A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vending machines
vending-machine
vending-machines
vendobionta
vendor
vendor independence
vendor parts
vendors
vendor's tray
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for
vendor
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
türkische
Gemüsehändler
,
bei
dem
wir
jeden
Tag
einkaufen
,
der
Zeitungsverkäufer
,
der
Mann
an
der
Döner-Bude:
Warum
wollen
so
viele
mit
dem
eigentlich
nichts
zu
tun
haben
? [G]
The
Turkish
grocer's
where
we
go
shopping
everyday
,
the
news
vendor
,
the
man
at
the
kabob
joint:
How
come
so
many
of
us
for
all
intents
and
purposes
want
nothing
to
do
with
them
?
(
32
)
Artikel
39
Absatz
1
MwStGB
sieht
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
für
Ausfuhren
vor
und
legt
fest:
"Steuerfrei
sind:
1.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
vom
Verkäufer
oder
für
dessen
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
; 2.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
von
einem
nicht
in
Belgien
ansässigen
Käufer
oder
für
dessen
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
(....)." [EU]
Article
39
(1)
of
the
VAT
Code
lays
down
VAT
exemptions
for
exports
of
goods
;
it
states:
'The
following
are
exempt
from
tax:
1.
the
supply
of
goods
dispatched
or
transported
to
a
destination
outside
the
Community
by
or
on
behalf
of
the
vendor
; 2.
the
supply
of
goods
dispatched
or
transported
to
a
destination
outside
the
Community
by
or
on
behalf
of
the
purchaser
,
who
is
not
established
in
Belgium
...'
(
34
)
Artikel
39bis
MwStGB
sieht
ab
dem
1.
Januar
1993
vor:
"Steuerfrei
sind:
1.
Lieferungen
von
Gütern
,
die
vom
Verkäufer
, (...),
vom
Erwerber
oder
für
ihre
Rechnung
nach
Orten
außerhalb
Belgiens
,
aber
innerhalb
der
Gemeinschaft
versandt
oder
befördert
werden
,
wenn
diese
Lieferungen
an
einen
anderen
Steuerpflichtigen
beziehungsweise
an
eine
nichtsteuerpflichtige
juristische
Person
bewirkt
werden
,
die
als
solche
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
handeln
und
die
verpflichtet
sind
ihre
innergemeinschaftlichen
Erwerbe
von
Gütern
dort
der
Steuer
zu
unterwerfen
(...)." [EU]
Article
39
bis
of
the
VAT
Code
provides
from
1
January
1993:
'The
following
are
exempt
from
tax:
1.
supplies
of
goods
dispatched
or
transported
to
destinations
outside
Belgium
,
but
within
the
Community
,
by
or
on
behalf
of
the
vendor
...
or
the
person
acquiring
the
goods
for
another
taxable
person
or
non-taxable
natural
person
acting
as
such
in
another
Member
State
who
is
liable
for
tax
on
his
intra-Community
acquisitions
of
goods
...'
"abonnierter
Nutzer"
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
mit
Ausnahme
von
teilnehmenden
Verkehrsunternehmen
,
die
bzw
.
das
aufgrund
einer
vertraglichen
Vereinbarung
mit
einem
Systemverkäufer
ein
CRS
für
die
Buchung
von
Luftverkehrsprodukten
und
damit
verbundenen
Leistungen
im
Auftrag
eines
Kunden
nutzt
[EU]
'subscriber'
means
a
person
or
an
undertaking
,
other
than
a
participating
carrier
,
using
a
CRS
under
contract
with
a
system
vendor
with
the
purpose
of
making
reservations
of
air-transport
and
related
products
on
behalf
of
a
client
Allerdings
kann
der
Bestimmungsmitgliedstaat
vorsehen
,
dass
der
Steuerschuldner
ein
im
Bestimmungsmitgliedstaat
niedergelassener
und
von
den
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
zugelassener
Steuervertreter
oder
,
falls
der
Verkäufer
die
Vorschrift
nach
Absatz
4
Buchstabe
a
nicht
eingehalten
hat
,
der
Empfänger
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
ist
. [EU]
However
,
the
Member
State
of
destination
may
provide
that
the
liable
person
shall
be
a
tax
representative
,
established
in
the
Member
State
of
destination
and
approved
by
the
competent
authorities
of
that
Member
State
,
or
,
in
cases
where
the
vendor
has
not
respected
the
provision
of
paragraph
4(a),
the
consignee
of
the
excise
goods
.
Alle
Viehzüchter
,
Schlachter
,
Verarbeiter
und
Händler
im
Rinder-
und
Schafsektor
können
unterschiedslos
und
zeitgleich
auf
formlosen
Antrag
über
die
Ergebnisse
informiert
werden
und
Zugang
zu
den
Zusammenfassungen
der
Forschungsergebnisse
erhalten
. [EU]
Any
farmer
,
slaughterer
,
butcher
,
processor
or
vendor
in
the
bovine
and
sheep
sector
can
obtain
information
on
the
results
and
access
summaries
of
the
research
on
request
without
discrimination
and
at
the
same
time
as
any
other
party
.
Als
Ausnahmeregelung
darf
das
Institut
für
den
Fall
,
dass
der
Saldo
des
Darlehens
den
Wert
des
hypothekarisch
besicherten
Gegenstands
überschreitet
,
seine
Einlösung
durch
den
Verkauf
der
Immobilie
erleichtern
,
indem
es
einem
Käufer
eine
Finanzierung
anbietet
,
über
die
der
ausstehende
Saldo
beglichen
werden
kann
,
sofern
die
bereitgestellte
Finanzierung
mit
den
Zusagen
in
Ziffer
iii
in
Einklang
steht
. [EU]
As
an
exception
to
that
rule
,
the
merged
entity
may
,
when
the
balance
of
the
loan
exceeds
the
value
of
the
mortgaged
property
,
facilitate
its
redemption
through
selling
off
the
property
by
providing
additional
finance
to
a
vendor
enabling
the
repayment
of
the
outstanding
balance
if
the
provision
of
financing
is
in
line
with
the
commitment
in
point
(iii).
Als
"innergemeinschaftlicher
Erwerb
von
Gegenständen"
gilt
die
Erlangung
der
Befähigung
,
wie
ein
Eigentümer
über
einen
beweglichen
körperlichen
Gegenstand
zu
verfügen
,
der
durch
den
Verkäufer
oder
durch
den
Erwerber
oder
für
ihre
Rechnung
nach
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
Gegenstand
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
befand
,
an
den
Erwerber
versandt
oder
befördert
wird
. [EU]
'Intra-Community
acquisition
of
goods'
shall
mean
the
acquisition
of
the
right
to
dispose
as
owner
of
movable
tangible
property
dispatched
or
transported
to
the
person
acquiring
the
goods
,
by
or
on
behalf
of
the
vendor
or
the
person
acquiring
the
goods
,
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
dispatch
or
transport
of
the
goods
began
.
Angabe
des
Abfüllers
,
Herstellers
,
Einführers
und
Verkäufers
[EU]
Indication
of
the
bottler
,
producer
,
importer
and
vendor
'Anschrift'
die
Angabe
der
Gemeinde
und
des
Mitgliedstaats
oder
Drittlands
,
wo
sich
der
Hauptsitz
des
Abfüllers
,
Herstellers
,
Verkäufers
oder
Einführers
befindet
." [EU]
"address"
means
the
indications
of
the
local
administrative
area
and
the
Member
State
or
third
country
in
which
the
head
office
of
the
bottler
,
producer
,
vendor
or
importer
is
situated
.';
"Anschrift":
die
Angabe
des
Gemeinde
und
des
Mitgliedstaats
,
wo
sich
der
Hauptsitz
des
Abfüllers
,
Herstellers
,
Verkäufers
oder
Einführers
befindet
. [EU]
'address'
means
the
indications
of
the
local
administrative
area
and
the
Member
State
in
which
the
head
office
of
the
bottler
,
producer
,
vendor
or
importer
is
situated
.
Artikel
3 K. E.
Nr
.
18
bestimmt
weiter
,
dass
der
Veräußerer
immer
im
Besitz
aller
Dokumente
zum
Nachweis
für
die
tatsächliche
Ausfuhr
der
Güter
sein
muss
und
verpflichtet
ist
,
sie
auf
Verlangen
der
Kontrollbeamten
vorzulegen
. [EU]
Article
3
of
Royal
Decree
No
18
states
that
'The
vendor
must
at
all
times
be
in
possession
of
all
documents
proving
that
the
goods
have
been
exported
and
must
produce
these
documents
whenever
so
requested
by
officials
carrying
out
checks
.
Auch
beim
Verkauf
der
IKB
liegt
nach
Auffassung
Deutschland
keine
staatliche
Beihilfe
vor
,
da
die
KfW
wie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Veräußerer
handelte
. [EU]
Nor
,
in
Germany's
view
,
did
the
sale
of
IKB
result
in
State
aid
,
because
KfW
behaved
like
a
market-economy
vendor
.
Audits
und
Kontrollen
zur
Bewertung
von
Lieferanten
und
Unterauftragnehmern
[EU]
Vendor
and
subcontractor
assessment
audit
and
control
Auf
Anfrage
informieren
die
Eisenbahnunternehmen
,
die
Fahrkatenverkäufer
oder
die
Reiseveranstalter
Personen
mit
Behinderungen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
über
die
Zugänglichkeit
der
Eisenbahnverkehrsdienste
und
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Fahrzeugen
gemäß
den
in
Artikel
19
Absatz
1
genannten
Zugangsregeln
und
informieren
die
Personen
mit
Behinderungen
oder
die
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
über
die
Ausstattung
der
Fahrzeuge
. [EU]
Upon
request
, a
railway
undertaking
, a
ticket
vendor
or
a
tour
operator
shall
provide
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
with
information
on
the
accessibility
of
rail
services
and
on
the
access
conditions
of
rolling
stock
in
accordance
with
the
access
rules
referred
to
in
Article
19
(1)
and
shall
inform
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
about
facilities
on
board
.
Auf
dem
Weinetikett
sind
auch
Name
und
Anschrift
jeder
anderen
an
der
Vermarktung
des
Erzeugnisses
beteiligten
natürlichen
oder
juristischen
Person
als
des
durch
den
Code
bezeichneten
Abfüllers
,
Herstellers
,
Einführers
oder
Verkäufers
anzugeben
. [EU]
The
name
and
address
of
another
natural
or
legal
person
involved
in
the
commercial
distribution
other
than
the
bottler
,
producer
,
importer
or
vendor
indicated
by
a
code
shall
also
appear
on
the
wine
label
of
the
product
concerned
.
Auf
Verlangen
informieren
abonnierte
Nutzer
die
Verbraucher
über
Namen
und
Anschrift
des
Systemverkäufers
,
den
Zweck
der
Verarbeitung
,
die
Dauer
der
Speicherung
personenbezogener
Daten
und
die
den
betroffenen
Personen
zur
Wahrnehmung
ihrer
Auskunftsrechte
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
. [EU]
Upon
request
, a
subscriber
shall
inform
the
consumer
of
the
name
and
address
of
the
system
vendor
,
the
purposes
of
the
processing
,
the
duration
of
the
retention
of
personal
data
and
the
means
available
to
the
data
subject
of
exercising
his
or
her
access
rights
.
Außerdem
hatte
Christie's
seine
Beteiligung
am
Kartell
eingestellt
,
als
es
der
Kommission
bestätigte
,
dass
wegen
des
vermeintlichen
Verhaltens
keine
Kontakte
zu
Sotheby's
bestünden
,
und
als
es
die
neue
Verkäuferprovisionsregelung
einige
Tage
,
nachdem
es
der
Kommission
das
Beweismaterial
unterbreitet
hatte
,
öffentlich
bekannt
gab
. [EU]
Further
,
Christie's
had
ended
its
involvement
in
the
cartel
,
by
confirming
to
the
Commission
that
no
contacts
with
Sotheby's
were
taking
place
in
relation
to
the
reported
conduct
and
by
issuing
its
public
announcement
about
the
new
vendor
's
commission
scheme
only
a
few
days
after
submitting
the
evidence
to
the
Commission
.
Befindet
sich
die
ankaufende
Interventionsstelle
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen
,
in
dem
das
angebotene
Magermilchpulver
lagert
,
bleibt
bei
der
Berechnung
der
Höchstentfernung
im
Sinne
von
Absatz
1
die
Entfernung
zwischen
dem
Lagerhaus
des
Verkäufers
und
der
Grenze
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sich
die
ankaufende
Interventionsstelle
befindet
,
unberücksichtigt
. [EU]
Where
the
intervention
agency
buying-in
the
skimmed
milk
powder
is
in
a
Member
State
other
than
the
one
in
whose
territory
the
offered
skimmed
milk
powder
is
stored
,
no
account
shall
be
taken
,
in
calculating
the
maximum
distance
referred
to
in
paragraph
1
of
the
distance
between
the
store
of
the
vendor
and
the
border
of
the
Member
State
of
the
purchasing
intervention
agency
.
"Beförderer"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
kein
Reiseveranstalter
,
kein
Reisevermittler
und
kein
Fahrscheinverkäufer
ist
und
Beförderung
im
Rahmen
von
Personenverkehrsdiensten
oder
Kreuzfahrten
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
anbietet
[EU]
'carrier'
means
a
natural
or
legal
person
,
other
than
a
tour
operator
,
travel
agent
or
ticket
vendor
,
offering
transport
by
passenger
services
or
cruises
to
the
general
public
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vendor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners