NZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 results for NZ

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	pottle [NZ]	Becher {m} (für den Verkauf von Milchprodukten)
	hobby farm; lifestyle block [NZ]	Freizeitbauernhof {m}
	flagfall fee; connection flagfall [Austr.] [NZ]	Grundpauschale {f} (pro Telefonat) [telco.] [fin.]
	flagfall (for a taxi journey) [Austr.] [NZ]	Grundpreis {m}; Grundgebühr {f} (für eine Taxifahrt) [transp.] [fin.]
	Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)	Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)
	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]
	pomaceous fruit; pome fruit; pipfruit [NZ] (plural-only noun)	Kernobst {n} (Mehrzahlwort) [cook.]
	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]
	maize bread [Br.]; corn bread [Am.] [Austr.] [NZ]	Maisbrot {n} [cook.]
	maize-fed chicken [Br.]; corn-fed chicken [Am.] [Austr.] [NZ]	Maishuhn {n}; Maishähnchen {n} [Dt.]; Maishendl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]
	bulrushes; reedmaces [Br.]; catninetails [Am.]; cattails [Am.]; punks [Am.]; cumbungi [Austr.]; raupo [NZ] (botanical genus)	Rohrkolben {pl}; Lampenputzer {pl}; Schlotfeger {pl} [Dt.] (Typha) (botanische Gattung) [bot.]
	piker [Austr.] [NZ]	Rückziehertyp {m}; Spielverderber {m}
	trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ]	Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.]
	walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]	Wandern {n} [sport]
	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)
	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]	aufrichtig; authentisch; angemessen {adj}
	to rort the system [Austr.] [NZ]	das System zu seinem Vorteil ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; das System missbrauchen {v} [pol.] [soc.]
	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]	echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)
	to be shy with strangers; to be going all gooey [NZ] (of children)	fremdeln {vi} (Kinder) [psych.]
	struggler; battler {n} [Austr.] [NZ]	jemand, der es nicht leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen / durchschlagen / durchfretten [Bayr.] [Ös.] muss [soc.]
	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]
	to peach on sb.; to grass on sb. [Br.] [coll.]; to grass sb. up [Br.] [coll.]; to dob on sb. [Austr.] [NZ]	jdn. verpfeifen; hochgehen lassen {vt} [ugs.]
	great black cormorant; great cormorant; black cormorant [Austr.]; black shag [NZ]	Kormoran {m} (Phalacrocorax carbo) [ornith.]
	car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.]	Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen)
	car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards	Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl}
	lifeguard (at the beach); surf lifesaver [Austr.] [NZ]; lifesaver [Austr.] [NZ]	Bademeister {m} am Strand
	lifeguards; surf lifesavers; lifesavers	Bademeister {pl} am Strand
	subdivision [Am.] [Austr.] [NZ]	aufgeschlossene Baulandparzelle {f}
	subdivisions	aufgeschlossene Baulandparzellen {pl}
	civil service employee; civil servant [Br.]; public servant [Am.] [Austr.] [NZ]; government employee; government worker	öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.]; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
	civil service employees; civil servants; public servants; government employees; government workers	öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl}; Staatsdiener {pl}
	the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ] [coll.]; the backveld [South Africa]	die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.]
	in the wilds of Alaska	in den entlegensten Winkeln von Alaska
	in the boonies [coll.]	in der Pampa [ugs.]
	to live in the wilds	in der Einöde/Einschicht leben
	expropriation; compulsory purchase [Br.] [Ir.] [NZ]; eminent domain [Am.]; compulsory acquisition [Austr.]	Enteignung {f} [jur.]; Zwangsenteignung {f} [ugs.]
	compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.]	(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]
	land expropriation without compensation	Grundenteignung ohne Entschädigung
	speed bump; speed hump [Br.]; sleeping policeman [Br.]; judder bar [NZ]	Fahrbahnschwelle {f}; Bremsschwelle {f}; Holperschwelle {f}; Rüttelschwelle {f}; Geschwindigkeitshügel {m}; Krefelder/Moabiter Kissen {n} [auto]
	speed bumps; speed humps; sleeping policemen; judder bars	Fahrbahnschwellen {pl}; Bremsschwellen {pl}; Holperschwellen {pl}; Rüttelschwellen {pl}; Geschwindigkeitshügel {pl}; Krefelder/Moabiter Kissen {pl}
	lane; laneway [Ir.] [Austr.] [NZ] (used esp. in street names)	schmaler Fahrweg {m}; Gasse {f} (bes. in Straßennamen) [auto]
	lanes; laneways	schmale Fahrwege {pl}; Gassen {pl}
	country lane; green lane	Feldweg {m}
	river valley; river gully [Austr.] [NZ]	Flusstal {n} [geogr.]
	river valleys; river gullies	Flusstäler {pl}
	strath	breites Flusstal
	drowned river valley; drowned stream valley	ertrunkenes Flusstal
	mate's rates; mates' rates [Br.] [Austr.] [NZ]	Freundschaftspreis {m} [fin.]
	to sell / buy sth. at mate's rates	etw. zu einem / zum [ugs.] Freundschaftspreis verkaufen / kaufen
	to get mates' rates	es zu einem Freundschaftspreis bekommen
	to give mates' rates	es zu einem Freundschaftspreis abgeben
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	kilter	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]
	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen
	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen
	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
	Such a shock can really throw you off kilter.	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.
	track motor car; track car; gang car [Am.]; (railway) jigger [Can.] [NZ] (railway)	Gleiskraftwagen {m}; Draisine {f} (Bahn)
	track motor cars; track cars; gang cars; (railway) jiggers	Gleiskraftwagen {pl}; Draisinen {pl}
	light bulb; bulb [coll.]; light globe [Austr.] [NZ]; globe [Austr.] [NZ] [coll.]	Glühbirne {f}; Birne {f} [ugs.] [electr.]
	light bulbs; bulbs; light globes; globes	Glühbirnen {pl}; Birnen {pl}
	incandescent lamp; incandescent light globe [Austr.] [NZ]; globe lamp [Austr.] [NZ]; incandescent light bulb	Glühfadenlampe {f}; Glühlampe {f} [electr.]
	incandescent lamps; incandescent light globes; globe lamps; incandescent light bulbs	Glühfadenlampen {pl}; Glühlampen {pl}
	tuff-skin lamp	Tuff-Skin-Glühlampe {f}
	draisine [Br.]; handcar [Am.]; hand jigger [Can.] [NZ] (railway)	Handdraisine {f} (Bahn)
	draisines; handcars; hand jiggers	Handdraisinen {pl}
	railbike	Fahrraddraisine {f}
	pump trolley [Br.]; pump car [Am.]	Handhebeldraisine {f}
	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]
	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}
	young vagrant; teenage vagrant	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]
	nursery school; kindergarten [Br.]; preschool [Am.]; kindy [Austr.] [NZ] [coll.]	Kindergarten {m}
	nursery schools; kindergartens; preschools; kindies	Kindergärten {pl}
	kindergarten promoting physical activity	Bewegungskindergarten {m}
	Hicksville [Am.]; Podunk [Am.]; Woop Woop [Austr.]; Wop Wops [NZ] (remote location)	Kleinkleckersdorf {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Posemuckel {n} [Norddt.]; Pusemuckel {n} [Nordwestdt.]; Buxtehude {n} [Ostdt.]; Hintertupfingen {n} [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; Hintertupfing {n} [Bayr.] [Ös.] (abgelegener Standort)
	in hicksville (out in the sticks)	in Kleinkleckersdorf (weit abgelegen)
	small town; township [Austr.] [NZ]	Kleinstadt {f} [geogr.]
	small towns; townships	Kleinstädte {pl}
	refrigerator box; cold box; cool box [Br.]; cooler [Am.]; ice chest [Am.]; esky ® [Austr.]; chillybin ® [NZ]	Kühlbox {f} [cook.]
	refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests	Kühlboxen {pl}
	maize kernel [Br.]; corn kernel [Am.] [Austr.] [NZ]; niblet	Maiskorn {n}
	maize kernels; corn kernels; niblets	Maiskörner {pl}
	maize flour [Br.]; Indian meal [Br.] cornmeal [Am.] [Austr.] [NZ]	Maismehl {n} [cook.]
	hominy [Am.] (for hominy grits)	grobes Maismehl; Maisgrieß {m} (für Maisgrütze/Pollenta)
	maize-fed poulard [Br.]; maize-fed poularde [Br.]; maize-fed poullard [Br.]; corn-fed poulard [Am.] [Austr.] [NZ]; corn-fed poullard [Am.] [Austr.] [NZ]	Maispoularde {f} [agr.]
	maize-fed poulards; maize-fed poulardes; maize-fed poullards; corn-fed poulards; corn-fed poullards	Maispoularden {pl}
	manipulation	Manipulation {f}
	manipulations	Manipulationen {pl}
	fraudulent manipulation	betrügerische Manipulation
	a rort [Austr.] [NZ]	(betrügerische) Manipulationen (im öffentlichen Bereich) [pol.] [soc.]
	market manipulation; manipulation of the market	Marktmanipulation {f}
	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]	Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]
	a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]	eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]
	nightshades; horsenettles (botanical genus)	Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]
	aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa]	Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)
	Carolina horsenettle; horsenettle	Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)
	black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)
	bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower	bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)
	tall nightshade	zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)
	potato plant	Kartoffelpflanze {f}; Erdäpfelpflanze {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Solanum tuberosum)
More results