0-20 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3609 similar results for 0-20

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	fair (weather)	heiter; schön {adj} (Wetter)
	patent	offensichtlich {adj}
	relatively	relativ {adv}
	assumption (of)	Übernahme {f} (von)
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	entity	Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.]
	independent entity	unabhängige Institution
	government entity	staatliche Institution
	public entity	öffentliche Einrichtung
	business entity	Wirtschaftsunternehmen {n}
	national and international entities	nationale und internationale Institutionen
	artificial	imitiert; unecht; falsch {adj}
	factitious; artificial	unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	working man; workman	Arbeiter {m}
	working men; workmen	Arbeiter {pl}
	very serious; grave	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}
	a grave error	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler
	in this grave hour	in dieser schweren Stunde
	to place yourself in grave danger	sich in ernste Gefahr begeben
	This could have grave consequences.	Das könnte gravierende Folgen haben.
	perception	Auffassung {f}; Auffassungskraft {f}
	sponsorship	Förderung {f}; Förderpatenschaft {f}
	especially; particularly	zumal {adv}
	Children, particularly small ones, require a lot of attention.	Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	to ring {rang; rung}	läuten; klingeln; klingen {vi}
	ringing	läutend; klingelnd; klingend
	rung	geläutet; geklingelt; geklungen
	he/she rings	er/sie läutet; er/sie klingelt
	I/he/she rang	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte
	he/she has/had rung	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt
	to ring the doorbell	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln
	to ring your/the neighbour's doorbell	beim Nachbarn läuten / klingeln
	There was a ring at the door.; The doorbell rang.	Es läutete / klingelte an der Tür.
	I heard the doorbell ring.	Ich hörte es läuten / klingeln.
	to lean on the doorbell	Sturm läuten; Sturm klingeln
	Why are you leaning on my doorbell?	Warum läutest du Sturm?
	Please ring at Miller's.	Bitte klingeln Sie bei "Müller".
	plus	plus {adv}
	opening; inauguration (of an event)	Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)
	openings; inaugurations	Eröffnungen {pl}
	festival opening	Festspieleröffnung {f}
	at the opening	zur Eröffnung {f}
	historically	historisch {adv}
	opening (of operations)	Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.]
	hard opening	große Eröffnung
	soft opening	beschränkte Öffnung
	identification (of sth.)	Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.]
	position	Standort {m} [techn.]
	positions	Standorte {pl}
	technical	technisch; fachlich {adj}
	foreign; alien	ausländisch; fremd {adj} [pol.]
	wine of foreign growth	ausländischer Wein
	visitors from abroad	ausländische Besucher
	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
	alien friend; alien ami; alien amy	befreundeter Ausländer
	alien enemy	feindlicher Ausländer
	alien employee	ausländischer Arbeitnehmer
	alien property	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}
	the foreign population of a country	die ausländische Bevölkerung eines Landes
	to inspect	kontrollieren; prüfen {vt}
	inspecting	kontrollierend; prüfend
	inspected	kontrolliert; geprüft
	to inspect sth. for sth.	etw. auf etw. (hin) prüfen
	to dig	lösen {vt} [min.] (Kohle)
	to release	lösen {vt} (Stempel)
	extreme	äußerst; höchst; extrem; krass {adj}
	halo; ring	Hof {m} [astron.] (um Mond)
	halos; rings	Höfe {pl}
	flow (of sth.) [fig.]	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	pull	Zug {m} (am Turngerät)
	elementary	elementar; rein {adj} [chem.]
	boundary	Rand {m} [geogr.]
	northern Alps boundary	Alpennordrand {m}
	southern Alps boundary	Alpensüdrand {m}
	eastern Alps boundary	Alpenostrand {m}
	western Alps boundary	Alpenwestrand {m}
	tail (pursuer)	Beschatter {m}; Schatten {m} (Verfolger)
	tails	Beschatter {pl}; Schatten {pl}
	to treat (as)	betrachten {vt} (als)
	to inspect	beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt}
	inspecting	beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend
	inspected	beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen
	inspects	beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an
	inspected	beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an
	union	Vereinigung {f} [math.]
	upward slope; uphill; rise	Geländeanstieg {m}; Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]
	ladder; trap; three trees	Fahrt {f} [min.]
	rough	hart; grob {adj}
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	frame	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}
	boundary (topology)	Rand {m} (Topologie) [math.]
	seam (of a vessel)	Rand {m} (eines Gefäßes)
	communion	Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f}
	upgrade (of sth.)	Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)
	to be on the upgrade	immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein
	The hotel management offered us a room upgrade.	Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.
	progression	Fortschreiten {n}; Verlauf {m}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results