|
|
|
18 similar results for Julio |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Juli, Audio-Video-Gerät, Audio-Video-Geräte, Audio-Video-Technik, Audio-Video-Trennung, Audio..., Folio, Helio-Ätzdruck, Jilin, Judo, Julei, Juni, Junior, Junior..., Junko, Juno, Juso, Kuli, Kulis, Oglio, Plio-Pleistozän
|
- Similar words:
- Hullo!, Jilin, Judeo-Christians, Julian, July, Oglio, Plio-Pleistocene, audio, audio-!-tape, audio-lingual, audio-visual, curio, folio, jello, judo, julep, jumbo, junior, junto, mumbo-jumbo, olio
|
|
Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet] |
July | |
|
Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet] |
June | |
|
Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli) |
Independence Day [Am.] | |
|
"Romeo und Julia" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] |
'Romeo and Juliet' (by Shakespeare / work title) | |
|
"Romeo und Julia auf dem Dorf" (von Keller / Werktitel) [lit.] |
'A Village Romeo and Juliet' (by Keller / work title) | |
|
Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print] |
issue | |
|
Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl} |
issues | |
|
Einzelheft {n} |
single issue | |
|
Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f} |
pilot issue | |
|
alte Ausgabe |
back issue | |
|
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli |
starting with the issue of July 1 | |
|
(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.] |
term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period | |
|
Lieferfristen {pl} |
terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods | |
|
mit 10tägiger Lieferfrist |
to be delivered in 10 days | |
|
nach Ablauf der Lieferfrist |
on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period | |
|
die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten |
to exceed the delivery term | |
|
die Lieferfrist verlängern |
to extend the term for delivery | |
|
eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen |
to allow 4 weeks for delivery | |
|
Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen. |
The period of delivery shall run from 1st of July. | |
|
an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv} |
in its correct/original place; in position; in situ | |
|
in natürlicher Lage; in situ [med.] |
in the appropriate position; in situ | |
|
in originaler Lage; in situ (Archäologie) |
in the original place, in situ | |
|
Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen. |
The uncovered frescoes have been left in position / in situ. | |
|
Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden. |
The facilities are now in situ with a planned operational date in July. | |
|
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt |
the name of the game [fig.] | |
|
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. |
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. | |
|
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. |
In this computer game, not getting hit is the name of the game. | |
|
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. |
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. | |
|
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. |
In July, sunshine and swimming are the name of the game. | |
|
"Geben und Nehmen" lautet die Devise. |
'Give and take' is the name of the game. | |
|
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. |
We chose him, because he knows the name of the game. | |
|
etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus) |
to dateline sth. (letter, journalism) | |
|
mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb" |
datelined 'February 21, from Zagreb' | |
|
Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg. |
The letter is datelined Fort Bragg. | |
|
Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli. |
The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'. | |
|
Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert. |
This New York Times website is datelined tomorrow. | |
|
Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni. |
The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'. | |
|
ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) |
as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) | |
|
Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. |
The project was terminated as of July 1. | |
|
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt} |
to appoint a time or place (usually passive) | |
|
einen Termin anberaumend; festsetzend |
appointing a time or place | |
|
einen Termin anberaumt; festgesetzt |
appointed a time or place | |
|
vor oder am Stichtag |
before or on the appointed day | |
|
einen Verhandlungstermin anberaumen |
to appoint a day for trial | |
|
Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. |
The committee appointed a day in July for celebrations. | |
|
Der Termin ist noch festzulegen. |
A date for the event is still to be appointed. | |
|
Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. |
Everyone assembled in the hall at the appointed time. | |
|
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt} |
to make sb.'s day [coll.] | |
|
So etwas baut mich immer auf. |
That is the sort of thing that makes my day. | |
|
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. |
He makes my day when I listen to him on the early morning programme. | |
|
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. |
It really makes my day to see their little smiling faces. | |
|
Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. |
The phone call from Julia has made my day again. | |
|
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. |
If you like shopping, then this will make your day! | |
|
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. |
These are beautiful poems that will make your day. | |
|
Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich. |
Here's some news that'll make your day. | |
|
ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.] |
to ship (be made available for customers to buy) | |
|
Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen. |
The software is due to ship at the beginning of July. | |
|
einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.} |
including /incl./; inclusive of | |
|
einschließlich der Kosten |
including the expenses | |
|
bis einschließlich 20. Juli 2020; bis am 20. Juli 2020 [Schw.] |
up to and including 20 July 2020 | |
|
jdn. übergehen {vt} [adm.] |
to bypass sb. | |
|
übergehend |
bypassing | |
|
übergangen |
bypassed | |
|
Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor. |
Julia bypassed her manager and wrote straight to the director. | |
|
ungefähr; etwa {adv} |
about | |
|
etwa/ungefähr im Juli 2010 |
in about July 2010 | |
|
ungefähr hier/da |
around here/there | |
|
so etwa um vier; so um vier herum |
around four o'clock | |
|
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} |
and; at this point; with ...ing | |
|
wobei mir klar wurde, dass ... |
and I realized that ... | |
|
wobei man aufpassen muss, dass ... |
and you have to be careful that ... | |
|
wobei ich dazusagen muss, dass ... |
At this point I have to/must add that ... | |
|
wobei er sogar noch ... |
and he went as far as ...-ing | |
|
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ... |
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... | |
|
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... |
and I should hasten to add that ... | |
|
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen |
and some even go beyond the required standard | |
|
wobei mir/uns bewusst ist, dass ... |
aware that ... | |
|
wobei mir gerade einfällt, dass ... |
which reminds me that ... | |
|
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... |
with 20% of those asked stating that ... | |
|
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind |
with all costs to be borne by the applicant | |
|
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind |
with arrangements and a timetable yet to be determined | |
|
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist |
with 13 July being the deadline for new registrations | |
|
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. |
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|