geh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2465 results for geh

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.]	to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.]
	sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend	befitting; behoving; behooving; beseeming
	sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden	befit; behoved; behooved; beseemed
	jdm. wohl/schlecht anstehen	to well/ill befit sb.
	Es steht ihm nicht an, etw. zu tun	It's not for him to do sth.
	Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...	As befits an institution of national importance.
	So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.	It ill behoves you to act so rudely.
	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]
	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}	farm holdings; steadings; farmsteads
	Hofstelle	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]
	Aussiedlerhof {m}	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]
	Familienbauerhof {m}	family farm holding; family homestead [Am.]
	Pionierbauernhof {m}	homestead [Am.]
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}	to be part of sth.; to form part of sth.
	gehörend zu	being part of; forming part of
	Teil gewesen; gehört zu	been part of; formed part of
	Das gehört mit dazu.	It's all part of it.
	Er gehört zur Familie.	He is one of the family.
	Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	(in bestimmte Kleidungsstücke) gekleidet sein [geh.]; gehüllt sein [poet.] {v} [textil.]	to be attired (in particular clothes)
	elegant gekleidet sein	to be stylishly attired
	passend gekleidet sein	be appropriately attired
	in Schwarz gekleidet sein	to be attired in a black dress
	in ein aufwendiges Abendkleid gehüllt sein	to be attired in an elaborate evening gown
	Dickicht {n}; Gebüsch {n}; Gesträuch {n}; Gestrüpp {n}; Gehölz {n}; Unterholz {n}; Niederholz {n} [geogr.]	thicket; copse; coppice; undergrowth; spinney [Br.]; copsewood [dated]
	Halbstrauchgebüsch {n}	suffruticose thicket
	immergrünes Nadelgebüsch	coniferous evergreen thicket
	schützendes Unterholz (für Wildtiere)	covert; thicket providing cover (for wild animals)
	holzbildende Pflanze {f}; verholzende Pflanze {f}; Holzgewächs {n}; Gehölzpflanze {f}; Gehölz {n} [bot.]	woody plant
	holzbildende Pflanzen {pl}; verholzende Pflanzen {pl}; Holzgewächse {pl}; Gehölzpflanzen {pl}; Gehölze {pl}	woody plants
	mit Ballentuch ballierte Gehölze	balled and burlapped woody plants
	ballierte und palettierte Gehölze	balled and platformed woody plants [Am.]
	(einfach) dazugehörden (zu etw. / bei etw.) {vi}	to come with the territory; to go with the territory (of sth. / when doing sth.) einfach dazugehören
	all die Spannungen, Höhen und Tiefen, die in einer Familie einfach dazugehören	all the tensions, ups and downs that go with the territory of being in a family
	Das gehört zum Menschen einfach dazu.	It goes with the territory of being human.
	Groupies gehören bei einer Rockband immer dazu.	Groupies come with the territory when you're in a rock band.
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein; zu etw. gehören {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	von Belang seiend; maßgeblich seiend; zu gehörend	being relevant to; being germane to
	von Belang gewesen; maßgeblich gewesen; zu gegehört	been relevant to; been germane to
	geschmiedet; gehämmert {adj} (Metall) [techn.]	wrought (metal)
	geschmiedetes Kupfer	wrought copper
	handgeschmiedet {adj}	hand-wrought
	heftig; entschieden; gründlich; gehörig {adv}	roundly
	jdn. heftig kritisieren	to criticize sb. roundly
	jdn. haushoch besiegen	to defeat sb. roundly
	obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) {vi} [soc.]	to be de rigueur (for sb.)
	Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat.	Evening dress is de rigueur at the casino.
	Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss.	Regular teeth are de rigueur for film stars.
	zu jdm. zählen; zu jdm. gehören {vi} {+ Superlativ}	to rank among sb.; to be ranked among sb.; to be rated among sb.; to be considered among sb. {+superlative}
	zu den Besten der Welt zählen	to rank among/with the best in the world
	Schüler, die zum obersten Drittel ihrer Klasse gehören	students who are ranked in the top third of their class
	mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören {vi}; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	Das gehört nicht zu unserem Thema.	That is not germane to our theme.
	Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.	This issue is not germane to the present application.
	Atmosphäre {f} der Gehässigkeit; Gehässigkeit {f} [soc.]	toxicity
	eine Atmosphäre der Gehässigkeit am Arbeitsplatz	toxicity in the workplace
	Baumgarten {m}; (botanischer) Gehölzgarten {m}; Arboretum {n} [agr.]	arboretum
	Baumgärten {pl}; Gehölzgärten {pl}; Arboreten {pl}	arboretums; arboreta
	wie man es von einem Bruder nicht erwarten würde; wie es sich für einen Bruder nicht gehört (nachgestellt) {adj}	unbrotherly; unfraternal
	ein Benehmen wie es sich für einen Bruder nicht gehört	an unbrotherly behaviour
	Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)	Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief)
	Du bist du alt dafür? Ach komm!	You're too old for it? Give me a break!
	etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]	to play/sing sth. by ear
	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können	to be able to play both by ear and by reading
	Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.]	acute hearing loss; sudden loss of hearing
	Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl}	acute hearing losses; sudden losses of hearing
	ins Irrenhaus gehören; reif für die Klapsmühle sein; nicht ganz bei Trost sein {v} [ugs.]	to be certifiable [coll.]
	Wenn du mich fragst, gehört der Mensch ins Irrenhaus.	If you ask me, that man is certifiable.
	sein ganzes Leben in der Firma verbringen; quasi zum Firmeninventar gehören {vi}	to be a company lifer [coll.]
	ein BBC-Urgestein sein	to be a BBC lifer
	Leitring {m}; Gehäusering {m} [techn.]	cam ring
	Leitringe {pl}; Gehäuseringe {pl}	cam rings
	Ohrspülung {f}; Gehörgangsspülung {f}; Gehörgangspülung {f} [med.]	ear irrigation; ear lavage
	Ohrspülung mittels Ohrenspritze	ear syringing
	einer Sache eigen sein; innewohnen [geh.]; zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be intrinsic to sth.
	Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.	Creativity is intrinsic to human nature.
	wie man es von einer Schwester nicht erwarten würde; wie es sich für eine Schwester nicht gehört (nachgestellt) {adj}	unsisterly
	Ich weiß, von mir als Schwester würde man das nicht erwarten, aber ...	I know I sound unsisterly, but ...
	Steckverbinder-Gehäuse {n}; Steckergehäuse {n}	connector housing; plug housing
	Steckverbinder-Gehäuse {pl}; Steckergehäuse {pl}	connector housings; plug housings
	zum guten Ton gehören; den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen {v} [soc.]	to be the done thing [Br.]; to be the thing to do [Am.]
	Ton anmachen	to blunge clay
	Unfreundlichkeit {f}; Gehässigkeit {f}; Spitze {f}	barb [fig.]
	sich gegenseitig Unfreundlichkeiten/Gehässigkeiten ausrichten	to trade barbs
	in Wärme ausgehärtet (Kunststoff); warm gehärtet (Klebstoff) {adj} [techn.]	thermoset
	wärmeausgehärteter Kunststoff	thermoset plastic
	angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren {v}	to be proper for
	Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.	It would not be proper for me to give you that information.
	bösartig; gehässig; giftig {adj} [übtr.]	virulent [fig.]
	gehässige Kritik	virulent criticism
	bösartig; gehässig; fies; Schmäh... [geh.] {adj}	scurrilous; opprobrious; vituperative
	bösartige Gerüchte; gehässige Gerüchte	scurrilous rumours
	bösartig; gehässig; fies; in bösartiger Weise [geh.] {adv}	scurrilously; vituperatively
	Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.	There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.
	erbittert; gehässig; bissig; im Streit {adv}	rancorously; acrimoniously [formal]
	sich im Streit trennen; im Streit auseinandergehen	to separate rancorously
	zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi}	to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group)
	zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden	to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified
	gemein; gehässig; fies; schäbig {adv}	meanly; nastily
	jdn. gemein behandeln	to treat sb. meanly
	zutreffend; treffend; zur Sache gehörig {adj}	to the point
	Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht.	That is not to the point.
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.]	compiler
	Abstandhalten {n}; Abstandswahrung {f} [geh.]	distance-keeping; physical distancing
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	Achtbarkeit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Honorität {f} [geh.]	creditability
	Alterungsprozess {m}; Seneszenz {f} [geh.]	ageing process [Br.]; aging process [Am.]; senescence [formal]
	Amboss {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]	incus; anvil (auditory ossicle)
	Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Verschiedenartigkeit {f}; Disparität {f} [geh.]	disparity
	Anmut {f}; Grazie {f}; Liebreiz {m} [geh.]	grace; gracefulness
	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results