A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-coiled
non-coincidence monitoring
non-combatant
non-combustible
non-commercial
non-commissioned officer
non-committal
non-committally
non-communicable disease
Search for:
ä
ö
ü
ß
320 results for
non-commercial
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Alle
nicht
gewerblichen
Einrichtungen
,
deren
öffentliche
Aufträge
der
Überwachung
durch
die
schwedische
Wettbewerbsbehörde
unterliegen
. [EU]
All
non-commercial
bodies
whose
public
contracts
are
subject
to
supervision
by
the
Swedish
Competition
Authority
Als
verhaltensbezogene
Gegenleistungen
hält
das
Unternehmen
eine
getrennte
Buchführung
der
kommerziellen
und
der
nichtkommerziellen
Tätigkeiten
von
FT
,
die
vollständige
Offenlegung
der
Buchführung
und
eine
Tarifkontrolle
für
wünschenswert
. [EU]
Under
the
heading
of
behavioural
quid
pro
quos
,
WorldCom
mentions
a
to-be-wished-for
accounting
segregation
between
France
Télécom's
commercial
and
non-commercial
activities
,
full
publication
of
its
accounts
and
a
monitoring
of
its
prices
.
Angesichts
des
Umstands
,
dass
die
Risiken
,
die
die
Einfuhr
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
mit
sich
bringt
,
nicht
anders
sind
als
die
Risiken
,
die
die
Verbringung
von
mehr
als
fünf
solcher
Tiere
zu
anderen
als
Handelszwecken
in
die
Union
mit
sich
bringt
,
ist
es
angebracht
,
eine
einheitliche
Gesundheitsbescheinigung
für
die
Einfuhr
solcher
Tiere
in
die
Union
und
für
die
Verbringung
von
mehr
als
fünf
solcher
Tiere
zu
anderen
als
Handelszwecken
aus
den
Drittländern
festzulegen
,
die
in
Anhang
II
Teil
B
Abschnitt
2
oder
in
Anhang
II
Teil
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
oder
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
der
Kommission
aufgeführt
sind
. [EU]
Taking
into
account
the
fact
that
the
risks
posed
by
imports
of
dogs
,
cats
and
ferrets
and
by
non-commercial
movements
into
the
Union
of
more
than
five
of
those
animals
are
not
different
,
it
is
appropriate
to
establish
a
common
health
certificate
for
imports
into
the
Union
of
such
animals
and
for
non-commercial
movements
of
more
than
five
of
those
animals
from
third
countries
listed
in
Section
2
of
Part
B
or
in
Part
C
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
or
in
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
.
Artikel
10
der
Richtlinie
92/65/EWG
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
geändert
,
um
die
Bedingungen
für
den
Handel
mit
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
an
die
Bedingungen
für
nicht
gewerbliche
Verbringungen
anzugleichen
.
Infolgedessen
ist
die
Entscheidung
94/273/EG
der
Kommission
vom
18
.
April
1994
über
die
Veterinärbescheinigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Hunden
und
Katzen
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
,
sofern
die
Tiere
nicht
aus
diesen
Ländern
stammen
aufzuheben
. [EU]
Regulation
(EC)
No
998/2003
has
amended
Article
10
of
Directive
92/65/EEC
in
order
to
put
in
line
conditions
applying
to
trade
of
dogs
,
cats
and
ferrets
to
the
conditions
applying
to
non-commercial
movements
and
,
as
a
consequence
,
Commission
Decision
94/273/EC
of
18
April
1994
concerning
veterinary
certification
for
placing
on
the
market
in
United
Kingdom
and
Ireland
of
dogs
and
cats
not
originating
in
those
countries
[5]
should
be
repealed
.
