farm-animal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for farm-animal

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]
	doctoring an animal; desexing an animal	ein Tier kastrierend
	doctored an animal; desexed an animal	ein Tier kastriert
	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal	ein männliches Tier kastrieren
	to spay a female animal	ein weibliches Tier kastrieren
	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]	ein Haustier kastrieren
	to caponize; to caponise [Br.] a cock	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
	Has your dog been neutered?	Ist dein Hund kastriert?
	Have you had your cat spayed?	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
	to butcher; to slaughter a farm animal	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]
	butchering; slaughtering a farm animal	ein Nutztier schlachtend; abtuend
	butchered; slaughtered a farm animal	ein Nutztier geschlachtet; abgetan
	butchers; slaughters	schlachtet
	butchered; slaughtered	schlachtete
	to slaughter a farm animal in an emergency	ein Nutztier notschlachten
	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden
	(animal) pest; noxious animal; vermin [mass noun]; varmin [Am.] [slang] [mass noun]; varmint [Southern slang]; varment [Southern slang]	(tierischer) Schädling {m}; Ungeziefer {n} [kein Plural] [zool.]
	pests; vermin	Schädlinge {pl}
	noxious pest; noxious vermin	Gesundheitsschädling {m}
	body vermin	Körperungeziefer {n}
	domestic vermin	Wohnungsungeziefer {n}
	to worm; to deworm [formal] an animal	ein Tier entwurmen {vt} [med.]
	worming; deworming an animal	ein Tier entwurmend
	wormed; dewormed an animal	ein Tier entwurmt
	to have a dog wormed	einen Hund entwurmen lassen
	to farm animals (breed commercially)	Tiere kommerziell / auf kommerzieller Basis züchten {vt} [agr.]
	farming	züchtend
	farmed	gezüchtet
	farm animal	Nutztier {n} [agr.]
	farm animals	Nutztiere {pl}
	warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal	Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier {n}; endothermes Tier {n}; homöothermes Tier {n} [biol.]
	warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals	Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere {pl}; endotherme Tiere {pl}; homöotherme Tiere {pl}
	homeless animal; stray; estray [formal]	herrenloses Tier {n}; entlaufenes Tier {n}
	homeless animals; strays; estrays	herrenlose Tiere {pl}; entlaufene Tiere {pl}
	utmost; uttermost	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}
	the uttermost depths of the Atlantic Ocean	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans
	a matter of uttermost urgency.	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit
	sb.'s utmost sympathy	jds. vollstes Mitgefühl
	to my uttermost satisfaction	zu meiner vollsten Zufriedenheit
	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein
	to deserve utmost respect	höchsten Respekt verdienen
	to be famous to the uttermost ends of the earth	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein
	to approach the animal with utmost caution	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern
	until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal]	bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit)
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	As yet little was known of the causes of the disease.	Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt.
	He discovered a hitherto unknown animal species.	Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart
	endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger)	gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt)
	the vulnerable population	die gefährdeten Bevölkerungsgruppen
	endangered children; vulnerable children	gefährdete Kinder
	endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction	gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten
	biological family	biologische Familie {f} [biol.]
	plant family; botanical family	Pflanzenfamilie {f}; botanische Familie {f}
	animal family; zoological family	Tierfamilie {f}; zoologische Familie {f}
	stocking level; stocking number; animal number (livestock farming)	Viehbestand {m}; Besatz {m} (Viehzucht) [agr.]
	high/low stocking level	starker/geringer Besatz
	overstocking	zu großer Viehbestand; Überbesatz {m}
	to yoke a farm animal	ein Nutztier ins Joch spannen, einspannen {vt} [agr.]
	large-scale livestock farming; intensive livestock farming; intensive animal husbandry	Massentierhaltung {f} [agr.]
	shearing (of a farm animal)	Scheren {n}; Schur {f} (eines Nutztiers) [agr.]
	to wean a young animal (livestock farming)	ein Junges absetzen {vt} (Viehzucht) [agr.]
	to move animals out (livestock farming)	Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]
	to be/become balky [Am.]; to sull [Am.] [slang] (of a farm animal)	störrisch sein/werden; sich sträuben; sich nicht vom Fleck rühren (Nutztier) {v} [zool.]
	'Animal Farm' (by Orwell / work title)	"Die Farm der Tiere" (von Orwell / Werktitel) [lit.]
	(animal) drinking bowl (animal farming)	Beckentränke {f} (Viehhaltung) [agr.]
	drinking bowls	Beckentränken {pl}
	livery	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]
	liveries	Gewänder {pl}; Trachten {pl}
	livery (of conveyance)	firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]
	animals in their winter livery	Tiere im Winterkleid
	game animals; game	Jagdwild {n}; Wild {n}
	wood grouse	Auerwild {n}
	fallow deer	Damwild {n}
	winged game	Flugwild {n}
	unprotected game	Freiwild {n}
	big game	Großwild {n}
	furred game; mammalian game	Haarwild {n}
	ground game	Haarraubwild {n}
	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)	Hochwild {n} [hist.]
	female game animals; calves without antlers	Kahlwild {n}
	small game	Kleinwild {n}
	beasts of the warren	Niederwild {n} [hist.]
	predator game	Raubwild {n}
	roe deer	Rehwild {n}
	red deer	Rotwild {n}
	hoofed game	Schalenwild {n}
	wild boars	Schwarzwild {n}
	farmed game	Zuchtwild {n}
	battue	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
	quarry; chase	verfolgtes Wild
	to kill game by stabbing it in the neck	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)
	to come into conflict with sb.	mit jdm. in Konflikt geraten {vi}
	to come into conflict with the management over the price	mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten
	In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.	In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.
	pellets (animal excrements)	Böhnchen {pl}; Knöllchen {pl} [Dt.]; Kötel {pl} [Dt.]; Köttel {pl} [Dt.]; Bemmerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Tierkot in Form von Klümpchen) [zool.]
	hare pellets; rabbit pellets [Am.]	Hasenböhnchen {pl}; Hasenknöllchen {pl}; Hasenkötel {pl}; Hasenbemmerln {pl}
	sheep pellets	Schafsböhnchen {pl}; Schafsknöllchen {pl}; Schafsköttel {pl}; Schafköttel {pl}; Schafsbemmerln {pl}
	slaughtering; slaughter (of farm animals)	Schlachtung {f}; Schlachten {n} (von Nutztieren) [agr.]
	emergency slaughter; casualty slaughter	Notschlachtung {f}
	livestock; live stock	Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]
	grass-fed livestock	grasgefüttertes Vieh
	livestock on the hoof; live animals	Lebendvieh {n}
	Livestock is the number of animals living on a farm.	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.
	stockbreeder; stock raiser; stock farmer; grazier (of range animals)	Viehzüchter {m} [agr.]
	stockbreeders; stock raisers; stock farmers; graziers	Viehzüchter {pl}
	cattle farmer; cattle raiser; cattle rancher; cattleman [Am.]	Rinderzüchter {m}
	sheep breeder; sheep raiser; sheep farmer; woolgrower [Br.]; grazier [Austr.]	Schafzüchter {m}
	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}
	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend
	done to death; put to death; put to the sword; slayed	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan
	to slay a lion	einen Löwen erlegen
	to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated [formal] to sth.; to accustom/habituate yourself to sth.	sich an etw. gewöhnen {vt} {vr}
	getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to	sich gewöhnend
	got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself	sich gewöhnt
	to get used to each other	sich aneinander gewöhnen
	to reaccustom yourself to the heat	sich wieder an die Hitze gewöhnen
	My eyes slowly became accustomed to the dark.	Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.
	These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.	Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.
	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate [formal] sb. to sth.	jdn. an etw. gewöhnen {vt}
	getting used; accustoming; habituating	gewöhnend
	got used; accustomed; habituated	gewöhnt
	to gradually accustom the animals to their new surroundings	die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen
	The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.	Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.
	to rustle (to steal farm animals)	Nutzvieh stehlen {vt}
	rustling	stehlend
	rustled	gestohlen
	rustles	stiehlt
	rustled	stahl
	not nice; unkind [formal] (of a person)	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)
	Without wishing to be unkind, ...	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
	He was unkind enough to say that...	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...
	It was a bit unkind of him to mention her weight.	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.
	It would be unkind to go without him.	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.
	Don't be so unkind to your sister!	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!
	Children can be very unkind to each other.	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.
	It was unkind of you to take his toy away.	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.
	He could be terribly unkind sometimes.	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.
	This farmer is very unkind to his animals.	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.
	to argue that ...	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}
	to argue conclusively (correctly)	schlüssig (richtig) argumentieren
	a well-argued comment	ein gut argumentierter Kommentar
	Supporters argue that ...	Die Befürworter argumentieren, dass ...
	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
	Some people argue that animals cannot have rights.	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
	Many would argue that fashion itself is an art form.	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.