Aughe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for Aughe

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Auge, Alge, Asche, Aube, Aude, Aue, Augen, Augen-Makeup, Augen..., Augit, Augur, Buche, Fuge, Jauche, Lauge, Rote-Augen-Effekt, Ruhe, Ruhe-EKG, Ruhe..., Sin-ahhe-eriba, Suche	Similar words: aught, Aube, Aude, Ugh!, ache, age, age-appropriate, age-appropriateness, age-banding, age-group, age-hardeing, age-harden, age-hardened, age-hardening, age-old, age-related, age-restricted, age-specific, agha, ague, algae
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]	boss (foundry)
	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	Glaskörpereinblutung {f}; Glaskörperblutung {f}; Blutung {f} im Auge; Hämophthalmie {f} [med.]	intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia
	Hornhautkrümmung {f} (Auge) [med.]	corneal curvature (eye)
	Hornhautkrümmungshyperopie {f} (Auge) [med.]	curvature hyperopia (eye)
	Kammerwasser {n} (Auge) [anat.]	aqueous humour [Br.]; aqueous humor [Am.]
	Konvergenzbereich {m} (beim Auge) [med.]	range of convergence (in the eye)
	Konvergenzkraftmesser {m}; Konvergenzmesser {m} (für das Auge) [med.]	convergiometer; Livingstone binocular gauge (for the eye)
	Konvergenzlähmung {f} (beim Auge) [med.]	convergence paralysis (in the eye)
	Konvergenznahpunkt {m} (beim Auge) [med.]	convergence near point (in the eye)
	Konvergenzpunkt {m} (beim Auge) [med.]	convergence point; point of convergence (in the eye)
	Konvergenzreaktion {f} (beim Auge) [med.]	convergence reaction (in the eye)
	Konvergenzschwäche {f} (beim Auge) [med.]	convergence insufficiency; convergence deficiency; lack of convergence (in the eye)
	Konvergenzwinkel {m} (beim Auge) [med.]	angle of convergence; convergence angle (in the eye)
	Konvergenzbreite {f}; Konvergenzamplitude {f} (beim Auge) [med.]	amplitude of convergence; fusional amplitude (in the eye)
	Konvergenzentrum {n} (beim Auge) [med.]	centre of convergence [Br.]; center of convergence [Am.] (in the eye)
	Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	macula; yellow spot
	Zapfen {m} (Auge) [anat.]	cone
	auffallend; hervorstechend; ins Auge springend; hervorstehend {adj}	salient
	jdm. das Auge ausstechen {vt}	to gouge sb.'s eye out
	jdn. (mit Misstrauen) beobachten; sich für jdn. interessieren; ein Auge auf jdn. haben; jdn. auf dem Kieker haben [Dt.] {v}	to have your eye on sb.
	einäugig; monokular {adj}; für ein Auge	monocular
	jdm. ins Auge fallen {vi}	to catch sb.'s eyes
	farbenfroh; bunt; poppig; ins Auge springend; nicht zu übersehen {adj}	jazzy
	es gut mit jdm. meinen; nur jds. Bestes im Auge haben {v}	to have sb.'s best interests at heart
	okular {adj}; das Auge betreffend [anat.]	ocular; eye-related
	ophthalmisch; das Auge betreffend {adj} [med.]	ophthalmic; eye-related
	retrookular; postokulär; hinter dem Auge (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retro-ocular; postocular
	Auge um Auge, Zahn um Zahn. (Bibelzitat)	An eye for an eye and a tooth for a tooth. (Bible quotation)
	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]	Dog don't eat dog. [prov.]
	Er hat kein Auge zugetan.	He didn't sleep a wink.
	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.	He got off with a slap on the wrist.
	Ich habe kein Auge zugemacht.	I didn't get a wink of sleep.
	ins Auge springen; (optisch) sofort auffallen {vi}	to leap to the eye [fig.]
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Auge {n} (eines Würfels oder Dominosteins)	pip (of a dice or domino)
	Augen {pl}	pips
	jdm. ins Auge sehen {v}	to face sb.
	dem Feind ins Auge sehen	to face the enemy
	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)	to have sb./sth. in mind (for sth.)
	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend	having in mind
	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt	had in mind
	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor	has in mind
	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor	had in mind
	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?	Do you have anyone in mind for the job?
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	jdn./etw. im Auge haben; anvisieren {vt} (für etw.)	to earmark sb./sth. (for sth.)
	im Auge habend; anvisierend	earmarking
	im Auge gehabt; anvisiert	earmarked
	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.	The coach has earmarked his as his new club signing.
	Augenfleck {m} (Farbmarkierung, die ein Auge nachbildet) [zool.]	eyespot (eye-like marking)
	Augenflecken {pl}	eyespots
	Augenprothese {f}; künstliches Auge {n}; Kunstauge {n}; Glasauge {n} [med.]	ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye
	Augenprothesen {pl}; künstliche Augen {pl}; Kunstaugen {pl}; Glasaugen {pl}	ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes
	Betrachter {m}; Beschauer {m} [geh.] [selten] {+Gen.}	viewer (of sth.); looker; beholder [poet.]
	Betrachter {pl}; Beschauer {pl}	viewers; lookers; beholders
	der aufmerksame Betrachter	the observant viewer
	Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass ...	To the alert eye it will become apparent that ...
	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]	Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	on your own; on your own hook [Am.] [dated]
	mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren	to rule with an iron hand / iron fist / iron rod
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
More results