versorgt sein mit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for versorgt sein mit
Search single words: versorgt · sein · mit

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Strom {m} (unter dem Versorgungs- und Verbrauchsaspekt)	power
	Grundlaststrom {m}	base-load power
	mit Batteriestrom	on battery power
	Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.	We lost power for two days during the floods.
	Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?	How many watts of power does this fridge-freezer use per day?
	einen Körperteil mit Blut usw. versorgen {vt} [biol.]	to provide; to supply a body part with blood etc.
	jdn. versorgen {vt}	to maintain; to support sb.
	versorgend	maintaining; supporting
	versorgt	maintained; supported
	Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen.	His job comfortably maintained / supported his wife and children.
	Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}	supply
	Breitbandversorgung {f}	broadband supply
	Druckluftversorgung {f}	compressed air supply
	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}	self-supply
	Erdgasversorgung {f}	natural gas supply
	Grundlastversorgung {f} [electr.]	base load supply
	Notversorgung {f}	emergency supplies
	öffentliche Versorgung	public supplies
	Wärmeversorgung {f}	heat supply
	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}	water supply
	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung	a farm with good water supply
	jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}	to provide sb. with sth. (useful)
	ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend	providing
	ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben	provided
	stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand	provides
	stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand	provided
	jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun	to provide sb. with the necessary means to do sth.
	etw. mit einem neuen Namen versehen	to provide sth. with a new name
	Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...	Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...
	Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.	We were provided with a map of the area.
	für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}	to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Ich bin für den Winter gut gerüstet.	I am well fixed/off for the winter.
	Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.	The town was well fixed/off for food.
	Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.	Some regions are well fixed/off for hospitals.
	Er hat ausgesorgt.	He's fixed for life.
	jdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen; verproviantieren {vt}	to provision sb./sth.; to victual sb./sth. [archaic]
	mit Lebensmitteln versorgend; verproviantierend	provisioning; victualing
	mit Lebensmitteln versorgt; verproviantiert	provisioned; victualed
	die Marine mit Lebensmitteln versorgen	to provision the navy; to victual the navy
	ein Schiff verproviantieren	to provision a ship; to victual a ship
	etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen {vt}	to furnish sth. with sth.
	ausstattend; ausrüstend; versorgend	furnishing
	ausgestattet; ausgerüstet; versorgt	furnished
	mit etw. ausgestattet sein	to be furnished with sth.
	(an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)	online (of a supply facility connected to a network/production system)
	Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.	The wind power unit is expected to be online by the end of the year.
	Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?	When will the new plant come online?
	eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen {vt}	to electrify a region/a means of transport
	die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellen	to electrify the regional railway
	elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke	electrified line
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt}	to nourish sth.
	nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend	nourishing
	genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt	nourished
	nährt	nourishes
	nährte	nourished
	eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt	a lotion to nourish the skin
	Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern.	The cover crops are plowed under to nourish the soil.
	Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat	meal ticket [fig.]
	Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.	I suspect that I am just a meal ticket for her.
	Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.	The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.
	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.	An advanced degree was his meal ticket.
	Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	Music was going to be her meal ticket.
	Elektrifizierung {f}; Schaffung einer Strominfrastruktur {f}	electrification (creation of an electricity infrastructure)
	Versorgung der Schulen mit Solarstrom	solar electrification of schools
	Windstromversorgungssystem {n}	wind electrification system
	Versorgung mit Nervenfasern {f}; Innervation {f} [med.]	innervation
	Versorgungsengpass {m}; Versorgungsdefizit {n}	supply shortfall
	einen Körperteil mit Nerven versorgen; innervieren {vt} [biol.]	to innervate a body part; to provide/supply a body part with nerves
	vorgeschobene Einsatzbasis {f}; vorgeschobener Feldflugplatz; vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]	forward operating base
	Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]	billing (of sth.)
	Abrechnung nach Baufortschritt	progress billing
	Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand	billing on the clock
	Verrechnung nicht erbrachter Leistungen	billing of services not rendered
	Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens	back billing
	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]	occurrence (of an event)
	Eintritt eines Schadenfalls	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
	Eintritt des Versicherungsfalls	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against
	ab Eintritt des Verzuges	from the first day of the delay
	bei Eintritt des Todes	upon death
	nach Eintritt des Erbfalls	after the death of the testator
	nach Eintritt der Volljährigkeit	after coming of (full) age; after reaching majority
	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit	upon insolvency; after insolvency has occurred
	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt	when/if arrears arise
	beim Eintreten des Versicherungsfalls	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount
	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts
	Altersfreibetrag {m}	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]
	Arbeitnehmerfreibetrag {m}	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]
	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)
	Dividendenfreibetrag {m}	dividend exclusion
	Investitionsfreibetrag {m}	investment allowance
	Jahresfreibetrag {m}	annual allowance; annual exemption [Am.]
	Kinderfreibetrag {m}	allowance for dependent children
	Umsatzfreibetrag {m}	tax-exempt amount of turnover
	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]
	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement
	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]
	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]	marginal relief
	persönlicher Steuerfreibetrag	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]
	die Höhe des Freibetrags	the amount of deduction; the amount of relief
	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]
	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.	My mother helped to cater for the party.
	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.	We often cater at local events.
	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.	A local restaurant catered the reception. [Am.]
	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.	The awards ceremony will be a catered event/affair.
	jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}	to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)
	die Tradition des Mäzenatentums erhalten	to sustain the tradition of patronage of the arts
	jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]	to sustain sb. (of a river, planet etc.)
	Leben ermöglichen (Planet usw.)	to sustain life (of a planet etc.)
	Auf welchen Planeten ist Leben möglich?	Which planets can sustain life?
	Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.	Hope sustained us during that difficult time.