Auf
Angaben
in
nichtkommerziellen
Mitteilungen
,
wie
sie
z.B.
in
Ernährungsrichtlinien
oder
-empfehlungen
von
staatlichen
Gesundheitsbehörden
und
-stellen
oder
in
nichtkommerziellen
Mitteilungen
und
Informationen
in
der
Presse
und
in
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
zu
finden
sind
,
sollte
sie
jedoch
keine
Anwendung
finden
. [EU]
It
should
not
apply
to
claims
which
are
made
in
non-commercial
communications
,
such
as
dietary
guidelines
or
advice
issued
by
public
health
authorities
and
bodies
,
or
non-commercial
communications
and
information
in
the
press
and
in
scientific
publications
.
Aufgrund
der
Bedingungen
,
unter
denen
die
nichtkommerziellen
Prüfungen
von
der
öffentlichen
Forschung
durchgeführt
werden
und
der
Orte
,
an
denen
diese
Prüfungen
stattfinden
,
ist
die
Anwendung
bestimmter
Einzelheiten
der
guten
klinischen
Praxis
unnötig
oder
durch
andere
Mittel
sichergestellt
. [EU]
The
conditions
under
which
the
non-commercial
research
is
conducted
by
public
researchers
and
the
places
where
this
research
takes
place
,
make
the
application
of
certain
of
the
details
of
good
clinical
practice
unnecessary
or
guaranteed
by
other
means
.
Aufgrund
der
spezifischen
Bedingungen
,
unter
denen
nichtkommerzielle
Prüfungen
durchgeführt
werden
,
könnte
es
jedoch
erforderlich
sein
,
dass
die
Mitgliedstaaten
,
um
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Richtlinie
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Bedingungen
für
die
Genehmigung
der
Herstellung
oder
Einfuhr
und
die
für
die
als
fortlaufende
Akte
zu
führende
Dokumentation
(
Trial
Master
File
)
vorzulegenden
und
zu
archivierenden
Dokumente
zu
entsprechen
,
nicht
nur
dann
spezifische
Modalitäten
für
diese
Prüfungen
vorsehen
,
wenn
sie
mit
zugelassenen
Arzneimitteln
und
bei
Patienten
mit
denselben
Merkmalen
durchgeführt
werden
. [EU]
However
,
it
could
also
be
necessary
,
due
to
the
specific
conditions
under
which
non-commercial
trials
are
conducted
,
that
Member
States
foresee
specific
modalities
to
be
applied
to
these
trials
not
only
when
conducted
with
authorised
medicinal
products
and
on
patients
with
the
same
characteristics
,
in
order
to
comply
with
the
principles
imposed
by
this
Directive
,
in
particular
as
far
as
the
manufacturing
or
import
requirements
for
authorisation
and
the
documentation
to
be
submitted
and
archived
for
the
trial
master
file
are
concerned
.
Aus
diesen
Gutachten
geht
hervor
,
dass
die
EFSA
aufgrund
der
verfügbaren
Daten
nicht
in
der
Lage
war
,
einen
besonderen
Status
der
Mitgliedstaaten
,
die
die
Übergangsmaßnahmen
anwenden
,
in
Bezug
auf
bestimmte
Zecken
und
den
Bandwurm
Echinococcus
multilocularis
aufzuzeigen
und
das
Risiko
der
Einschleppung
durch
die
Verbringung
von
Heimtieren
zu
anderen
als
Handelszwecken
zu
quantifizieren
. [EU]
Those
opinions
show
that
the
data
available
did
not
allow
EFSA
to
demonstrate
a
particular
status
of
the
Member
States
applying
the
transitional
measures
with
regard
to
certain
ticks
and
the
tapeworm
Echinococcus
multilocularis
and
to
quantify
the
risk
of
pathogen
introduction
through
the
non-commercial
movement
of
pet
animals
.
