DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
line
Search for:
Mini search box
 

73 results for Line
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

antreten {vi}; sich (in einer Reihe) aufstellen {vr} to line up

abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen) to line [listen]

abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd lining [listen]

abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert lined

etw. neu ausfüttern to reline sth.

etw. ausbauen {vt} [min.] to line sth.; to support sth.

ausbauend lining; supporting [listen] [listen]

ausgebaut lined; supported [listen]

etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern to timber sth.; to box sth.

auskleiden {vt} [techn.] to line [listen]

auskleidend lining [listen]

ausgekleidet lined

etw. ausmauern (Tunnel, Gewölbe usw.) {vt} [constr.] to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.)

ausmauernd lining with brickwork; lining with masonry

ausgemauert lined with brickwork; lined with masonry

umsäumen {vt} to line [listen]

umsäumend lining [listen]

umsäumt lined

Kohle machen [ugs.] to line one's pockets

sich die Taschen füllen {vr} [übtr.] to line one's pockets [fig.]

sich in die eigene Tasche wirtschaften {vr} to line one's pockets [fig.]

anstehen; Schlange stehen (um etw.) to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.) [listen]

anstehend; Schlange stehend being standing in a queue/line; queuing; lining up

angestanden; Schlange gestanden been standing in a queue/line; queued; lined up [listen]

um Karten anstehen to queue/line up for tickets

Wie lange bist du angestanden? How long were you in the queue/line?

Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. We had to queue/line up for three hours to get in.

eine Linie/Kurve usw. tangieren {vt} [math.] to be tangent to a line/curve etc.

tangierend being tangent to

tangiert been tangent to

tangiert is tangent to

tangierte was tangent to

tangierten were tangent to

etw. wattieren; mit Watte auslegen {vt} [textil.] to wad sth.; to pad sth.; to line sth. with wadding

wattierend wadding

wattiert wadded

wattiert wads

wattierte wadded

sich anstellen (um etw.) {vr} to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.) [listen]

sich anstellend queuing; lining up

sich angestellt queued; lined up [listen]

Für ein Taxi bitte hier anstellen. Queue here for taxis.

sich einordnen; sich einfügen; sich fügen {vr} to toe the line [fig.]

sich einfügend; sich fügend; sich einordnend toeing the line

sich eingefügt; sich gefügt; sich eingeordnet toed the line

der Parteilinie folgen to toe the party line

etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.] to align sth.; to line upsth.; to sight outsth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)

fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend aligning; lining up; sighting out

gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert aligned; lined up; sighted out [listen]

Pflöcke einfluchten und nivellieren to bone in

auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi} to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line

hereinfallend; reinfallend being taken in

hereingefallen; reingefallen been taken in

Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen. The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.

sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr} to walk/tread a fine/thin line between sth.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung. He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal. The line between genius and insanity is a fine one.

jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden {vt} [ugs.] to bring sb. into line

auf Linie bringend; einnordend bringing into line

auf Linie gebracht; eingenordet brought into line

der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi} to walk in a line; to proceed in a line; to file [listen]

am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen to file past the open coffin

Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern. The visitors filed through the entrance to the ticket offices.

sich hinten anstellen to join the end of the queue; to go to the end of the line

sich hinten anstellend joining the end of the queue; going to the end of the line

sich hinten angestellt joined the end of the queue; gone to the end of the line

kaschieren {vt} (Buchwesen) to laminate; to line (with paper) [listen]

kaschierend laminating; lining [listen]

kaschiert laminated; lined

für etw. vorgesehen sein {v} (Person) to be in line for sth. (of a person)

für eine weitere Ehrung vorgesehen sein to be in line for another honor

Er steht zur Beförderung an. He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion.

verkleiden {vt} [listen] to case; to cover; to coat; to line [listen] [listen] [listen] [listen]

verkleidend casing; covering; coating; lining [listen] [listen] [listen] [listen]

verkleidet cased; covered; coated; lined [listen] [listen]

etw. aufs Spiel setzen {vt} to put it on the line

Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... He put his life on the line to ...

Aufstellung nehmen to take up position; to form a line; to get into formation

in Einklang bringen {v} to bring in line

die Grenze ziehen bei etw. to draw the line at sth.

in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen [übtr.] to take the same line

das Versmaß einer Verszeile bestimmen {vt} [ling.] to scan a line of verse

einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print] to word wrap; to wrap down to the next line

Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen {vt} [agr.] to plant/transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows

(aus einem Konvoi) ausscheren {vi} [transp.] to leave the line; to break line

an etw. gekoppelt/indexiert sein {v} [econ.] to be indexed to sth.; to be in line with sth.

schnurstracks zu jdm./etw. (hin)gehen to make a bee-line for sb./sth.

etw. seigern {vt} [min.] to determine sth. by the plumb line

etw. unterschlängeln {vt} to put a squiggly line under ...

jdn. zurückpfeifen {vt} [übtr.] to bring back sb. into line

auf etw. voll/völlig/voll und ganz hereinfallen to fall for sth. hook, line and sinker [fig.]

sich fügen; sich einfügen {vr} to fall into line

sich vordrängeln {vr} to jump the queue [Br.]; to jump the line [Am.]

in der Schusslinie sein/stehen to be in the firing line [Br.]; to be on the firing line [Am.]

einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.] to space

einen doppelten Zeilenabstand lassen to double-space

Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand. The default setting is single line spacing.

ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen {vi} to have/get dibs on sth. [Am.] [coll.]

Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.

Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.

Das Stück Torte ist für mich. I have dibs on that piece of cake.

etw. absperren {vt} (Versorgungsleitung ) to shut off; to cut off; to disconnect sth. (utility line) [listen]

absperrend shutting off; cutting off; disconnecting

abgesperrt shut off; cut off; disconnected [listen]

das Wasser absperren to shut off the water

(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren {vt} [constr.] [listen] to lay out; to route (a road, railway line etc.) [listen]

anlegend; trassierend laying out; routing [listen]

angelegt; trassiert [listen] laid out; routed

sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.] to join sb.

sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend joining [listen]

sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt [listen] joined [listen]

Ich ging zu meiner Schwester in die Küche. I joined my sister in the kitchen.

Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder. The participants were joined by their wives and children.

Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell) May I join you?

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell] Do you mind if I join you?; May I join you?

Trinken Sie etwas mit (uns)? Would you join us for a drink?

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} [listen] to tap [listen]

anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend [listen] tapping [listen]

angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt tapped [listen]

nicht angezapft untapped

jds. Telefonleitung anzapfen to tap sb.'s telephone (line)

ein Computerprodukt ausliefern; in den Verkauf bringen {vt} [econ.] [comp.] to ship a computer product (make available for purchase)

Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus. The company will ship its new laptop line next month.

etw. ausmalen {vt} (mit Farbe ausfüllen) to colour [Br.]/color [Am.] sth.; to colour/color insth.

ausmalend colouring/coloring (in)

ausgemalt coloured/colored (in)

eine Strichzeichnung ausmalen to colour (in) a line drawing

sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]

sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen to support/reject a project

konsequent gegen etw. Stellung beziehen to take a hard line against

Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus. The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org