531 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for 531

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	return; echo	Rückfluss {m}; Echo {n} [telco.]
	return	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}
	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]
	gloriousness; glory	Großartigkeit {f}; Prächtigkeit {f}
	clay	Klei {m}; Kleiboden {m}; schwerer, toniger Marschboden
	cling	Klingen {n}; Klingeln {n}
	constitution	Konstitution {f}
	clay	Lehm {m} (Ton)
	comment; focus; rheme (of a sentence)	Rhema {n} (eines Satzes) (neue Information über das Thema) [ling.]
	return	Rückhol...
	jumper	Springpferd {n}
	constituent	Wähler...; Wahl...
	return (of)	Wiederansiedlung {f} (von)
	clay	tönern {adj}
	Cleveland (city in the USA)	Cleveland (Stadt in den USA) [geogr.]
	constitution	Konstitution {f}; körperliche Verfassung {f}
	annotation; comment	Anmerkung {f}; Kommentar {m}
	annotations; comments	Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	to annotate	mit Anmerkungen versehen; annotieren
	workplace; place of work; working place	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
	workplaces; places of work; working places	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}
	Internet workplace	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}
	manual workplace	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}
	PC workplace; computer workplace	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}
	at the workplace; in the workplace	am Arbeitsplatz
	discrimination in the workplace	Diskriminierung am Arbeitsplatz
	Radios are banned from my place of work.	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
	remark; comment (on sb./sth.)	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)
	remarks; comments	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	retort; counter comment	Gegenbemerkung {f}
	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung
	to drop a brick	eine taktlose Bemerkung machen
	closing remark; concluding remark	abschließende Bemerkung
	a poignant remark	eine treffende Bemerkung
	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)	eine Bemerkung machen (zu; über)
	to comment	einen Kommentar abgeben
	return (account or formal report)	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]
	return of expenses	Ausgabenaufstellung {f}
	traffic return	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)
	statutory return	gesetzlich vorgeschriebener Bericht
	monthly return	Monatsausweis {m} (einer Bank)
	central bank return	Notenbankausweis {m}
	Bank of England weekly return	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank
	to file the return at the registry	den vorgeschriebenen Bericht einreichen
	constituent	einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}
	the constituent minerals of the rock	die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt
	The whole is greater than the sum of the constituent parts.	Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.
	constitution (of sth.)	Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.]
	constitution of a committee	Einsetzung eines Ausschusses
	constitution of a company	Gründung einer Firma
	constitution of a right	Begründung eines Rechts
	constitution of an arbitral tribunal	Bildung eines Schiedsgerichts
	constitution of the court	Zusammensetzung des Gerichts
	percussion drill; percussion borer; jumper bar; jumper	Bohreisen {n}; Stoßbohrer {m}; Bohrer {m} [constr.] [min.]
	percussion drills; percussion borers; jumper bars; jumpers	Bohreisen {pl}; Stoßbohrer {pl}; Bohrer {pl}
	jumper (drill bit for dowel holes)	Dübellochbohrer {m} [techn.]
	jumpers	Dübellochbohrer {pl}
	economic return; return (from sth.)	(wirtschaftlicher) Ertrag {m} (aus etw.) [econ.]
	diminishing returns	abnehmender Ertrag
	so as to produce maximum returns	um größtmögliche Erträge zu erzielen
	exchange; return	Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}
	in exchange of sth.; in return for sth.	als Gegenleistung für etw.; für etw.
	What goods was he to receive in exchange/return?	Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?
	halo; glory; gloriole [formal]; aureole; aureola; nimbus	Heiligenschein {m}; Glorienschein {m}; Strahlenschein {m}; Gloriole {f} [geh.]; Aureole {f} [geh.]; Nimbus {m} [geh.] [art]
	halos; glories; glorioles; aureoles; aureolas; nimbuses	Heiligenscheine {pl}; Glorienscheine {pl}; Strahlenscheine {pl}; Gloriolen {pl}; Aureolen {pl}; Nimbusse {pl}
	He has lost his halo for many people.	Für viele hat er seinen Nimbus verloren.
	divine glory; glory of heaven; glory	himmlische Herrlichkeit {f} [relig.]
	images of Christ in glory	Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit
	clothed in glory	in Herrlichkeit
	to be in glory	im Himmel sein
	to go to glory	ins ewige Reich eingehen (sterben)
	warfare	Kampfführung {f} [mil.]
	electronic warfare	elektronische Kampfführung
	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	capital yields; yields on capital; yields; returns	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}
	current yield; running yield	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag
	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]	Ertrag aus Aktien
	yield on securities; return on securities	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
	returns on assets	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
	return on equity	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite
	overall return	Gesamtkapitalrendite {f}
	convenience yield (on securities)	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)
	to bring a return; to yield a return	sich rentieren; Gewinn bringen
	to get a good return on an investment	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	constituent (linguistic unit that is part of a more complex construction)	Konstituente {f} (sprachliche Einheit, die Teil einer komplexeren Konstruktion ist) [ling.]
	constituents	Konstituenten {pl}
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	jumper	Kurzschlussbrücke {f} [electr.]
	jumpers	Kurzschlussbrücken {pl}
	shunted	mit Kurzschlussbrücke
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	rate of return; return; rate of yield (on sth.)	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.]
	rates of return; returns; rates of yield	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}
	gross return	Bruttorendite {f}
	hurdle rate of return	erwartete Mindestrendite {f}
	to get a good return on an investment	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	The return on the bonds amounts to ...	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...
	returned item; return	Retourware {f}; Retoursendung {f}; Rücksendung {f}; Warenretoure {f}; Retoure {f} [econ.]
	returned items; returns	Retourwaren {pl}; Retoursendungen {pl}; Rücksendungen {pl}; Warenretouren {pl}; Retouren {pl}
	returned books/newspapers; book returns; newspaper returns	Remittenden {pl} (an den Verlag retournierte Druckwerke)
	return (from/to + place)	Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)
	forced return	erzwungene Rückkehr
	assisted voluntary return (migration)	unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
	a safe return (home)	eine sichere Rückkehr
	return to civilian life	Rückkehr ins zivile Leben
	on/upon my return from a trip abroad	bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
	Sven waited for Jenny to come back.	Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
	return; refund; repayment	Rückgewährung {f}; Rückgewähr {f} [fin.]
	return of capital contributions; repayment of equity contributions	Rückgewährung von Kapitaleinlagen
	insurance with premium refund	Versicherung mit Rückgewähr
	glory	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]
	to bring honour and glory to your nation	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen
	to fight for the glory of your native land	für die Ehre des Vaterlands kämpfen
	to cover yourself in/with glory	Furore machen; von sich reden machen
	to return covered in/with glory	als strahlender Held/Sieger zurückkehren
	Let us give glory to God.	Erweisen wir Gott die Ehre.
	Glory be to God.	Ehre sei Gott.
	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
	constitution; bylaws [Am.] (of an organisation or a club)	Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation / eines Vereins) [adm.]
	constitutions	Satzungen {pl}
	jumper; diver; vaulter	Springer {m}; Springerin {f}
	jumpers; divers; vaulters	Springer {pl}; Springerinnen {pl}
	(battery) jumper cable; jumper; jump leads [Br.]; booster cable	Starthilfekabel {n}; Überbrückungskabel {n} [auto]
	jumper cables; jumpers; jump leadses; booster cables	Starthilfekabel {pl}; Überbrückungskabel {pl}
	jumper	Steckbrücke {f}; Drahtbrücke {f}; Jumper {m} [comp.] [electr.]
	jumpers	Steckbrücken {pl}; Drahtbrücken {pl}; Jumper {pl}
	tax return; return; tax declaration	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]
	tax returns; returns; tax declarations	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}
	preliminarly tax return	Steuervoranmeldung {f}
	joint tax return	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
	separate tax return	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
	filing of a tax return; tax filing	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
	delayed tax declaration	verspätete Einreichung der Steuererklärung
	failure to make/file a return	versäumte Einreichung der Steuererklärung
	to make a tax return; to file a return [Am.]	die Steuererklärung abgeben/einreichen
	to file a preliminary tax return	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen
	throne	Thron {m}
	thrones	Throne {pl}
	clay; argil; potter's earth	Ton {m} [min.]
	to cut clay in a pit	nach Ton graben
	slip	geschlämmter Ton
	lean clay	Ton mit geringer Plastizität
	clay with race	Ton mit Kalkkonkretionen
	sods	Ton unter Flöz
	astringent clay	alaunhaltiger Ton
	ball clay	bildsamer Ton
	drawn clay	brandrissiger Ton
	banded clay; leaf clay; varved clay	dünngeschichteter Ton
	sinople	eisenhaltiger Ton
	clay-stone; mudstone	erhärteter Ton
	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay	fetter Ton
	refractory clay; fire clay	feuerfester Ton
	burnt clay	gebrannter Ton
	expanded clay; expansive clay	geschwellter Ton
	low-grade clay	gewöhnlicher Ton
	long clay	hochplastischer Ton
	sticky clay; gutta-pecha clay	klebriger Ton
	meagre clay; sandy clay; green clay	magerer Ton
	marly clay	mergeliger Ton
	crumbly clay	mulmiger Ton
	clay-containing silt	schlickiger Ton
	silty clay	schluffiger Ton
	drab clay	schmutzfarbiger Ton
	black cotton soil	tropisch schwerer Ton
	consolidated clay	verfestigter Ton
	shattered clay	zermürbter Ton
	slickensided clay	zerruschelter Ton
	pinafore dress [Br.]; pinafore [Br.]; jumper [Am.]	Trägerkleid {n}; ärmelloses Kleid {n}; Kleiderrock {m} [textil.]
	pinafore dresses; pinafores; jumpers	Trägerkleider {pl}; ärmellose Kleider {pl}; Kleiderröcke {pl}
	jumper (wire)	Überbrückungsdraht {m}; Überbrückungsleiter {m}; Überbrückung {f}; Überbrücker {m} [ugs.] [electr.]
	jumpers	Überbrückungsdrähte {pl}; Überbrückungsleiter {pl}; Überbrückungen {pl}; Überbrücker {pl}
	jumpered	gebrückt; gejumpert {adj} [electr.] [comp.]
	jumper (railway)	Verbindungskabel {n} zwischen Triebwagen (Bahn)
	jumpers	Verbindungskabel {pl} zwischen Triebwagen
	constitution (of a State)	Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.]
	constitutions	Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}
	the German Constitution	das Grundgesetz [Dt.]
More results