Ausrüstungen
,
die
von
oder
für
Rechnung
einer
Einrichtung
oder
Anstalt
für
wissenschaftliche
Forschung
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
zu
nicht
kommerziellen
Zwecken
eingeführt
werden
[EU]
Equipment
imported
for
non-commercial
purposes
by
or
on
behalf
of
a
scientific
research
establishment
or
organisation
based
outside
the
Community
Ausrüstungen
,
die
von
oder
für
Rechnung
einer
Einrichtung
oder
Anstalt
für
wissenschaftliche
Forschung
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
zu
nicht
kommerziellen
Zwecken
eingeführt
werden
,
sind
von
den
Eingangsabgaben
befreit
. [EU]
Equipment
imported
for
non-commercial
purposes
by
or
on
behalf
of
a
scientific
research
establishment
or
organisation
based
outside
the
Community
shall
be
admitted
free
of
import
duties
.
ausschließlich
zu
nicht
kommerziellen
Zwecken
eingeführte
biologische
und
chemische
Stoffe
,
die
in
einer
Liste
aufgeführt
sind
,
die
nach
dem
in
Artikel
247a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
genannten
Verfahren
zu
erstellen
ist
. [EU]
biological
or
chemical
substances
included
in
a
list
drawn
up
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
247a
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
,
which
are
imported
exclusively
for
non-commercial
purposes
.
Außerdem
weist
der
Verein
darauf
hin
,
dass
er
in
den
Jahren
2005
,
2006
und
2007
negative
Ergebnisse
erzielt
habe
und
der
Großteil
seiner
Aktivitäten
nicht-gewerblicher
Natur
sei
,
da
sie
sich
in
erster
Linie
auf
junge
Fußballspieler
konzentrieren
würden
. [EU]
Furthermore
,
the
club
points
out
that
it
had
negative
results
in
2005
,
2006
and
2007
,
and
that
the
main
part
of
its
activities
is
non-commercial
,
primarily
related
to
young
football
players
.
A
zu
nichtkommerziellen
Zwecken
künstlich
vermehrte
Pflanzen
von
Arten
in
Anhang
A
und
gemäß
Kapitel
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2006
künstlich
vermehrte
Pflanzen
von
Arten
in
den
Anhängen
B
und
C
sowie
Teile
und
Erzeugnisse
daraus
[EU]
A
Annex
A
plants
artificially
propagated
for
non-commercial
purposes
and
Annexes
B
and
C
plants
artificially
propagated
in
accordance
with
Chapter
XIII
of
Regulation
(EC)
No
865/2006
,
as
well
as
parts
and
derivatives
thereof
A
zu
nichtkommerziellen
Zwecken
künstlich
vermehrte
Pflanzen
von
Arten
in
Anhang
A
und
gemäß
Kapitel
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2006
künstlich
vermehrte
Pflanzen
von
Arten
in
den
Anhängen
B
und
C
sowie
Teile
und
Gegenstände
daraus
[EU]
A
Annex
A
plants
artificially
propagated
for
non-commercial
purposes
and
Annexes
B
and
C
plants
artificially
propagated
in
accordance
with
Chapter
XIII
of
Regulation
(EC)
No
865/2006
,
as
well
as
parts
and
derivatives
thereof
Bei
Ausbruch
von
HPAI
in
einer
nicht
gewerblichen
Geflügelhaltung
,
einem
Zirkus
,
einem
Zoo
,
einer
Vogelhandlung
,
einem
Wildpark
oder
einer
Einfriedung
,
in
der
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
zu
wissenschaftlichen
Zwecken
oder
zu
Zwecken
der
Erhaltung
gefährdeter
Rassen
oder
amtlich
eingetragener
seltener
Rassen
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
gehalten
werden
,
kann
die
zuständige
Behörde
Ausnahmen
von
den
Maßnahmen
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
Unterabsatz
1
gewähren
,
sofern
die
Seuchenbekämpfung
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
The
competent
authority
may
grant
derogations
from
the
measures
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
Article
11
(2)
in
cases
of
an
outbreak
of
HPAI
in
a
non-commercial
holding
, a
circus
, a
zoo
, a
pet
bird
shop
, a
wild
life
park
, a
fenced
area
where
poultry
or
other
captive
birds
are
kept
for
scientific
purposes
or
purposes
related
to
the
conservation
of
endangered
species
or
officially
registered
rare
breeds
of
poultry
or
other
captive
birds
,
provided
that
such
derogations
do
not
endanger
disease
control
.
Bei
der
Anlastung
oder
Finanzierung
etwaiger
Nettokosten
von
Universaldienstverpflichtungen
kann
ein
Ausgleich
für
Dienste
von
benannten
Universaldiensteanbietern
zu
leisten
sein
,
die
diese
unter
nichtkommerziellen
Bedingungen
erbringen
. [EU]
The
recovery
or
financing
of
any
net
costs
of
universal
service
obligations
may
require
designated
universal
service
providers
to
be
compensated
for
the
services
that
they
provide
under
non-commercial
conditions
.
Bei
der
Anwendung
der
in
Absatz
1
genannten
Grundsätze
,
ausführlichen
Leitlinien
und
Anforderungen
auf
nichtkommerzielle
klinische
Prüfungen
,
die
ohne
Beteiligung
der
Pharmaindustrie
von
Forschern
durchgeführt
werden
,
können
die
Mitgliedstaaten
spezifische
Modalitäten
einführen
,
um
den
Besonderheiten
dieser
Prüfungen
im
Hinblick
auf
Kapitel
3
und
Kapitel
4
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
When
applying
the
principles
,
detailed
guidelines
and
requirements
referred
to
in
paragraph
1
to
non-commercial
clinical
trials
conducted
by
researchers
without
the
participation
of
the
pharmaceutical
industry
,
Member
States
may
introduce
specific
modalities
in
order
to
take
into
account
the
specificity
of
these
trials
as
far
as
Chapters
3
and
4
are
concerned
.
Bei
der
Festlegung
der
Höhe
des
gerechten
Ausgleichs
sollten
unter
anderem
die
kulturpolitischen
Zielsetzungen
des
Mitgliedstaats
,
der
nicht
kommerzielle
Charakter
der
Nutzung
durch
die
betreffenden
Einrichtungen
zur
Erreichung
der
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
verbundenen
Ziele
,
wie
Förderung
von
Lernen
und
Verbreitung
von
Kultur
,
sowie
der
eventuelle
Schaden
für
Rechteinhaber
angemessen
berücksichtigt
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
determining
the
possible
level
of
fair
compensation
,
due
account
should
be
taken
,
inter
alia
,
of
Member
States'
cultural
promotion
objectives
,
of
the
non-commercial
nature
of
the
use
made
by
the
organisations
in
question
in
order
to
achieve
aims
related
to
their
public-interest
missions
,
such
as
promoting
learning
and
disseminating
culture
,
and
of
the
possible
harm
to
rightholders
.
Bei
der
Verfahrenseröffnung
wurde
davon
ausgegangen
,
dass
alle
zu
den
UKAEA-Anlagen
gehörenden
Nuklearverbindlichkeiten
nicht
gewerblicher
Art
sind
. [EU]
All
liabilities
linked
to
UKAEA
sites
were
viewed
as
non-commercial
in
the
Opening
of
Procedure
.
Betreiber
,
die
mit
dem
nichtgewerblichen
Betrieb
von
technisch
komplizierten
motorgetriebenen
Luftfahrzeugen
befasst
sind
und
dabei
Luftfahrzeuge
nach
Absatz
1
einsetzen
,
können
verpflichtet
werden
,
ihre
Befähigung
und
ihre
Mittel
zur
Wahrnehmung
der
Verantwortlichkeiten
,
die
mit
dem
Betrieb
dieses
Luftfahrzeugs
verbunden
sind
,
in
einer
Erklärung
anzugeben
. [EU]
Operators
engaged
in
non-commercial
operations
of
complex
motor-powered
aircraft
using
aircraft
referred
to
in
paragraph
1
may
be
required
to
declare
their
capability
and
means
of
discharging
the
responsibilities
associated
with
the
operation
of
that
aircraft
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-commercial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners