen {vi}
	hoping	hoffend
	hoped	gehofft
	he/she hopes	er/sie hofft
	I/he/she hoped	ich/er/sie hoffte
	he/she has/had hoped	er/sie hat/hatte gehofft
	to hope for the best	hoffen, dass nichts passiert
	to hope for the best and prepare for the worst	das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein
	I hope so.	Ich hoffe es.
	I hope you're feeling better.	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
	This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.	Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.
	I hope you'll be with us for a long time yet.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
	I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
	to feed sth.; to nourish sth. [fig.]	etw. nähren; fördern; vorantreiben {vt}
	feeding; nourishing	nährend; fördernd; vorantreibend
	fed; nourished	genährt; gefördert; vorangetrieben
	to nourish the illusion that ...	die Illusion nähren, dass ...
	to nourish hopes of ...	die Hoffnung nähren, dass ...
	to nourish sb.'s talent	jds. Talent fördern
	Hate is fed by ignorance.	Hass wird durch Unwissenheit genährt.
	Friendship needs to be nourished with trust	Freundschaft wächst nur durch Vertrauen.
More results