A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
user-defined settings
user-dependent
user-driven
user-friendliness
user-friendly
user-hostile
user-independent
user-oriented
user-own
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
user-friendly
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Horntrichs
Idee:
Bohrmaschinen
sollen
so
robust
,
leicht
zu
reparieren
wie
zu
bedienen
,
also
so
anwenderfreundlich
gestaltet
sein
,
dass
sie
nicht
mehr
massenhaft
an
Einzelne
verkauft
sondern
von
Geschäften
als
Leihgabe
angeboten
werden
können
. [G]
Horntrich's
idea
would
be
that
drills
should
be
designed
to
be
so
robust
,
so
easy
to
repair
and
so
easy
to
use
-
in
other
words
so
user-friendly
-
that
they
are
no
longer
sold
in
mass
quantities
to
individuals
,
but
are
hired
out
by
shops
instead
.
Inzwischen
hat
sich
die
Würzburger
Stadtbücherei
den
Ruf
erarbeitet
,
eine
der
bürgerfreundlichsten
und
innovativsten
Bibliotheken
Deutschlands
zu
sein
. [G]
In
the
meantime
,
Würzburg
City
Library
has
gained
a
reputation
as
one
of
Germany's
most
user-friendly
and
innovative
libraries
.
Bei
dieser
Analyse
sollte
jeder
Mitgliedstaat
insbesondere
die
folgenden
Grundsätze
berücksichtigen:
den
Grundsatz
der
Datenminimierung
,
den
Grundsatz
der
Transparenz
dadurch
,
dass
der
Endverbraucher
auf
eine
benutzerfreundliche
Weise
und
in
verständlicher
Form
unter
Verwendung
einer
klaren
,
einfachen
Sprache
über
die
Zwecke
,
den
Zeitpunkt
und
die
Umstände
,
die
Erhebung
,
die
Speicherung
sowie
über
jede
sonstige
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
informiert
wird
,
und
den
Grundsatz
der
Selbstbestimmung
des
Einzelnen
dadurch
,
dass
sichergestellt
wird
,
dass
die
getroffenen
Maßnahmen
die
Rechte
des
Einzelnen
schützen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
analysis
,
each
Member
State
should
particularly
take
into
account
the
following
principles:
the
principle
of
data
minimisation
,
the
principle
of
transparency
-
by
ensuring
that
the
end
consumer
is
informed
in
a
user-friendly
and
intelligible
form
using
clear
and
plain
language
,
of
the
purposes
,
timing
,
circumstances
,
collection
,
storage
and
all
other
processing
of
personal
data
,
and
the
principle
of
empowerment
of
the
individual
-
by
ensuring
that
the
measures
taken
safeguard
the
individual's
rights
.
benutzerfreundliche
Anpassung
von
Fahrzeugrückhaltesystemen
(
Mittelstreifen
und
Schutzeinrichtungen
zur
Vermeidung
einer
Gefährdung
ungeschützter
Verkehrsteilnehmer
). [EU]
user-friendly
adaptation
of
road
restraint
systems
(central
reservations
and
crash
barriers
to
prevent
hazards
to
vulnerable
users
).
Da
aber
nicht
alle
Nutzer
des
EWRS
Datenschutzexperten
sind
und
möglicherweise
mit
den
gesetzlichen
Anforderungen
im
Bereich
des
Datenschutzes
nicht
vertraut
sind
,
ist
es
ratsam
,
den
Nutzern
dieses
Systems
Leitlinien
an
die
Hand
zu
geben
,
die
in
einer
benutzerfreundlichen
und
verständlichen
Weise
erklären
,
wie
das
EWRS
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Datenschutzes
funktioniert
. [EU]
However
,
since
EWRS
users
are
not
data
protection
experts
and
may
not
always
be
sufficiently
aware
of
data
protection
requirements
imposed
by
law
,
it
is
advisable
to
provide
EWRS
users
with
guidelines
in
which
the
functioning
of
the
EWRS
from
a
data
protection
perspective
is
explained
in
a
user-friendly
and
easily
understandable
manner
.
Daher
möchte
die
Überwachungsbehörde
in
einem
neuen
Anlauf
versuchen
,
die
Zusammenarbeit
mit
den
einzelstaatlichen
Gerichten
zu
vertiefen
und
dazu
praxisnähere
und
nutzerfreundlichere
Formen
der
Unterstützung
anbieten
. [EU]
The
Authority
therefore
wishes
to
make
a
fresh
attempt
at
establishing
closer
cooperation
with
national
courts
by
providing
more
practical
and
user-friendly
support
mechanisms
.
Das
IMI
kann
in
Zukunft
auf
neue
Bereiche
ausgeweitet
werden
,
in
denen
es
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Umsetzung
eines
Rechtsakts
der
Union
in
einer
kosteneffizienten
,
benutzerfreundlichen
Weise
beitragen
kann
,
wobei
der
technischen
Durchführbarkeit
und
den
Gesamtauswirkungen
auf
das
IMI
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
IMI
may
be
expanded
in
the
future
to
new
areas
,
where
it
can
help
to
ensure
effective
implementation
of
a
Union
act
in
a
cost-efficient
,
user-friendly
way
,
taking
account
of
technical
feasibility
and
overall
impact
on
IMI
.
Das
Internet
wird
jedoch
auch
erhebliche
neue
Herausforderungen
für
eine
nutzerfreundliche
Präsentation
der
Daten
bringen
,
die
dem
Nutzer
hilft
,
Statistiken
zu
finden
,
auf
den
Bildschirm
zu
holen
und
zu
verstehen
. [EU]
The
Internet
will
,
however
,
also
introduce
significant
new
challenges
for
user-friendly
presentation
of
data
that
help
users
to
find
,
display
and
understand
statistics
.
Das
Mitteilungssystem
,
das
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
82/894/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1982
über
die
Mitteilung
von
Viehseuchen
in
der
Gemeinschaft
mit
der
Entscheidung
2005/176/EG
der
Kommission
vom
1.
März
2005
zur
Festlegung
der
Code-Form
und
der
Codes
für
die
Mitteilung
von
Tierseuchen
gemäß
der
Richtlinie
82/894/EWG
des
Rates
[4]
eingeführt
wurde
,
muss
verbessert
werden
,
um
insbesondere
mittels
Anschaffung
einer
besseren
kartografischen
Schnittstelle
einen
gezielteren
und
benutzerfreundlicheren
Einsatz
zu
ermöglichen
. [EU]
The
notification
system
introduced
under
Council
Directive
82/894/EEC
of
21
December
1982
on
the
notification
of
animal
diseases
within
the
Community
[3]
by
Commission
Decision
2005/176/EC
of
1
March
2005
laying
down
the
codified
form
and
the
codes
for
the
notification
of
animal
diseases
pursuant
to
Council
Directive
82/894/EEC
[4]
must
be
improved
with
a
view
to
ensuring
it
is
better
adapted
and
more
user-friendly
,
in
particular
through
the
acquisition
of
a
better
mapping
interface
.
Das
Programm
sollte
in
benutzerfreundlicher
Weise
durchgeführt
werden
. [EU]
The
Programme
should
be
implemented
in
a
user-friendly
way
.
das
Selbstbestimmungsrecht
der
Patienten
wahren
,
indem
sichergestellt
wird
,
dass
diese
mit
Hilfe
benutzerfreundlicher
technischer
Mittel
selbständig
und
frei
entscheiden
können
,
welche
personenbezogenen
Gesundheitsdaten
in
ihrer
elektronischen
Patientenakte
gespeichert
werden
sollen
und
wem
sie
zugänglich
gemacht
werden
dürfen
,
sofern
nationales
Recht
dem
nicht
entgegensteht
. [EU]
guarantee
the
patient's
self-determination
by
allowing
for
the
patient's
autonomous
and
freely
taken
decision
,
supported
by
means
of
user-friendly
technology
,
as
to
which
personal
data
concerning
health
are
to
be
stored
and
disclosed
to
whom
in
his
or
her
electronic
health
record
unless
expressly
required
by
national
law
.
Die
Durchführung
sollte
flexibel
,
nutzerfreundlich
und
gegenüber
allen
Beteiligten
offen
sein
und
den
relevanten
wissenschaftlichen
Praktiken
Rechnung
tragen
. [EU]
It
should
be
implemented
in
a
flexible
and
user-friendly
manner
,
in
a
spirit
of
openness
with
respect
to
all
the
related
actors
,
and
taking
account
of
relevant
scientific
practices
.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
stellen
nutzerfreundliche
Instrumente
für
die
Berechnung
der
Entgelte
für
die
verfügbaren
Dienstleistungen
und
für
die
Online-Überprüfung
der
verfügbaren
Kapazität
bereit
. [EU]
Transmission
system
operators
shall
provide
user-friendly
instruments
for
calculating
tariffs
for
the
services
available
and
for
verifying
on-line
the
capacity
available
.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
stellen
nutzerfreundliche
Instrumente
für
die
Tarifberechnung
bereit
. [EU]
Transmission
system
operators
shall
provide
user-friendly
instruments
for
calculating
tariffs
.
Die
für
die
Bürgerinitiative
erforderlichen
Verfahren
und
Bedingungen
sollten
klar
,
einfach
,
benutzerfreundlich
und
dem
Wesen
der
Bürgerinitiative
angemessen
sein
,
um
die
Bürger
zur
Teilnahme
zu
ermutigen
und
die
Union
zugänglicher
zu
machen
. [EU]
The
procedures
and
conditions
required
for
the
citizens'
initiative
should
be
clear
,
simple
,
user-friendly
and
proportionate
to
the
nature
of
the
citizens'
initiative
so
as
to
encourage
participation
by
citizens
and
to
make
the
Union
more
accessible
.
die
gesammelten
Informationen
in
einer
nutzerfreundlichen
Datenbank
zusammenzuführen
,
die
allen
Wissenschaftlern
vorbehaltlich
geltender
Datenschutzbeschränkungen
zur
Verfügung
steht
,
und
diese
Datenbank
inklusive
grundlegender
Datenbereinigungen
,
Imputationen
sowie
der
Dokumentation
zu
pflegen
. [EU]
to
assemble
the
collected
information
in
a
user-friendly
data
base
accessible
to
all
scientific
researchers
subject
to
applicable
data
confidentiality
restrictions
and
to
maintain
this
data
base
including
basic
data
cleaning
,
imputation
,
and
documentation
.
Die
Kommission
achtet
insbesondere
darauf
,
dass
die
Finanzvorschriften
und
die
Vorgaben
für
die
Antragstellung
und
die
Berichterstattung
bei
Fördermitteln
für
die
Mobilität
von
Einzelpersonen
und
für
Partnerschaften
möglichst
benutzerfreundlich
und
unkompliziert
bleiben
,
so
dass
der
Zugang
für
benachteiligte
Personen
bzw
.
Einrichtungen
und
Organisationen
,
die
mit
solchen
Personen
arbeiten
,
nicht
eingeschränkt
wird
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
shall
ensure
that
the
financial
rules
and
the
application
and
reporting
requirements
for
individual
mobility
and
for
partnerships
remain
user-friendly
and
sufficiently
simple
not
to
restrict
access
for
less
advantaged
individuals
and
the
institutions
or
organisations
that
work
with
them
.
Die
Kommission
hob
in
ihrer
Überprüfung
der
Richtlinie
2000/46/EG
hervor
,
dass
die
Richtlinie
geändert
werden
muss
,
da
einige
ihrer
Bestimmungen
die
Entstehung
eines
echten
Binnenmarkts
für
E-Geld-Dienstleistungen
und
die
Entwicklung
dieser
benutzerfreundlichen
Dienstleistungen
offenbar
verhindert
haben
. [EU]
In
its
review
of
Directive
2000/46/EC
the
Commission
highlighted
the
need
to
revise
that
Directive
since
some
of
its
provisions
were
considered
to
have
hindered
the
emergence
of
a
true
single
market
for
electronic
money
services
and
the
development
of
such
user-friendly
services
.
Die
Kommission
sollte
nach
Absprache
mit
den
relevanten
Interessenträgern
,
einschließlich
der
Mitgliedstaaten
,
der
nationalen
Regulierungsbehörden
,
der
Verbraucherorganisationen
und
der
Erdgasunternehmen
,
eine
verständliche
,
benutzerfreundliche
Checkliste
für
Energieverbraucher
erstellen
,
die
praktische
Informationen
für
die
Verbraucher
über
ihre
Rechte
enthält
. [EU]
The
Commission
should
establish
,
after
consulting
relevant
stakeholders
including
Member
States
,
national
regulatory
authorities
,
consumer
organisations
and
natural
gas
undertakings
,
an
accessible
,
user-friendly
energy
consumer
checklist
providing
consumers
with
practical
information
about
their
rights
.
Die
Kommission
sollte
nach
Absprache
mit
den
relevanten
Interessenträgern
,
einschließlich
der
Mitgliedstaaten
,
nationalen
Regulierungsbehörden
,
Verbraucherorganisationen
und
Elektrizitätsunternehmen
,
eine
verständliche
,
benutzerfreundliche
Checkliste
für
Energieverbraucher
erstellen
,
die
praktische
Informationen
für
die
Verbraucher
über
ihre
Rechte
enthält
. [EU]
The
Commission
should
establish
,
after
consulting
relevant
stakeholders
including
Member
States
,
national
regulatory
authorities
,
consumer
organisations
and
electricity
undertakings
,
an
accessible
,
user-friendly
energy
consumer
checklist
providing
consumers
with
practical
information
about
their
rights
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "user-friendly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners