A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
87
similar
results for AIDS-Hilfe
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Mit
hilfe
{f}
help
;
aid
;
assistance
;
cooperation
unter
jds
.
Mit
hilfe
;
mit
jds
.
Hilfe
with
sb
.'s
help
;
with
sb
.'s
cooperation
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
beratender
Ausschuss
advisory
committee
;
consultative
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
federführender
Ausschuss
committee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
committee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitberatender
Ausschuss
committee
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
committee
Regierungsausschuss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
advisory
committee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Committee
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Hilfsmittel
{n}
;
Hilfe
{f}
;
Behelf
{m}
[Ös.]
aid
Hilfsmittel
{pl}
;
Hilfe
n
{pl}
;
Behelfe
{pl}
aids
Anzieh
hilfe
{f}
;
Anziehbehelf
{m}
put-on
aid
Geh
hilfe
{f}
;
Gehbehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
walking
aid
;
walker
Behindertenhilfsmittel
{n}
disability
aid
;
disabled
aid
Hör
hilfe
{f}
;
Hörbehelf
{m}
[Ös.]
aid
to
hearing
Ladehilfsmittel
{pl}
loading
aids
Such
hilfe
{f}
[comp.]
search
aid
Unterrichtsmittel
{n}
;
Unterrichts
hilfe
{f}
;
Lehrmittel
{n}
;
Lehrbehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
teaching
aid
Lern
hilfe
{f}
;
Lernbehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
learning
aid
;
instructional
aid
medizinisches
Hilfsmittel
;
Heilbehelf
[Ös.]
[med.]
medical
aid
Navigations
hilfe
{f}
[aviat.]
[naut.]
navigational
aid
Seh
hilfe
{f}
;
Sehbehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
low-vision
aid
visuelles
Hilfsmittel
;
Anschauungsmaterial
{n}
[school]
visual
aid
Zielflughilfsmittel
{n}
[aviat.]
homing
aid
Ein
Synonymenwörterbuch
ist
beim
Schreiben
ein
nützliches
Hilfsmittel
.
A
synonym
dictionary
is
a
useful
aid
to
writing
.
Hilfe
{f}
(
der
Allgemeinheit
für
Menschen
in
einer
Notlage
)
[pol.]
[soc.]
aid
;
relief
(provided
by
the
general
public
for
people
in
distress
)
Flüchtlings
hilfe
{f}
refugee
aid
;
refugee
relief
Nachbarschafts
hilfe
{f}
mutual
aid
Sach
hilfe
{f}
aid
in
kind
Militär
hilfe
{f}
military
aid
Hilfslieferungen
{pl}
aid
deliveries
Hilfs-LKW
{m}
aid
lorry
[Br.]
;
aid
truck
[Am.]
Er
kam
ihr
zu
Hilfe
.
He
came
to
her
aid
.
Arbeits
hilfe
{f}
aid
Arbeits
hilfe
{f}
tool
Subvention
{f}
; (
staatliche
)
Bei
hilfe
{f}
;
staatliche
Zuwendung
{f}
; (
staatlicher
)
Zuschuss
{m}
;
Beitrag
{m}
[Schw.]
;
Zustupf
{m}
[Schw.]
[fin.]
[pol.]
(state)
subsidy
;
subvention
;
grant
staatliche
Bei
hilfe
state
subsidy
Ausfuhrsubventionen
{pl}
;
Exportsubventionen
{pl}
;
Ausfuhrbei
hilfe
n
{pl}
export
subsidies
Landeszuschuss
{m}
state
grant
bundesstaatliche
Pauschalzuwendung
{f}
;
Pauschalzuschuss
{m}
(
USA
)
block
grant
(USA)
Sachsubvention
{f}
grant
in
kind
;
in-kind
grant
Umweltbei
hilfe
{f}
aid
for
environmental
protection
projektbezogene
Zuwendung
des
Bundes
grant-in-aid
Zuschuss
zum
Budget
grant
to
the
budget
Zuschuss
zur
Integration
grant
for
integration
gegenseitig
;
wechselseitig
{adj}
mutual
gegenseitige
Hilfe
mutual
aid
im
gegenseitigen
Einverständnis
by
mutual
consent
im
gegenseitigen
Einvernehmen
;
einvernehmlich
by
mutual
agreement
gegenseitiges
Vertrauen
mutual
trust
einstweilig
;
vorläufig
;
interimistisch
{adj}
;
Zwischen
...;
Interims
...
[adm.]
interim
einstweilige
Maßnahmen
{pl}
interim
measures
Interimsabkommen
{n}
;
vorläufige
Vereinbarung
{f}
[jur.]
interim
agreement
Interimsausschuss
{m}
interim
committee
Interimskabinett
{n}
[pol.]
interim
cabinet
Überbrückungs
hilfe
{f}
interim
aid
vorläufige
Baulanderschließung
{f}
interim
development
vorläufiger
Konkursverwalter
{m}
interim
receiver
[Br.]
;
interim
trustee
[Am.]
Zwischenkonto
{n}
;
Interimskonto
{n}
[econ.]
interim
account
Zwischenschein
{m}
;
Aktienpromesse
{f}
[fin.]
interim
share
Zwischenzinsen
{pl}
[fin.]
interim
interest
Erste
Hilfe
{f}
;
Erstversorgung
{f}
[med.]
first
aid
erweiterte
Erste
Hilfe
advanced
life
support
/ALS/
Erste
Hilfe
bei
Verletzungen
first
aid
for
injuries
Erste-
Hilfe
-Kurs
{m}
[med.]
first-aid
course
;
first-aid
class
Erste-
Hilfe
-Kurse
{pl}
first-aid
courses
;
first-aid
classes
Erste-
Hilfe
-Station
{f}
;
Hilfsstation
{f}
[med.]
first-aid
post
Erste-
Hilfe
-Stationen
{pl}
;
Hilfsstationen
{pl}
first-aid
posts
Erste-
Hilfe
-Tasche
{f}
;
Erste-
Hilfe
-Koffer
{m}
;
Erste-
Hilfe
-Päckchen
{n}
;
Sanitätstasche
{f}
;
Sanitätskoffer
{m}
[med.]
first-aid
bag
;
first-aid
kit
Erste-
Hilfe
-Taschen
{pl}
;
Erste-
Hilfe
-Koffer
{pl}
;
Erste-
Hilfe
-Päckchen
{pl}
;
Sanitätstaschen
{pl}
;
Sanitätskoffer
{pl}
first-aid
bags
;
first-aid
kits
(
als
Reaktion
)
kommen
;
geliefert
werden
{v}
(
angeforderte
/
zugesagte
Sache
)
to
be
forthcoming
(of a
requested
or
promised
thing
)
die
zugesagten
Mittel
the
forthcoming
funds
wenn
keine
zufriedenstellende
Begründung
geliefert
wird
if
satisfactory
reasoning
is
not
forthcoming
wenn
es
zu
keiner
freiwilligen
Vereinbarung
kommt
if
voluntary
agreement
is
not
forthcoming
wenn
nicht
bald
/
schnell
Hilfe
kommt
unless
help
is
forthcoming
Hilfe
war
sofort
zur
Stelle
.
Help
was
immediately
forthcoming
.
Er
versicherte
uns
,
dass
die
(
geforderte
)
Zahlung
in
Kürze
erfolgen
würde
.
He
assured
us
that
payment
would
be
forthcoming
.
Als
keine
Antwort
kam
,
schrieb
sie
erneut
.
When
no
reply
was
forthcoming
,
she
wrote
again
.
Die
(
zugesagten
)
Hilfslieferungen
kamen
nicht
/
blieben
aus
.
Aid
deliveries
were
not
forthcoming
.
Wird
es
(
die
verlangte
)
finanzielle
Unterstützung
für
das
Projekt
geben
?
Will
financial
support
for
the
project
be
forthcoming
?
Eine
Erklärung
für
seine
Abwesenheit
wurde
nicht
gegeben
.
No
explanation
for
his
absence
was
forthcoming
.
Dennoch
haben
sich
daraus
einige
wichtige
Erkenntnisse
ergeben
.
Even
so
,
some
important
findings
were
forthcoming
.
jdn
. (
vor
Gericht
)
anklagen
;
anschuldigen
(
wegen
etw
.);
jdn
. (
einer
Sache
)
beschuldigen
{vt}
[jur.]
to
accuse
sb
. (of
sth
.)
anklagend
;
anschuldigend
;
beschuldigend
accusing
angeklagt
;
angeschuldigt
;
beschuldigt
accused
klagt
an
;
schuldigt
an
;
beschuldigt
accuses
klagte
an
;
schuldigte
an
;
beschuldigte
accused
nicht
angeklagt
unaccused
Wessen
wird
er
beschuldigt
?
What
is
he
accused
of
?
angeklagt
wegen
Bei
hilfe
accused
of
aiding
and
abetting
jdn
.
falsch
beschuldigen
to
falsely
accuse
sb
.
etw
. (
förmlich
)
vornehmen
; (
jdm
.)
etw
.
abnehmen
{vt}
[adm.]
to
administer
sth
. (to
sb
.)
vornehmend
;
abnehmend
administering
vorgenommen
;
abgenommen
administered
einen
Test
vornehmen
to
administer
a
test
(
jdm
.)
erste
Hilfe
leisten
to
administer
first
aid
(to
sb
.)
(
jdm
.)
eine
Prüfung
abnehmen
to
administer
an
exam
(to
sb
.)
(
jdm
.)
den
Eid
abnehmen
to
administer
the
oath
(to
sb
.)
Strafen
aussprechen
to
administer
punishment
jdm
.
nützen
;
zugutekommen
;
Vorteile
bringen
;
zum
Vorteil
gereichen
[geh.]
;
etwas
bringen
[ugs.]
{vi}
to
benefit
sb
.
nützend
;
zugutekommend
;
Vorteile
bringend
;
zum
Vorteil
gereichend
;
etwas
bringend
benefitting
;
benefiting
genützt
;
zugutegekommen
;
Vorteile
gebracht
;
zum
Vorteil
gereicht
;
etwas
gebracht
benefitted
;
benefited
nützt
;
kommt
zugute
benefits
nützte
;
kam
zugute
benefitted
;
benefited
Die
Hilfe
kommt
der
ortsansässigen
Bevölkerung
zugute
.
Aid
will
benefit
the
local
population
.
etw
.
betonen
;
unterstreichen
;
hervorheben
;
auf
etw
.
hinweisen
{v}
to
emphasize
sth
.;
to
emphasise
sth
.
[Br.]
betonend
;
unterstreichend
;
hervorhebend
;
hinweisend
emphasizing
;
emphasising
betont
;
unterstrichen
;
hervorgehoben
;
hingewiesen
emphasized
;
emphasised
Es
kann
gar
nicht
genug
betont
werden
,
dass
rasche
erste
Hilfe
Leben
retten
kann
.
It
cannot
be
too
strongly
emphasized
that
prompt
first
aid
can
save
life
.
Zur
Ehrenrettung
des
Autors
muss
gesagt
werden
,
dass
er
erst
19
war
,
als
er
die
Erzählung
schrieb
.
In
justice
to
the
author
it
must
be
emphasized
that
he
was
only
19
when
he
wrote
the
book
.
In
seiner
Rede
hob
er
hervor
,
wie
wichtig
es
ist
,
Kinder
zur
Selbständigkeit
zu
erziehen
.
His
speech
emphasized
the
importance
of
making
children
independent
.
Entwicklungs
hilfe
{f}
;
Aufbau
hilfe
{f}
[pol.]
development
aid
;
development
assistance
;
foreign
aid
projektgebundene
Entwicklungs
hilfe
tied
aid
nicht
projektgebundene
Entwicklungs
hilfe
untied
aid
Investitionszuschuss
{m}
;
Investitionsbei
hilfe
{f}
investment
grant
;
investment
aid
Investitionszuschüsse
{pl}
;
Investitionsbei
hilfe
n
{pl}
investment
grants
;
investment
aids
Investitionszuschuss
ohne
Genehmigungsverfahren
earmark
[Am.]
Schwimm
hilfe
{f}
swimming
aid
Schwimm
hilfe
n
{pl}
swimming
aids
Schwimm
hilfe
n
für
Babys
und
Kleinkinder
swimming
aids
for
babies
and
toddlers
sportliche
Schwimm
hilfe
{f}
[sport]
personal
flotation
device
/PFD/
Regattaweste
{f}
buoyancy
aid
Regattaanzug
{m}
flotation
suit
Abstiegs
hilfe
{f}
aid
in
descending
Abstiegs
hilfe
n
{pl}
aids
in
descending
Anflug
hilfe
{f}
landing
aid
Anflug
hilfe
n
{pl}
landing
aids
Argumentations
hilfe
{f}
argumentation
aid
Argumentations
hilfe
n
{pl}
argumentation
aids
Bei
hilfe
{f}
(
zu
einer
Straftat
);
Mitwirkung
{f}
(
an
einer
Straftat
)
aiding
and
abetting
(a
criminal
offence
)
Mitwirkung
am
Selbstmord
aiding
and
abetting
suicide
Betriebsbei
hilfe
{f}
operating
aid
Betriebsbei
hilfe
n
{pl}
operating
aids
Eindring
hilfe
{f}
(
für
Polizei
und
Militär
)
penetration
aid
(for
police
and
military
)
Eindring
hilfe
n
{pl}
penetration
aids
Einpress
hilfe
{f}
grouting
aid
Einpress
hilfe
n
{pl}
grouting
aids
Entscheidungs
hilfe
{f}
aid
to
decision-making
;
decision
support
Entscheidungs
hilfe
n
{pl}
aids
to
decision-making
;
decision
supports
Fehlersuch
hilfe
{f}
;
Diagnose
hilfe
{f}
;
Prüf
hilfe
{f}
;
Test
hilfe
{f}
[comp.]
diagnostic
aid
;
debugging
aid
;
debugging
tool
;
test
aid
Fehlersuch
hilfe
n
{pl}
;
Diagnose
hilfe
n
{pl}
;
Prüf
hilfe
n
{pl}
;
Test
hilfe
n
{pl}
diagnostic
aids
;
debugging
aids
;
debugging
tools
;
test
aids
jdm
.
zu
Hilfe
kommen
{vi}
to
come
to
the
aid
of
sb
.
jdm
.
schnell
zu
Hilfe
kommen
;
jdm
.
beispringen
to
rush
to
sb
.'s
aid
Interpretations
hilfe
{f}
interpretation
aid
Interpretations
hilfe
n
{pl}
interpretation
aids
Mobilitäts
hilfe
{f}
;
Hilfsmittel
{n}
zur
Mobilitätssteigerung
[med.]
mobility
aid
Mobilitäts
hilfe
n
{pl}
mobility
aids
Montage
hilfe
{f}
[techn.]
assembly
aid
Montage
hilfe
n
{pl}
assembly
aids
Nahrungsmittel
hilfe
{f}
[pol.]
food
aid
Nahrungsmittel-
und
Getränkeindustrie
{f}
food
and
drink
industries
Prüfhilfseinrichtung
{f}
;
Prüfhilfsmittel
{n}
;
Prüf
hilfe
{f}
;
Test
hilfe
{f}
[techn.]
testing
aid
;
test
aid
Prüfhilfseinrichtungen
{pl}
;
Prüfhilfsmittel
{pl}
;
Prüf
hilfe
n
{pl}
;
Test
hilfe
n
{pl}
testing
aids
;
test
aids
Sofort
...
{adj}
on-the-spot
Sofort
hilfe
{f}
on-the-spot
aid
Start
hilfe
{f}
starting
aid
Start
hilfe
n
{pl}
starting
aids
zu
einer
Straftat
Bei
hilfe
leisten
;
an
einer
Straftat
mitwirken
{vi}
[jur.]
to
aid
and
abet
a
criminal
offence
Er
hat
bei
dem
Mord
Bei
hilfe
geleistet
,
indem
er
dem
Täter
eine
Schusswaffe
besorgte
.
He
aided
and
abetted
the
murder
by
procuring
a
gun
for
the
offender
.
Verarbeitungsbei
hilfe
{f}
[adm.]
processing
aid
Verarbeitungsbei
hilfe
n
{pl}
processing
aids
Wirtschafts
hilfe
{f}
economic
aid
Wirtschafts
hilfe
n
{pl}
economic
aids
Zugriffs
hilfe
{f}
;
Zugangs
hilfe
{f}
access
aid
Zugriffs
hilfe
n
{pl}
;
Zugangs
hilfe
n
{pl}
access
aids
humanitär
{adj}
humanitarian
humanitäre
Hilfe
humanitarian
aid
Reit
hilfe
n
{pl}
;
Hilfe
ngebung
{f}
(
Reitsport
)
riding
aids
(equitation)
antreibende
Hilfe
n
driving
aids
verhaltende
Hilfe
n
restraining
aids
Gewichts
hilfe
n
{pl}
seat
aids
;
seats
Schenkel
hilfe
n
{pl}
leg
aids
;
legs
Sporen
hilfe
n
{pl}
spur
aids
;
spurs
Zügel
hilfe
n
{pl}
rein
aids
;
reins
;
hand
aids
;
hands
Anfahr
hilfe
{f}
start-up
aid
Aufricht
hilfe
{f}
[med.]
raising
aid
Aufsteh
hilfe
{f}
[med.]
raising
support
;
stand-up
aid
Aufstiegs
hilfe
{f}
(
Personenbeförderung
bei
Höhenunterschieden
)
[transp.]
mechanical
ascending
aid
(passenger
transport
where
differences
in
levels
exist
)
Aufstiegs
hilfe
{f}
(
Klettern
)
[sport]
climbing
aid
(climbing)
Auslands
hilfe
{f}
external
aid
;
foreign
aid
More results
Search further for "AIDS-Hilfe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners