A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for betrügerischen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
einen
raschen
und
wirksamen
Schutz
der
Verbraucher
zu
gewährleisten
,
muss
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden
,
die
Anwendung
dieser
Maßnahmen
auszusetzen
,
wenn
ein
Gesundheitsrisiko
für
die
Verbraucher
oder
die
Gefahr
von
betrügerischen
Praktiken
besteht
. [EU]
In
view
of
the
need
to
ensure
swift
and
effective
protection
of
consumers
,
it
is
essential
to
provide
for
the
possibility
of
suspending
the
new
arrangements
in
the
event
of
fraud
or
a
health
risk
to
consumers
.
Begründung
der
Angemessenheit
dieser
Finanzierungsformen
im
Hinblick
auf
die
Art
der
unterstützten
Maßnahmen
oder
Arbeitsprogramme
sowie
im
Hinblick
auf
die
Gefahr
von
Unregelmäßigkeiten
und
betrügerischen
Handlungen
und
die
Kontrollkosten
[EU]
Justification
concerning
the
appropriateness
of
such
forms
of
financing
with
regard
to
the
nature
of
the
supported
actions
or
work
programmes
,
as
well
as
to
the
risks
of
irregularities
and
fraud
and
costs
of
control
begrüßt
die
Initiative
einiger
Agenturen
,
wie
beispielsweise
der
Europäischen
Fischereiaufsichtsagentur
,
deren
interne
Auditstelle
einen
internen
Fortbildungskurs
entwickelt
und
die
notwendige
Fortbildung
im
Zusammenhang
mit
Ethik
und
Integrität
in
der
Agentur
zur
Verfügung
gestellt
hat
;
begrüßt
insbesondere
,
dass
Fortbildung
für
alle
Mitarbeiter
obligatorisch
ist
,
um
das
Bewusstsein
für
ethische
und
organisatorische
Werte
zu
schärfen
,
insbesondere
ethisches
Verhalten
,
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
,
Verhinderung
von
betrügerischen
Handlungen
und
Berichterstattung
über
Unregelmäßigkeiten
[EU]
Welcomes
the
initiative
of
some
Agencies
,
as
for
instance
the
Community
Fisheries
Control
Agency
whose
Internal
Audit
Capability
developed
an
internal
training
course
and
has
provided
the
necessary
training
related
to
Ethics
and
Integrity
at
the
Agency
;
it
particularly
welcomes
that
the
training
is
obligatory
to
all
staff
to
ensure
awareness
of
ethical
and
organisational
values
,
in
particular
ethical
conduct
,
avoidance
of
conflicts
of
interest
,
fraud
prevention
and
reporting
of
irregularities
Bei
den
für
bestimmte
önologische
Praktiken
wie
Anreicherung
,
Säuerung
und
Süßung
verwendeten
Erzeugnissen
ist
die
Gefahr
einer
betrügerischen
Verwendung
besonders
groß
. [EU]
The
substances
used
in
certain
oenological
practices
,
especially
enrichment
,
acidification
and
sweetening
,
are
particularly
open
to
the
danger
of
fraudulent
use
.
Bei
den
übrigen
Gegenständen
wird
ein
solcher
Nachweis
nur
verlangt
,
wenn
der
begründete
Verdacht
einer
betrügerischen
Absicht
besteht
. [EU]
In
the
case
of
other
property
,
they
shall
demand
such
proof
only
where
there
are
grave
suspicions
of
fraud
.
Bei
einer
entsprechenden
Vereinbarung
im
Rahmenvertrag
kann
der
Zahlungsdienstleister
sich
das
Recht
vorbehalten
,
ein
Zahlungsinstrument
zu
sperren
,
wenn
objektive
Gründe
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
des
Zahlungsinstruments
dies
rechtfertigen
,
der
Verdacht
einer
nicht
autorisierten
oder
betrügerischen
Verwendung
des
Zahlungsinstruments
besteht
oder
im
Fall
eines
Zahlungsinstruments
mit
einer
Kreditlinie
ein
beträchtlich
erhöhtes
Risiko
besteht
,
dass
der
Zahler
seiner
Zahlungspflicht
nicht
nachkommen
kann
. [EU]
If
agreed
in
the
framework
contract
,
the
payment
service
provider
may
reserve
the
right
to
block
the
payment
instrument
for
objectively
justified
reasons
related
to
the
security
of
the
payment
instrument
,
the
suspicion
of
unauthorised
or
fraudulent
use
of
the
payment
instrument
or
,
in
the
case
of
a
payment
instrument
with
a
credit
line
, a
significantly
increased
risk
that
the
payer
may
be
unable
to
fulfil
his
liability
to
pay
.
Bei
jeder
Evaluierung
sollte
das
Betrugsausmaß
vor
und
nach
der
Anwendung
des
Verfahrens
sowie
jede
nachfolgende
Veränderung
der
Betrugsmuster
oder
Verlagerung
der
betrügerischen
Aktivitäten
auf
die
Erbringung
anderer
Dienstleistungen
eindeutig
festgestellt
werden
. [EU]
Any
such
evaluation
should
clearly
assess
the
level
of
fraud
before
and
after
the
application
of
the
mechanism
and
any
consequent
shifts
in
trends
of
fraudulent
activities
,
including
supplies
of
other
services
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
sind
sich
bewusst
,
wie
wichtig
es
ist
,
den
Verbrauchern
zutreffende
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
insbesondere
wenn
Erzeugnisse
mit
einer
Ursprungsangabe
gekennzeichnet
werden
,
um
sie
vor
betrügerischen
,
unzutreffenden
oder
irreführenden
Angaben
zu
schützen
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
are
mindful
of
the
importance
of
providing
accurate
information
to
consumers
,
in
particular
when
products
are
marked
with
an
indication
of
origin
,
so
as
to
protect
them
against
fraudulent
,
inaccurate
or
misleading
claims
.
Das
Nichtkennzeichnen
von
für
die
Industrie
bestimmten
Eiern
könnte
zu
betrügerischen
Praktiken
führen
,
wobei
Partien
von
für
den
Einzelhandel
bestimmten
Eiern
unter
Verstoß
gegen
die
Gemeinschaftsvorschriften
vermarktet
werden
. [EU]
Non-marking
of
eggs
intended
for
industry
might
give
rise
to
fraud
involving
batches
of
eggs
infringing
Community
rules
being
placed
on
the
market
for
retail
sale
.
Das
Verfahren
wird
empfohlen
als
Instrument
für
die
Unterscheidung
zwischen
Olivenöl
und
Oliventresteröl
sowie
als
Qualitätsparameter
für
native
Olivenöle
extra
,
indem
es
die
Feststellung
von
betrügerischen
Mischungen
aus
nativen
Olivenölen
extra
und
Ölen
minderwertiger
Qualität
ermöglicht
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
dabei
um
native
Öle
,
Lampantöle
oder
desodorierte
Öle
handelt
. [EU]
The
method
is
recommended
as
a
tool
for
distinguishing
between
olive
oil
and
olive-pomace
oil
and
as
a
quality
parameter
for
extra
virgin
olive
oils
enabling
the
detection
of
fraudulent
mixtures
of
extra
virgin
olive
oils
with
lower
quality
oils
whether
they
are
virgin
,
lampante
or
some
deodorised
oils
.
Der
Zeitraum
für
die
Lieferung
des
Tabaks
an
die
Verarbeitungsunternehmen
muss
begrenzt
werden
,
um
betrügerischen
Übertragungen
von
einer
Ernte
auf
die
andere
vorzubeugen
. [EU]
The
period
of
delivery
of
the
tobacco
to
processors
should
be
limited
in
order
to
prevent
fraudulent
carry-over
from
one
harvest
to
another
.
Die
Angleichung
der
Sicherheitsmerkmale
und
die
Aufnahme
biometrischer
Identifikatoren
sind
ein
wichtiger
Schritt
zur
Verwendung
neuer
Elemente
im
Hinblick
auf
künftige
Entwicklungen
auf
europäischer
Ebene
,
die
die
Sicherheit
von
Reisedokumenten
erhöhen
und
eine
verlässlichere
Verbindung
zwischen
dem
Inhaber
und
dem
Pass
oder
dem
Reisedokument
herstellen
und
damit
erheblich
zum
Schutz
vor
einer
betrügerischen
Verwendung
von
Pässen
oder
Reisedokumenten
beitragen
. [EU]
The
harmonisation
of
security
features
and
the
integration
of
biometric
identifiers
is
an
important
step
towards
the
use
of
new
elements
in
the
perspective
of
future
developments
at
European
level
,
which
render
the
travel
document
more
secure
and
establish
a
more
reliable
link
between
the
holder
and
the
passport
and
the
travel
document
as
an
important
contribution
to
ensuring
that
it
is
protected
against
fraudulent
use
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Präferenzregelungen
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken
,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Präferenzregelungen
nach
Artikel
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
vorübergehend
zurückgenommen
werden
. [EU]
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
withdrawn
temporarily
,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
originating
in
a
beneficiary
country
,
in
cases
of
fraud
,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
with
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
products
and
with
the
procedures
related
thereto
,
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
policing
of
the
preferential
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Die
Präferenzregelungen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken
,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
systematischer
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Kontrolle
der
Regelungen
des
Artikels
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
,
vorübergehend
zurückgenommen
werden
. [EU]
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
temporarily
withdrawn
,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
,
originating
in
a
beneficiary
country
,
in
cases
of
fraud
,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
of
origin
of
products
and
the
procedures
related
thereto
,
and
to
provide
the
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
the
control
of
the
respect
of
the
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Die
Präferenzregelungen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken
,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Regelungen
des
Artikels
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
,
vorübergehend
zurückgenommen
werden
. [EU]
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
withdrawn
temporarily
,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
originating
in
a
beneficiary
country
,
in
cases
of
fraud
,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
with
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
products
and
with
the
procedures
related
thereto
,
or
failure
to
provide
the
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
policing
of
the
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
Die
Richtlinie
96/93/EG
des
Rates
vom
17
.
Dezember
1996
über
Bescheinigungen
für
Tiere
und
tierische
Erzeugnisse
enthält
die
Bestimmungen
,
die
bei
der
Ausstellung
der
aufgrund
der
Veterinärvorschriften
erforderlichen
Bescheinigungen
einzuhalten
sind
,
damit
keine
irreführenden
oder
betrügerischen
Bescheinigungen
ausgestellt
werden
. [EU]
Council
Directive
96/93/EC
of
17
December
1996
on
the
certification
of
animals
and
animal
products
[11]
lays
down
the
rules
to
be
observed
in
issuing
the
certificates
required
by
veterinary
legislation
to
prevent
misleading
or
fraudulent
certification
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
Gemeinschaftsvorschriften
insbesondere
für
den
Bereich
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
nicht
vollständig
und
gleichmäßig
angewandt
werden
können
,
wodurch
betrügerischen
Praktiken
Vorschub
geleistet
wird
. [EU]
This
situation
prevents
Community
rules
from
being
fully
and
fairly
applied
,
particularly
in
the
area
of
the
common
agricultural
policy
,
and
facilitates
fraudulent
operations
.
einstweilige
Maßnahmen
bezüglich
der
Herstellung
,
Lagerung
,
Beförderung
,
Bezeichnung
,
Aufmachung
und
Vermarktung
von
Weinbauerzeugnissen
und
den
zu
ihrer
Herstellung
verwendeten
Stoffen
oder
Erzeugnissen
treffen
können
,
wenn
ein
begründeter
Verdacht
auf
einen
schweren
Verstoß
gegen
die
Gemeinschaftsbestimmungen
besteht
,
insbesondere
bei
betrügerischen
Vorgängen
oder
gesundheitlichen
Risiken
. [EU]
may
take
appropriate
protective
measures
regarding
the
preparation
,
holding
,
transport
,
description
,
presentation
and
marketing
of
a
wine-sector
product
or
a
product
intended
for
use
in
the
preparation
of
such
a
product
,
if
there
is
reason
to
believe
that
there
has
been
a
serious
infringement
of
Community
provisions
,
in
particular
in
the
case
of
fraudulent
treatment
or
risks
to
health
.
Evaluierungskriterien
für
einen
Vergleich
zwischen
betrügerischen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
in
Absatz
1
genannten
Dienstleistungen
vor
und
nach
der
Anwendung
des
Verfahrens
,
betrügerischen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
anderen
Dienstleistungen
vor
und
nach
Anwendung
des
Verfahrens
und
einem
Anstieg
bei
anderen
Arten
betrügerischer
Tätigkeiten
vor
und
nach
der
Anwendung
des
Verfahrens
[EU]
Evaluation
criteria
to
enable
comparison
between
fraudulent
activities
in
relation
to
the
services
listed
in
paragraph
1
before
and
after
the
application
of
the
mechanism
,
fraudulent
activities
in
relation
to
other
services
before
and
after
the
application
of
the
mechanism
,
and
any
increase
in
other
types
of
fraudulent
activities
before
and
after
the
application
of
the
mechanism
Fehlender
Fahrtenschreiber
und/oder
fehlender
Geschwindigkeitsbegrenzer
oder
Verwendung
einer
betrügerischen
Vorrichtung
,
durch
die
die
Aufzeichnungen
des
Kontrollgeräts
und/oder
der
Geschwindigkeitsbegrenzer
verändert
werden
können
,
oder
Fälschung
der
Schaublätter
oder
der
vom
Fahrtenschreiber
und/oder
von
der
Fahrerkarte
heruntergeladenen
Daten
. [EU]
Not
having
a
tachograph
and/or
speed
limiter
,
or
using
a
fraudulent
device
able
to
modify
the
records
of
the
recording
equipment
and/or
the
speed
limiter
or
falsifying
record
sheets
or
data
downloaded
from
the
tachograph
and/or
the
driver
card
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betrügerischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners