A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for tax-free
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abbau
von
Steuerbefreiungen
,
insbesondere
Senkung
der
Einkommensteuerfreibeträge
,
um
die
Einnahmen
im
Jahr
2012
um
2831
Mio
.
EUR
zu
erhöhen
[EU]
A
reduction
in
tax
exemptions
,
in
particular
the
tax-free
personal
income
thresholds
,
with
the
aim
of
increasing
revenue
by
at
least
EUR
2831
million
in
2012
Aber
es
ist
unmöglich
festzustellen
,
ob
der
Vertrieb
eines
steuerfreien
Sparbuchs
oder
die
Nutzung
eines
dichten
Filialnetzes
in
verschiedenen
Regionen
(
zwei
gemeinsame
Instrumente
,
über
die
diese
Netze
verfügen
)
der
Grund
für
diese
stärkere
Kundenbindung
sind
. [EU]
But
it
is
impossible
to
determine
whether
the
offer
of
a
tax-free
savings
account
or
the
use
of
a
dense
network
of
branches
in
different
regions
(two
instruments
shared
by
these
networks
)
is
the
reason
for
the
greater
customer
loyalty
.
Allerdings
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
während
eines
Übergangszeitraums
gestattet
sein
,
für
Waren
,
die
von
bereits
bestehenden
,
an
ihren
Landgrenzen
zu
einem
Drittland
gelegenen
Tax-free
-Verkaufsstellen
abgegeben
werden
,
weiterhin
eine
Verbrauchsteuerbefreiung
zu
gewähren
. [EU]
A
transitional
period
should
however
be
provided
for
during
which
Member
States
are
authorised
to
continue
to
exempt
from
excise
duty
goods
supplied
by
existing
tax-free
shops
situated
at
their
land
border
with
a
third
country
.
Als
Präzedenzfall
verweist
Alcoa
auch
auf
die
Entscheidung
der
Kommission
über
Steuervergünstigungen
für
Auslandsniederlassungen
von
Unternehmen
der
Stahlbranche
(
vgl
.
Erwägungsgrund
97
). [EU]
Alcoa
also
cites
as
a
precedent
the
Commission
decision
on
tax-free
treatment
for
steel
companies
setting
up
establishments
abroad
[124] (see
recital
97
above
).
Artikel
6
Absatz
4
des
Gesetzes
betrifft
drei
Posten
der
Bilanz
des
Unternehmens
zum
31
.
Dezember
1999:
"steuerfreie
Rückstellungen"
,
"Sonderrückstellungen"
und
"Beträge
zur
Kapitalerhöhung"
. [EU]
Article
6(4)
of
the
Act
concerns
three
items
in
the
balance
sheet
of
the
company
as
in
31
December
1999:
'
tax-free
reserves'
,
'special
reserves'
,
and
'amounts
intended
to
increase
the
share
capital'
.
Auf
der
Grundlage
der
Bestimmungen
einer
dieser
Maßnahmen
können
bestimmte
Unternehmen
mit
einem
Anteil
von
bis
zu
35
%
ihrer
Gewinne
spezielle
steuerfreie
Rücklagen
für
die
Durchführung
von
Investitionen
in
gleicher
Höhe
bilden
. [EU]
Under
the
provisions
of
one
of
these
draft
measures
,
certain
companies
are
allowed
to
set
up
a
special
tax-free
reserve
fund
of
up
to
35
%
of
their
profits
in
order
to
carry
out
investments
of
an
equal
amount
.
Aufgrund
der
Befürchtungen
der
US-Steuerbehörden
,
dass
US-Unternehmen
ins
Ausland
abwandern
könnten
,
um
in
den
USA
weniger
bundesweite
Einkommensteuer
zu
zahlen
,
werden
die
Vorschriften
,
welche
die
Steuerbefreiung
einer
Verschmelzung
von
zwei
USCo
ermöglichen
,
oft
im
Fall
einer
Verschmelzung
durch
Aufnahme
in
eine
ForCo
für
nicht
anwendbar
erklärt
. [EU]
Because
of
concerns
that
the
US
tax
authorities
have
about
US
corporations
moving
offshore
to
minimise
their
US
federal
income
tax
liability
,
the
rules
that
allow
a
merger
of
two
USCos
to
be
tax-free
are
often
rendered
inapplicable
in
the
case
of
a
merger
of
a
USCo
into
a
ForCo
.
Aus
diesem
Grund
haben
viele
EWR-Staaten
besondere
Maßnahmen
ergriffen
,
um
das
Steuerklima
für
Reedereien
zu
verbessern
;
dazu
gehören
beispielsweise
auch
beschleunigte
Abschreibung
von
Schiffsinvestitionen
oder
das
Recht
der
steuerfreien
Rückstellung
von
Gewinnen
aus
dem
Verkauf
von
Schiffen
für
eine
bestimmte
Dauer
,
sofern
diese
Gewinne
in
neue
Schiffe
reinvestiert
werden
. [EU]
For
this
reason
,
many
EEA
States
have
taken
special
measures
to
improve
the
fiscal
climate
for
shipowning
companies
,
including
,
for
instance
,
accelerated
depreciation
on
investment
in
ships
or
the
right
to
reserve
profits
made
on
the
sale
of
ships
for
a
number
of
years
on
a
tax-free
basis
,
provided
that
these
profits
are
reinvested
in
ships
.
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
-verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
verkaufssteuerfrei
bezogenen
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Abschnitt
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Abschnitt
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and/or
sales-
tax-free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
of
the
basic
Regulation
).
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
–
;verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
sales-
tax-free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
to
the
basic
Regulation
).
Außerdem
können
die
steuerfreien
Rücklagen
für
alle
förderfähigen
Ausgaben
zu
einem
Anteil
bis
zu
100
%
verwendet
werden
,
unabhängig
von
dem
Gebiet
und
der
Höhe
der
förderfähigen
Investitionsausgaben
. [EU]
Moreover
,
the
tax-free
reserves
can
be
used
for
all
eligible
expenditures
up
to
100
%,
irrespective
of
the
area
and
the
amount
of
eligible
investment
costs
.
Da
die
erstgenannten
Energiequellen
in
vielen
Mitgliedstaaten
von
der
Steuer
befreit
sind
,
hält
Schweden
es
für
angemessen
,
das
schwedische
verarbeitende
Gewerbe
von
der
Stromsteuer
zu
befreien
. [EU]
As
these
energy
sources
in
many
Member
States
have
been
tax-free
,
Sweden
considers
it
reasonable
to
exempt
the
Swedish
manufacturing
industry
from
the
tax
on
electricity
.
Darüber
hinaus
wird
die
im
Rahmen
des
Programms
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
gewährte
finanzielle
Unterstützung
angerechnet
,
wenn
die
Antragsteller
auch
eine
Förderung
im
Rahmen
der
Skattefunn-Regelung
beantragen
,
und
die
insgesamt
gewährte
Beihilfe
ist
an
die
in
der
Skattefunn-Regelung
festgesetzte
Förderungshöchstgrenze
gebunden
. [EU]
Moreover
,
financial
support
to
be
granted
under
the
Unpaid
R&D
Labour
Scheme
will
be
taken
into
account
when
applicants
also
request
support
under
the
Skattefunn
Scheme
and
overall
aid
will
be
subject
to
the
maximum
limit
for
support
under
the
latter
scheme
[25].
In
fact
,
according
to
the
Norwegian
authorities
the
only
difference
between
the
two
schemes
is
the
type
of
eligible
costs
( i.e.
paid
as
opposed
to
unpaid
labour
)
and
the
form
in
which
support
is
granted
(i.e. a
tax
deduction
as
opposed
to
a
tax-free
grant
).
Die
Beihilfen
erfolgen
in
der
Form
einer
speziellen
steuerfreien
Rücklage
,
die
begünstigte
Unternehmen
von
einem
Anteil
von
bis
zu
35
%
der
nicht
ausgeschütteten
Gesamtgewinne
des
Jahres
2004
bilden
können
. [EU]
The
aid
will
take
the
form
of
a
special
tax-free
reserve
fund
established
by
a
beneficiary
from
up
to
35
%
of
its
aggregate
undistributed
profits
during
2004
.
Die
Fälle
,
in
denen
steuerbefreite
Verkäufe
an
Reisende
,
die
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
,
zulässig
sind
,
sollten
klar
festgelegt
werden
,
um
Steuerhinterziehung
und
Betrug
zu
vermeiden
. [EU]
The
situations
in
which
tax-free
sales
to
travellers
leaving
the
territory
of
the
Community
are
allowed
should
be
clearly
determined
with
a
view
to
avoiding
evasion
and
abuse
.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Steuerbefreiung
für
Waren
gewähren
,
die
von
Tax-free
-Verkaufsstellen
abgegeben
und
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
mitgeführt
werden
,
die
sich
an
Bord
eines
Flugzeugs
oder
Schiffs
in
ein
Drittgebiet
oder
ein
Drittland
begeben
. [EU]
Member
States
may
exempt
from
payment
of
excise
duty
excise
goods
supplied
by
tax-free
shops
which
are
carried
away
in
the
personal
luggage
of
travellers
to
a
third
territory
or
to
a
third
country
taking
a
flight
or
sea-crossing
.
Die
Nichterfüllung
der
Anforderungen
für
Steuerbefreiungen
würde
aber
steuerliche
Nachteile
mit
sich
bringen
. [EU]
However
,
failure
to
comply
with
tax-free
rules
would
trigger
adverse
tax
consequences
EDF
hat
somit
auf
diese
Vermögenswerte
die
Sonderbuchhaltungsvorschriften
angewandt
,
die
in
Frankreich
für
die
konzessionierten
Vermögenswerte
gelten
,
die
am
Ende
der
Konzession
an
den
Staat
zurückgegeben
werden
müssen
,
und
hat
im
Rahmen
der
Steuerfreigrenze
Rücklagen
für
die
Erneuerung
des
RAG
gebildet
. [EU]
EDF
therefore
applied
to
those
assets
the
special
accounting
rules
established
in
France
for
assets
under
concession
that
have
to
be
returned
to
the
State
at
the
end
of
the
concession
period
,
and
created
tax-free
provisions
for
the
renewal
of
the
RAG
.
Eine
steuerfreie
Eintragung
in
dieser
Form
war
nur
aufgrund
der
speziellen
Rechtsvorschrift
möglich
. [EU]
No
such
tax-free
registration
could
have
taken
place
had
it
not
been
for
the
special
provision
.
Ein
steuerfreier
Zuschuss
von
20
%
der
förderfähigen
Kosten
entspricht
daher
einem
zu
versteuernden
Zuschuss
von
27
,8 %
der
förderfähigen
Kosten
. [EU]
A
tax-free
grant
of
20
%
of
eligible
costs
therefore
corresponds
to
a
taxable
grant
of
27
,8 %
of
those
costs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tax-free":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners