Muerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for Muerte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: mauerte, murrte, querte, Duette, Gerte, Gurte, Herz-Kreislauf-Werte, Ist-Werte, Jurte, Meere, Mette, Meute, Miete, Mure, Musette, Puerto-Ricaner, Puerto-Ricanerin, Puerto-Ricanerinnen, Puerto-Rico-Amazone, Puerto-Rico-Kirsche, Puerto-Rico-Kolibri	Similar words: deaf-mute, guerite, mere, merge, murre, musette, mutate, mute
	Blauglöckchen {pl} (Mertensia) (botanische Gattung) [bot.]	bluebells (botanical genus)
	Farnmyrte {f} (Comptonia peregrina) [bot.]	sweet-fern; sweetfern
	Indische Scheinmyrte {f}; Scheinmyrte {f}; Kokkelskörnerstrauch {m}; Kokkelspflanze {f} (Anamirta cocculus) [bot.]	Indian berry; fishberry; Levant nut
	Mauerteer {m}; Bitumenanstrich {m}; Goudron {m} [constr.]	goudron
	Geschmorte Ochsenbacken (auf der Speisekarte) [cook.]	Braised Ox Cheeks (on a menu)
	Torfmyrte {f} (Pernettya mucronata) [bot.]	prickly heath
	mürbe {adj}	mellow
	mürbe {adv}	mellowly
	mürbe machen {vt} (Teig)	to shorten
	Fuerteventura {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Fuerteventura (Canary Island)
	Murtensee {m} [geogr.]	Lake Murten
	Chapmans Zwergamazone {f} (Hapalopsittaca fuertesi) [ornith.]	Fuertes's amazon; indigo-winged parrot
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Agonis-Myrthen {pl} (Agonis) (botanische Gattung) [bot.]	agonis myrtles (botanical genus)
	Weidenmyrte {f} (Agonis flexuosa)	willow myrtle; peppermint willow; peppermint tree
	Bauchgurt {m}	abdominal belt
	Bauchgürte {pl}	abdominal belts
	Beklemmungsgefühl {f}; (innere) Beklemmung {f} [psych.]	oppressive feeling; oppression
	Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]	He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
	Blick {m}	look
	ein banger Blick	a look of trepidation
	ein besorgter Blick	a concerned look
	ein gequälter Blick	a haunted look
	ein verdutzter Blick	a baffled look
	giftiger Blick; kritischer Blick	dirty look
	sich jdn./etw. ansehen	to have/take a look at sb./sth.
	sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen	to have/take a closer look at sth.
	Ihre Blicke trafen sich.	Their eyes met.
	Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]	compulsion (to do sth.)
	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
	Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.	The lamp-post touching became a compulsion.
	Jugendzeit {f}	youth; early days
	wilde, unbekümmerte Jugendzeit	salad days [fig.]
	Myrthen {pl} (Myrtus) (botanische Gattung) [bot.]	myrtles (botanical genus)
	Gemeine Myrte {f}; Gewöhnliche Myrte {f}; Brautmyrte {f} (Myrtus communis)	common myrtle; true (Roman) myrtle; bride's myrtle
	Reliefkarte {f}	relief map
	Reliefkarten {pl}	relief maps
	geschummerte Reliefkarte	shaded relief map
	Stiefel {m}	boot
	Stiefel {pl}	boots
	Gummistiefel {pl}	wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.]
	kniehohe Gummistiefel {pl}	knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated]
	Jagdstiefel {pl}	hunting boots; shooting boots
	Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl}	combat boots; military boots; army boots
	kniehohe Kampfstiefel	jackboots
	Lackstiefel {pl}	patent leather boots; patent boots
	geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl}	jump boots
	Schaftstiefel {pl}	high boots
	Schneestiefel {pl}	snowboots
	Stulpenstiefel {pl}	bucket top boots
	schwere Stiefel	boondockers [Am.] [coll.]
	Westernstiefel {pl}	western boots
	wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}	rain boots
	Winterstiefel {pl}	winter boots
	nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern {v} [übtr.]	to clutch/grasp at straws [fig.]
	Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.	I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.
	Udmurte {m}; Udmurtin {f} [soc.]	Udmurt
	Udmurten {pl}; Udmurtinnen {pl}	Udmurts
	abschnüren {vt}	to strangulate
	abschnürend	strangulating
	abgeschnürt	strangulated
	schnürte ab	strangulated
	schnürt ab	strangulates
	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting; staving off
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted; staved/stove off
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts; staved off
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted; staved/stove off
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}	to sense sth.; to divine sth. [formal]
	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend	sensing; divining
	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt	sensed; divined
	die Antwort erraten	to divine the anwer to the question
	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.	She (vaguely) sensed why it interested him so much.
	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.	I immediately sensed something was wrong.
	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.	He could sense the presence of someone near him.
	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.	He had quickly divined that there was a fraud involved.
	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.	She could divine what he was thinking just by looking at him.
	aufschnüren {vt}	to unlace
	aufschnürend	unlacing
	aufgeschnürt	unlaced
	schnürt auf	unlaces
	schnürte auf	unlaced
	aufspüren; nachspüren {vt}	to trace
	aufspürend; nachspürend	tracing
	aufgespürt; nachgespürt	traced
	spürt auf	traces
	spürte auf	traced
	aufstöbern; aufspüren {vt}	to track down
	aufstöbernd; aufspürend	tracking down
	aufgestöbert; aufgespürt	tracked down
	stöbert auf; spürt auf	tracks down
	stöberte auf; spürte auf	tracked down
	etw. ausklammern; eliminieren {vt} [math.]	to eliminate sth.
	ausklammernd; eliminierend	eliminating
	ausgeklammert; eliminiert	eliminated
	klammert aus; eliminiert	eliminates
	klammerte aus; eliminierte	eliminated
	etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}	to clamp sth.
	befestigend; klammernd; haltend; einspannend	clamping
	befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt	clamped
	befestigt; klammert	clamps
	befestigte; klammerte	clamped
	etw. zusammenklammern	to clamp sth. together / to sth.
	bekümmern; ärgern {vt}	to chagrin
	bekümmernd; ärgernd	chagrinning
	bekümmert; geärgert	chagrined
	bekümmerte; ärgerte	chagrined
	bekümmert sein; niedergeschlagen sein (wegen)	to be chagrined; to feel chagrined (at; by)
	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.
	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend	striving; endeavouring; endeavoring
	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen	striven; endeavoured; endeavored
	er/sie bemüht sich	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors
	ich/er/sie bemühte mich/sich	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored
	er/sie hat/hatte sich bemüht	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored
	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen	to strive to be tidy and punctual
	sich nach Kräften bemühen	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]
	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.
	dämmern; grauen {vi}	to dawn
	dämmernd; grauend	dawning
	gedämmert; gegraut	dawned
	dämmert; graut	dawns
	dämmerte; graute	dawned
	dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi}	to waste away
	dahinsiechend; verkümmernd; verfallend	wasting away
	dahingesiecht; verkümmert; verfallen	wasted away
	siecht dahin; verkümmert; verfällt	wastes away
	siechte dahin; verkümmerte; verfiel	wasted away
	Sein Körper verfiel zusehends.	His body was visibly wasting away.
	demoralisieren; zermürben [übtr.] {vt}	to demoralize; to demoralise [Br.]
	demoralisierend; zermürbend	demoralizing; demoralising
	demoralisiert; zermürbt	demoralized; demoralised
	demoralisiert; zermürbt	demoralizes; demoralises
	demoralisierte; zermürbte	demoralized; demoralised
	dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi}	to doze
	dösend; schlummernd; dahindämmernd	dozing
	gedöst; geschlummert; dahingedämmert	dozed
	döst; schlummert; dämmert dahin	dozes
	döste; schlummerte; dämmerte dahin	dozed
	durchschimmern; glänzen {vi}	to gleam
	durchschimmernd; glänzend	gleaming
	durchgeschimmert; geglänzt	gleamed
	schimmert durch; glänzt	gleams
	schimmerte durch; glänzte	gleamed
	empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}	to sense
	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend	sensing
	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend	sensing
	empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt	sensed
	empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt	senses
	empfand; fühlte; nahm wahr; spürte	sensed
	empfinden; fühlen; spüren {vt}	to experience
	empfindend; fühlend; spürend	experiencing
	empfunden; gefühlt; gespürt	experienced
	empfindet; fühlt; spürt	experiences
	empfand; fühlte; spürte	experienced
	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben	to experience vicariously with sb.
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	sich an jdn./etw. festklammern {vr}	to latch on to sb./sth. (onto sb./sth. [Am.])
	sich festklammernd	latching on
	sich festgeklammert	latched on
	Sie kammerte sich an seinem Arm fest und ließ ihn nicht aus.	She latched on to his arm and wouldn't let go.
	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}	to feel {felt; felt}
	fühlend; spürend; verspürend; empfindend	feeling
	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden	felt
	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet	he/she feels
	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand	I/he/she felt
	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had felt
	nach etw. greifen {v}	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.
	nach greifend	snatching at; making a snatch at
	nach gegriffen	snatched at; made a snatch at
	greift nach	snatches at; makes a snatch at
	griff nach	snatched at; made a snatch at
	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]	to snatch at every opportunity [fig.]
	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.
	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.	I felt someone behind me make a snatch at my bag.
	hämmern {vt}	to hammer
	hämmernd	hammering
	gehämmert	hammered
	hämmert	hammerd
	hämmerte	hammered
	heften; klammern {vt}	to staple
	heftend; klammernd	stapling
	geheftet; geklammert	stapled
	heftet; klammert	staples
	heftete; klammerte	stapled
	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]	to nurse; to nurture sth. [fig.]
	hegend; nährend; schürend	nursing; nurturing
	gehegt; genährt; geschürt	nursed; nurtured
	hegt; nährt; schürt	nurses; nurtures
	hegte; nährte; schürte	nursed; nurtured
	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun	to nurse a secret desire to do sth.
	ein Ideal verfolgen	to nurture an ideal
	den Hass gegen Ausländer schüren	to nurture a hatred of foreigners
	sich klammern; sich festklammern; sich anklammern {vr} (an)	to cling (on) {clung; clung} (to)
	sich klammernd; sich festklammernd; sich anklammernd	clinging (on)
	geklammert; festgeklammert; angeklammert	clung (on)
	klammert	clings
	klammerte	clung
	Halt dich gut fest!	Cling on tight!
	knoten; verknoten; verschnüren {vt}	to knot
	knotend; verknotend; verschnürend	knotting
	geknotet; verknotet; verschnürt	knotted
	knotet; verknotet; verschnürt	knots
	knotete; verknotete; verschnürte	knotted
More results