A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
87
similar
results for U-Bahn-System
Tip:
Conversion of units
German
English
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
str
u
ct
u
re
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
str
u
ct
u
res
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
system
s
;
tariffs
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
prod
u
zierten
Strom
)
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Geschäftstarif
{m}
b
u
siness
rate
;
b
u
siness
tariff
Gr
u
ndtarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
a
u
tonomo
u
s
tariff
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilf
u
nktarif
{m}
[telco.]
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
reg
u
lar
rate
e
u
ropäischer
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
E
u
ropean
passenger
tariff
(railway)
Tarif
bei
Vora
u
szahl
u
ng
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
contract
rate
;
contract
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
pay-as-yo
u
-go
rate
;
pay-as-yo
u
-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikomponententarif
{m}
two-part
rate
str
u
ct
u
re
;
two-part
tariff
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicher
u
ng
the
lowest
rate
for
health
ins
u
rance
Welchen
Tarif
hast
d
u
?
What
tariff
are
yo
u
on
?
[Br.]
Sicherheit
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgemeinheit
)
sec
u
rity
Sicherheiten
{pl}
sec
u
rities
ä
u
ßere
Sicherheit
(
einer
Person
/
eines
System
s
)
physical
sec
u
rity
(of a
person/
system
)
biologische
Sicherheit
;
Sicherheit
bei
der
Handhab
u
ng
biologischer
Arbeitsstoffe
biosec
u
rity
soziale
Sicherheit
{f}
social
sec
u
rity
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
;
Arbeitsplatzsicherheit
{f}
;
sicherer
Arbeitsplatz
{m}
sec
u
rity
of
employment
;
job
sec
u
rity
der
Sicherheit
halber
in
the
interests
of
safety
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
a
false
sense
of
sec
u
rity
Fragen
der
Sicherheit
in
E
u
ropa
q
u
estions
relating
to
sec
u
rity
in
E
u
rope
Sicherheit
leisten
to
of
fer
sec
u
rity
als
Sicherheit
hinterlegt
given
by
way
of
sec
u
rity
;
pledged
as
sec
u
rity
a
u
f
eine
Sicherheit
verzichten
to
abandon
a
sec
u
rity
jdn
.
in
Sicherheit
wiegen
to
l
u
ll
sb
.
into
a
false
sense
of
sec
u
rity
Mit
seiner
fre
u
ndlichen
Art
wiegte
er
sie
in
Sicherheit
.
His
friendly
manner
l
u
lled
her
into
a
false
sense
of
sec
u
rity
.
Verkehr
{m}
(
Beförder
u
ngs
system
)
[transp.]
transport
(transporting
system
)
Regionalverkehr
{m}
regional
transport
gebrochener
Verkehr
interr
u
pted
transport
gewerblicher
Verkehr
;
Verkehr
für
Dritte
transport
for
third
parties
intermodaler
Verkehr
;
verkehrsträgerübergreifender
Transport
;
Z
u
sammenwirken
verschiedener
Verkehrsträger
intermodal
transport
m
u
ltimodaler
Verkehr
m
u
ltimodal
transport
öffentlicher
Verkehr
p
u
blic
transport
Schienenverkehr
{m}
rail
transport
;
railway
transport
[Br.]
;
railroad
transportation
[Am.]
Sonderverkehr
{m}
;
besonderer
Güterverkehr:
Verkehrsabwickl
u
ng
{f}
u
nter
besonderen
Beding
u
ngen
specialized
freight
transport
;
specialized
freight
transport
arrangements
sp
u
rgeb
u
ndener
Verkehr
;
sp
u
rgeführter
Verkehr
g
u
ided
land
transport
;
g
u
ided
gro
u
nd
transport
Verkehr
a
u
f
eigener
Fahr
bahn
;
Verkehr
a
u
f
abgetrennter
Fahr
bahn
transport
on
right
of
way
im
Verkehr
in
transport
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
h
u
mp
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Berg
bahn
lokomotive
{f}
;
Gebirgs
bahn
lokomotive
{f}
mo
u
ntain
locomotive
;
mo
u
ntain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
u
nit
Dampflokomotive
mit
Ölfe
u
er
u
ng
oil-b
u
rning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
fe
u
erlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
witho
u
t
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertrag
u
ng
diesel-electric
locomotive
dieselhydra
u
lische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydra
u
lischer
Kraftübertrag
u
ng
diesel-hydra
u
lic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertrag
u
ng
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertrag
u
ng
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leist
u
ng
small
sh
u
nting
locomotive
Direkta
u
sp
u
ff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
u
nmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
do
u
ble
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-
system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
c
u
rrent
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
u
nderframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
U
mformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngeste
u
erte
Lokomotive
slave
locomotive
Gast
u
rbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertrag
u
ng
)
gas-t
u
rbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
artic
u
lated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
geste
u
erten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterz
u
glokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
sh
u
nting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivz
u
g
{m}
;
Lokz
u
g
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahn
verkehr
u
niversal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reib
u
ngslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reib
u
ngs-
u
nd
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorste
u
er
u
ng
thyristor
locomotive
T
u
rbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
T
u
rboa
u
flad
u
ng
gas-t
u
rbine
diesel
locomotive
Verb
u
ndlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweist
u
figer
Expansion
compo
u
nd
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Versch
u
blokomotive
{f}
[Ös.]
;
Versch
u
blok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
sh
u
nting
locomotive
;
sh
u
nting
u
nit
;
sh
u
nting
engine
[Am.]
;
sh
u
nter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
m
u
ltiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
d
u
al-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
p
u
g
locomotive
[Br.]
;
p
u
g
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokz
u
g
[Schw.]
light
r
u
nning
of
a
locomotive
;
locomotive
r
u
nning
light
A
u
sba
u
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
u
nter
Dampf
setzen
to
p
u
t
an
engine
in
steam
/
u
nder
steam
Verbesser
u
ng
{f}
(
als
Ergebnis
);
Fortschritt
{m}
improvement
;
enhancement
(state
of
being
better
)
Geschmacksverbesser
u
ng
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
improvement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
Prod
u
ktverbesser
u
ngen
{pl}
prod
u
ct
improvements
;
prod
u
ct
enhancements
Verbesser
u
ng
bei
der
Farbdarstell
u
ng
;
verbesserte
Farbdarstell
u
ng
colour
[Br.]
/color
[Am.]
improvement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
u
mweltrelevante
Verbesser
u
ngen
;
ökologische
Verbesser
u
ngen
ecological
improvements
;
ecological
enhancements
ohne
dass
sich
etwas
verbessert
hätte
witho
u
t
any
improvement
Die
Ne
u
a
u
sgabe
ist
eine
Verbesser
u
ng
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
edition
is
an
improvement
on/over
[Am.]
the
previo
u
s
one
.
Ich
habe
seit
Sch
u
lbeginn
eine
de
u
tliche
Verbesser
u
ng
bei
deinen
Leist
u
ngen
festgestellt/bemerkt
.
I've
seen/noticed
a
marked
improvement
in
yo
u
r
work
since
the
ret
u
rn
to
school
.
Die
ne
u
e
Rechenanlage
ist
ein
riesiger
Fortschritt
.
The
new
comp
u
ter
system
is
a
vast
improvement
.
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
einde
u
tig
ein
Fortschritt
gegenüber
dem
,
was
man
u
ns
in
der
alten
Mensa
vorgesetzt
hat
.
The
food
isn't
fancy
,
b
u
t
it's
certainly
an
improvement
over
what
we've
been
served
at
the
old
u
niversity
cafeteria
.
[Am.]
Bankenwesen
{n}
;
Bankwesen
{n}
;
Bankbranche
{f}
;
Banksektor
{m}
;
Bankgewerbe
{n}
[fin.]
banking
b
u
siness
;
banking
;
banking
ind
u
stry
;
banking
sector
;
banking
system
Kredit-
u
nd
Bankwesen
banking
and
credit
Stör
u
ng
{f}
(
Beeinträchtig
u
ng
der
F
u
nktionsweise
)
dist
u
rbance
(disruption
of
normal
f
u
nctioning
)
Stör
u
ngen
{pl}
dist
u
rbances
Stör
u
ng
des
Zellstoffwechsels
dist
u
rbance
of
cell
u
lar
metabolism
Gleichgewichtsstör
u
ng
{f}
balance
dist
u
rbance
;
dist
u
rbance
of
eq
u
ilibri
u
m
ionosphärische
Stör
u
ng
;
Ionosphärenstör
u
ng
{f}
ionospheric
dist
u
rbance
Richtkraftstör
u
ng
{f}
dist
u
rbance
of
the
directional
force
Synchronisationsstör
u
ng
{f}
dist
u
rbance
of
synchronism
Die
meisten
Stör
u
ngen
können
d
u
rch
Verstellen
der
Antenne
leicht
a
u
sgeregelt
werden
.
Most
dist
u
rbances
can
easily
be
corrected
by
adj
u
sting
the
antenna
.
Änder
u
ngen
können
ohne
Stör
u
ng
des
Gesamt
system
s
vorgenommen
werden
.
Changes
can
be
made
witho
u
t
dist
u
rbance
to
the
overall
system
.
Der
Empfänger
arbeitet
mit
Radiofreq
u
enzen
u
nd
ver
u
rsacht
daher
bei
anderen
elektronischen
Geräten
n
u
r
minimale
Signalstör
u
ngen
.
The
receiver
works
on
radio
freq
u
encies
and
hence
ca
u
ses
minim
u
m
dist
u
rbance
to
the
signals
of
other
electronic
devices
.
Anordn
u
ng
{f}
[min.]
[geol.]
arrangement
;
assembly
;
pattern
;
spread
;
array
Anordn
u
ng
von
Stempeln
system
of
s
u
pports
geradlinige
Anordn
u
ng
in-line
system
gleichartige
Anordn
u
ng
homotaxis
;
homotaxy
lagenförmige
Anordn
u
ng
banded
arrangement
regellose
Anordn
u
ng
random
pattern
staffelförmige
Anordn
u
ng
echelon
arrangement
gleichartig
angeordnet
homotaxic
;
homotaxial
Tract
u
s
{m}
;
Bahn
des
Nerven
system
s
[anat.]
tract
Seil
bahn
{f}
;
Berg
bahn
{f}
[adm.]
;
L
u
ftseil
bahn
{f}
;
Drahtseil
bahn
{f}
;
Seilschwebe
bahn
{f}
[transp.]
(aerial)
ropeway
;
cable
car
[Br.]
;
aerial
lift
[Am.]
Seil
bahn
en
{pl}
;
Berg
bahn
en
{pl}
;
L
u
ftseil
bahn
en
{pl}
;
Drahtseil
bahn
en
{pl}
;
Seilschwebe
bahn
en
{pl}
ropeways
;
cable
cars
;
aerial
lifts
Einseil
u
mla
u
f
bahn
{f}
monocable
ropeway
Dreiseil
u
mla
u
f
bahn
{f}
;
3S-
Bahn
{f}
tricable
ropeway
Gondel
bahn
{f}
;
Kabinen
bahn
{f}
gondola
cable
car
[Br.]
;
gondola
lift
[Am.]
Pendelseil
bahn
{f}
;
Pendel
bahn
{f}
cable
tramway
;
aerial
tramway
;
aerial
railway
;
sky
tram
;
to-and-fro
system
ropeway
;
jigback
ropeway
U
mla
u
fseil
bahn
{f}
;
U
mla
u
f
bahn
{f}
contin
u
o
u
s
ropeway
;
contin
u
o
u
s
cable
car
[Br.]
Zweiseil
u
mla
u
f
bahn
{f}
;
2S-
Bahn
{f}
bicable
ropeway
Gleisabschnitt
{m}
;
Gleisstrecke
{f}
(
Bahn
)
section
of
track
;
track
section
(railway,
tram
)
Gleisabschnitte
{pl}
;
Gleisstrecken
{pl}
sections
of
track
;
track
sections
gerader
Gleisabschnitt
;
gerade
Gleisstrecke
;
Geleise
in
der
Geraden
[Schw.]
straight
track
section
;
tangent
track
section
provisorisch
eingleisiger
Gleisabschnitt
;
provisorisch
eingleisige
Gleisstecke
temporary
single-track
section
isolierter
Gleisabschnitt
;
isolierte
Gleisstrecke
ins
u
lated
section
of
track
;
ins
u
lated
track
section
;
track-circ
u
it
zone
Gleisabschnitt
als
Ba
u
gleis
;
U
mba
u
streckenabschnitt
;
U
mba
u
strecke
track
section
u
nder
repair
;
section
u
nder
repair
Gleisabschnitt
für
System
wechsel
(
bei
der
Stromversorg
u
ng
)
d
u
al
system
track
section
(power
s
u
pply
)
zwischen
...
inter
...
zwischen
Fabrikationsbetrieben
interplant
zwischen
Städten
inter
u
rban
zwischen
den
Zeilen
schreibend
;
zwischenzeilig
interline
zwischen
Büroabteil
u
ngen
interoffice
zwischen
Sp
u
ren
intertrack
zwischen
System
en
inter
system
Eisen
bahn
netz
{n}
;
Bahn
netz
{n}
;
Streckennetz
{n}
;
Schienennetz
{n}
;
Gleisnetz
{n}
(
Bahn
)
rail
network
;
rail
system
;
railway
network
[Br.]
;
railway
system
[Br.]
;
railroad
network
[Am.]
;
railroad
system
[Am.]
;
trackage
[Am.]
(railway)
Eisen
bahn
netze
{pl}
;
Bahn
netze
{pl}
;
Streckennetze
{pl}
;
Schienennetze
{pl}
;
Gleisnetze
{pl}
rail
networks
;
rail
system
s
;
railway
networks
;
railway
system
s
;
railroad
networks
;
railroad
system
s
Betrieb
des
Bahn
netzes
operation
of
the
rail
system
Hochgeschwindigkeitsnetz
{n}
high-speed
rail
system
Telefonnetz
{n}
;
Fernsprechnetz
{n}
[telco.]
telephone
network
Telefonnetze
{pl}
;
Fernsprechnetze
{pl}
telephone
networks
öffentliches
,
vermitteltes
Telefonnetz
p
u
blic
switched
telephone
network
/PSTN/
Bahn
telefonnetz
{n}
;
bahn
internes
Telefonnetz
{n}
;
Dienstfernsprechnetz
{n}
;
Bahn
fernsprechwählnetz
{n}
[adm.]
;
Bahn
selbstanschl
u
ssanlage
{f}
/BASA/
;
BASA-Netz
{n}
[hist.]
railway
telephone
network
[Br.]
;
railroad
telephone
network
[Am.]
;
internal
railway
telephone
system
[Br.]
;
internal
railroad
telephone
system
[Am.]
vom
Weg
abkommen
;
a
u
f
Abwege
geraten
;
a
u
s
der
Bahn
geworfen
werden
(
Person
);
a
u
s
u
fern
;
entgleisen
;
a
u
s
den
F
u
gen
geraten
{v}
(
Sache
)
[übtr.]
to
get
off
(the)
track
[fig.]
Die
Finanzen
sind
völlig
entgleist
.
Finances
have
completely
gone
/
veered
/
wandered
off
track
Dann
gerät
das
Imm
u
n
system
a
u
s
den
F
u
gen
.
The
imm
u
ne
system
the
n
gets
off
track
.
Der
Moderator
sorgt
dafür
,
dass
die
Disk
u
ssion
nicht
z
u
sehr
a
u
s
u
fert
.
The
moderator
ens
u
res
that
the
disc
u
ssion
from
going
too
far
off
track
.
höhengleiches/schienengleiches
Bahn
übergangs
system
{n}
(
Bahn
)
level
crossing
system
[Br.]
;
grade
crossing
system
[Am.]
(railway)
internes/externes
Bahn
übergangs
system
external/internal
level
crossing
system
Sch
u
tzanlage
{f}
am
Bahn
übergang
(
Bahn
)
level-crossing
protection
system
[Br.]
;
grade-crossing
protection
system
[Am.]
(railway)
Sch
u
tzanlagen
{pl}
am
Bahn
übergang
level-crossing
protection
system
s
;
grade-crossing
protection
system
s
Öko
system
{n}
[envir.]
eco
system
Öko
system
e
{pl}
eco
system
s
das
Öko
system
Boden
the
soil
eco
system
abhängiges
Öko
system
dependent
eco
system
anthropogenes
Öko
system
anthropogenic
eco
system
aq
u
atisches/hydrisches
Öko
system
aq
u
atic
eco
system
arides
Öko
system
;
Öko
system
der
ariden
Zone
arid-zone
eco
system
empfindliches
Öko
system
fragile
eco
system
forstliches
Öko
system
woodland/forest
eco
system
Öko
system
der
gemäßigten
Zone
temperate-zone
eco
system
globales
Öko
system
global/world
eco
system
labiles
Öko
system
non-eq
u
ilibri
u
m
eco
system
Öko
system
des
Meeres
;
marines
Öko
system
marine
eco
system
natürliches
Öko
system
nat
u
ral/wild
eco
system
nat
u
rnahes
Öko
system
semi-nat
u
ral
eco
system
Öko
system
des
offenen
Ozeans
open-ocean
eco
system
ozeanisches
Öko
system
oceanic
eco
system
städtisches/
u
rbanes
Öko
system
;
Öko
system
Stadt
city/
u
rban
eco
system
terrestrisches
Öko
system
terrestrial/land
eco
system
Öko
system
der
stehenden
Gewässer
standing-water
eco
system
Öko
system
der
Tropenzone
tropical-zone
eco
system
Z
u
standswechsel
eines
Öko
system
s
regime
shift
of
an
eco
system
Streckenblock
system
{n}
;
Block
system
{n}
(
Bahn
)
block
system
(railway)
Block
system
mit
Signalverschl
u
ss
;
Z
u
grückmeld
u
ng
mit
Blockverschl
u
ss
interlocked
block
system
;
interlocking
block
system
Block
system
mit
Z
u
geinwirk
u
ng
lock
and
block
Block
system
mit
einem
Z
u
g
im
Abschnitt
;
u
nbedingtes
Block
system
;
absol
u
tes
Block
system
absol
u
te
block
system
Block
system
mit
mehreren
Zügen
im
Abschnitt
;
permissives
Block
system
permissive
block
system
u
nbedingtes/absol
u
tes
Block
system
mit
Nachfahrmöglichkeit
absol
u
te
permissive
block
/APB/
Block
system
mit
Achszählern
axle
co
u
nter
block
system
a
u
tomatisches
Block
system
;
Selbstblock
u
ng
a
u
tomatic
block
system
Selbstblock
system
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
begrenzt
permissives
Block
system
;
permissives
Selbstblock
system
partly
permissive
a
u
tomatic
block
system
Verzahn
u
ng
{f}
;
Zahn
u
ng
{f}
[techn.]
tooth
pattern
;
tooth
system
;
toothing
Verzahn
u
ngen
{pl}
;
Zahn
u
ngen
{pl}
tooth
patterns
;
tooth
system
s
;
toothings
A
u
ßenverzahn
u
ng
{f}
external
tooth
system
Bogenverzahn
u
ng
{f}
hyphoid
tooth
system
Innenverzahn
u
ng
{f}
;
Innenzahn
u
ng
{f}
internal
teeth
;
internal
toothing
Kerbverzahn
u
ng
{f}
;
Kerbzahn
u
ng
{f}
;
Riffelzahn
u
ng
{f}
groove
toothing
;
channel
toothing
Bodenhalt
u
ng
{f}
(
Geflügelhalt
u
ng
)
[agr.]
barn
rearing
;
barn
system
;
deep-litter
system
;
on-floor
management
;
floor
management
;
floor
operation
(poultry
rearing
)
Bodenhalt
u
ng
(
Lebensmittelkennzeichn
u
ng
)
Barn
(food
labelling
)
Eier
a
u
s
Bodenhalt
u
ng
barn
eggs
;
deep
litter
eggs
Prod
u
ktion
a
u
s
Bodenhalt
u
ng
barn
egg
prod
u
ction
;
barn
prod
u
ction
in
Bodenhalt
u
ng
gezüchtetes
Fleischgeflügel
deep-litter
table
fowl
Berichtswesen
{n}
reporting
;
reporting
system
a
u
fsichtsrechtliches
Berichtswesen
(
Bankwesen
)
reg
u
latory
reporting
(banking)
doppeltes
Berichtswesen
[econ.]
d
u
al
reporting
webbasiertes
Berichtswesen
web
reporting
Kettenoberleit
u
ng
{f}
;
Kettenfahrleit
u
ng
{f}
;
Längskettenwerk
{n}
;
Kettenwerk
{n}
(
Bahn
)
overhead
contact
system
/OCS/
;
overhead
line
eq
u
ipment
/OLE/
/OHLE/
;
overhead
eq
u
ipment
/OHE/
;
catenary
eq
u
ipment
;
overhead
lines
/OHL/
;
overhead
wiring
/OHW/
Kettenoberleit
u
ng
mit
Doppelfahrdraht
simple
catenary
eq
u
ipment
with
twin
contact
wires
Verb
u
ndoberleit
u
ng
;
Verb
u
ndfahrleit
u
ng
;
Kettenwerk
mit
Hilfstragseil
compo
u
nd
overhead
catenary
;
compo
u
nd
catenary
;
compo
u
nd
catenary
eq
u
ipment
windschiefe
Oberleit
u
ng
;
windschiefe
Fahrleit
u
ng
;
Kettenwerk
in
schiefer
Ba
u
weise
c
u
rved
catenary
;
inclined
catenary
;
skewed
overhead
lines
Lichtra
u
mprofil
{n}
;
U
mgrenz
u
ngslinie
{f}
des
lichten
Ra
u
ms
(
Straßenba
u
,
Bahn
)
[constr.]
strc
u
t
u
re
ga
u
ge
;
clearance
ga
u
ge
;
str
u
ct
u
re
clearance
;
minim
u
m
clearance
o
u
tline
(road
b
u
ilding
,
railway
)
Lichtra
u
mprofil
einer
Straße
road
clearance
Lichtra
u
mprofil
für
die
Fahrleit
u
ng
(
Bahn
)
contact
system
ga
u
ge
Lichtra
u
mprofil
für
Stromabnehmer
(
Bahn
)
clearance
ga
u
ge
for
pantographs
Banken
system
{n}
[fin.]
banking
system
Banken
system
e
{pl}
banking
system
s
(
kriminelles
)
U
ntergr
u
ndbanken
system
{n}
u
ndergro
u
nd
banking
system
Datenbank
system
{n}
[comp.]
database
system
Datenbank
system
e
{pl}
database
system
s
relationales
Datenbank
system
relational
database
system
objektorientiert
{adj}
[comp.]
object-oriented
objektorientiertes
Datenbank
system
object-oriented
data
base
system
objektorientiertes
Verfahren
object-oriented
process
Bandschmieranlage
{f}
[chem.]
[techn.]
belt
l
u
bricating
system
Bandschmieranlage
{f}
belt
l
u
bricating
device
Bandschmieranlage
{f}
belt
l
u
bricating
installation
Achszähl
system
{n}
(
Bahn
)
axle
co
u
nting
system
(railway)
Achszähl
system
e
{pl}
axle
co
u
nting
system
s
Bankeinz
u
gsverfahren
{n}
;
Lastschrifteinz
u
gsverfahren
{n}
;
Lastschriftverfahren
{n}
;
Abb
u
ch
u
ngsverfahren
{n}
[fin.]
direct
debiting
system
;
direct
debiting
scheme
;
bank
direct
debiting
service
;
direct
debiting
Zahl
u
ng
per
Lastschriftverfahren
payment
by
direct
debiting
scheme
B
u
hnenfeld
{n}
(
Wasserba
u
)
groyne
field
;
groin
system
(water
engineering
)
B
u
hnenfelder
{pl}
groyne
fields
;
groin
system
s
Datenbankverwalt
u
ngs
system
{n}
[comp.]
database
management
system
/DBMS/
Datenbankverwalt
u
ngs
system
e
{pl}
database
management
system
s
Gleisanlage
{f}
(
Bahn
)
track
system
;
track
installation
;
trackage
[Am.]
(railway)
Gleisanlagen
{pl}
track
system
s
;
track
installations
Gleisfreimeldeanlage
{f}
(
Bahn
)
clear
track
signalling
system
;
train
detection
system
Gleisfreimeldeanlagen
{pl}
clear
track
signalling
system
s
;
train
detection
system
s
Sch
u
bverband
{m}
[naut.]
p
u
sh-barge
system
;
p
u
sh-barge
combination
Sch
u
bverbände
{pl}
p
u
sh-barge
system
s
;
p
u
sh-barge
combinations
Städte
system
{n}
u
rban
system
Städte
system
e
{pl}
u
rban
system
s
Stellwerks
system
{n}
(
bestehend
a
u
s
Stellwerkskern
u
nd
Ste
u
ermod
u
l
) (
Bahn
)
interlocking
system
(consisting
of
interlocking
kernel
and
control
mod
u
le
) (railway)
Stellwerks
system
e
{pl}
interlocking
system
s
Volltextdatenbank
{f}
f
u
ll
text
data
base
system
Volltextdatenbanken
{pl}
f
u
ll
text
data
base
system
s
Bandanlage
{f}
[mach.]
conveyor
system
Bandanlagen
{pl}
conveyor
system
s
Banknotenbearbeit
u
ngs
system
{n}
[fin.]
[econ.]
bank
note
processing
system
Banknotenbearbeit
u
ngs
system
e
{pl}
bank
note
processing
system
s
Bank
system
{n}
[fin.]
[econ.]
bank
system
Bank
system
e
{pl}
bank
system
s
Alt
system
{n}
für
Z
u
gsicher
u
ng
(
Bahn
)
legacy
control-command
system
(railway)
das
Bahn
wesen
{n}
;
der
Bahn
sektor
{m}
;
die
Bahn
[transp.]
the
rail
ind
u
stry
;
the
rail
sector
;
the
rail
system
;
the
railways
[Br.]
;
the
railway
system
[Br.]
;
the
railway
sector
[Br.]
,
the
railroad
sector
[Am.]
;
railroading
[Am.]
Bandtransport-
u
nd
Führeinricht
u
ng
{f}
(
Schweißen
)
[techn.]
strip
feeding
and
g
u
iding
system
(welding)
Bremsartstell
u
ng
{f}
"Ebene/Gefälle"
(
Bahn
)
"plain/mo
u
ntain"
braking
system
(railway)
Bremsartstell
u
ng
{f}
"Güterz
u
g-Personenz
u
g"
(
Bahn
)
'goods-passenger'
braking
system
(railway)
Bremsartstell
u
ng
{f}
"leer/beladen"
(
Bahn
)
"empty/loaded"
braking
system
(railway)
Einlagensicher
u
ngs
system
{n}
[fin.]
bank
deposit
g
u
arantee
scheme
Einschienen-Hänge
bahn
system
{n}
overhead
monorail
system
E
u
ropäisches
System
der
Zentralbanken
/ESZB/
E
u
ropean
System
of
Central
Banks
More results
Search further for "U-Bahn-System":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners