0-20 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3609 similar results for 0-20

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	driving	heftig; stark {adj}
	July	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]
	lightly	leicht {adv}
	ring	Ring {m}; Kreis {m}
	rings	Ringe {pl}; Kreise {pl}
	ringside	am Ring
	to stand in a ring	im Kreis stehen
	to have dark rings around your eyes (from + cause)	Ringe unter den Augen haben (von + Ursache)
	total	völlig; vollständig {adj}
	dot	Punkt {m} (als Satzzeichen/Notenwertzeichen) [ling.] [mus.]
	dots	Punkte {pl}
	after	nachdem {conj}
	function; position	Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]
	advisory function	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}
	to take up a position	eine Funktion übernehmen
	to work in an executive position	in leitender Funktion tätig sein
	to perform/exercise one's functions	seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
	to resign from/lay down all one's functions	alle seine Funktionen zurücklegen
	to qualify for a position	den Anforderungen für eine Stelle genügen
	permanent position	feste Stelle
	functions of regulation and control	Regulierungs- und Kontrollaufgaben
	continental [Br.]	europäisch {adj}; in Europa
	care	Anteilnahme {f}; Interesse {n}
	prepared	vorbereitet; bereit; parat {adj}
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	shared	gemeinsam {adj}; Gemeinschafts...
	duly	richtig {adv}
	nine	neun (9) {num}
	annual; yearly	jährlich {adj}
	annual percentage rate	jährliche Gesamtbelastung
	annual usage	jährlicher Lagerabgang
	annual value	jährlicher Mietwert
	commission	Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	exposure position; exposure; position (stock exchange)	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]
	flat position; matched position; square position (stock exchange)	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition
	net exposure position; net position	Nettoposition {f}
	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}
	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}
	net monetary position	Nettoposition der monetären Posten
	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung
	put option position; put position	Verkaufsoptionsposition {f}
	to have a short net exposure position	eine Nettopassivposition haben
	to hedge a long net exposure position	eine Nettoplusposition kurssichern
	distinctly	verschieden {adv}
	position (within an ordered framework)	Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.]
	dominant position	beherrschende Stellung
	position of power; powerful position	Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung
	position of trust	Vertrauensstellung {f}
	to have a market-dominating position	eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]
	earth (of a burrowing animal)	Bau {m} (eines Wühltieres) [zool.]
	grave	ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj}
	graver	ernster
	gravest	am ernstesten
	spare	frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj}
	outfit [coll.]	Verein {m}; Organisation {f}
	patronage	Gönnerschaft {f}; Unterstützung {f}
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	cut	Anteil {m}
	visibility	Sicht {f}; Sichtweite {f}; Sichtverhältnisse {pl}
	annual	alljährlich; jährlich {adj}
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	distant; off	entfernt; weg {adv}
	a star 20,000 light years distant from the Earth	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt
	the distant sound of music	entfernte Klänge von Musik
	A solution is still some way off.	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
	The lake is two miles off.	Der See ist zwei Meilen entfernt.
	Off you go! (used when speaking to children)	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)
	wrap (end of a session of filming or recording)	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
	wrap of shoot; wrap of shooting	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen
	wrap of recording	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen
	to call a wrap on the shoot	Drehschluss verkünden
	He just finished a wrap on a feature film.	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
	to increase (to; by)	vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}
	increasing	vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend
	increased	vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht
	to increase by 20%	um 20% steigern; um 20% erhöhen
	ever-increasing	ständig steigernd; ständig erhöhend
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	study (of sb.) [archaic]	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}
	ground	Erde {f} [electr.]
	unusual	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}
	confine	Grenze {f}; Grenzstreifen {m}
	outfit [coll.]	Team {n}
	request	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}
	requests	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
	at request of; at the request of	auf Bitten von; auf Antrag von
	on request; by request	auf Wunsch; auf Anfrage
	at my request	auf meine Bitte
	on request from the latter	auf dessen Verlangen
	by popular request	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch
	appeal (to; for)	dringende Bitte {f} (an; um)
	to make a request	ein Ersuchen stellen
	to file a request with the authority; to submit a request to the authority	ein Gesuch bei der Behörde einreichen
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	chronic	dauernd; beständig; ständig {adj}
	introduction (to a subject area)	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]
	entity	Einheit {f}
	house and garden as a single entity	Haus und Garten als Einheit
	the capitalisation of the subsidiary as a separate entity	die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit
	Software and hardware are considered as separate entities.	Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.
	veteran	erfahren; langjährig; altgedient {adj}
	fusion	Verbindung {f}
	communion (with sb./sth.)	Verbundenheit {f} mit jdm./etw.; Verbindung {f}
	relatively	verhältnismäßig; ziemlich {adv}
	similar	ähnlich {adj} [math.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results