half-days : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for half-days

Tip:

	English	German
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to liven up; to come alive	aufleben; aufblühen; in Schwung kommen {vi} [übtr.]
	livening up; coming alive	auflebend; aufblühend; in Schwung kommend
	livened up; come alive	aufgelebt; aufgeblüht; in Schwung gekommen
	On stage he comes alive.	Auf der Bühne lebt er auf.
	She comes alive when she hears this music played.	Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.
	Then the band really came alive.	Dann kam die Band richtig in Schwung.
	The match didn't liven up until the second half.	Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.
	to break sth. {broke; broken}	etw. brechen {vt}
	breaking	brechend
	broken	gebrochen
	I break	ich breche
	you break	du brichst
	he/she/it breaks	er/sie/es bricht
	I/he/she/it broke	ich/er/sie/es brach
	he/she has/had broken; it is/was broken	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen
	I/he/she/it would break	ich/er/sie/es bräche
	break!	brich!
	to break sth. into two pieces / in two / in half	etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen
	to break the chocolate bar into pieces	die Schokoladentafel auseinanderbrechen
	to break one's leg	sich das Bein brechen
	He has broken his leg.	Er hat sich das Bein gebrochen.
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	to boss sth. (be in control of a sports game)	etw. dominieren; dominieren {v} (Spiel) [sport]
	bossing	dominierend
	bossed	dominiert
	to boss the game	das Spiel dominieren [sport]
	Italy bossed the second half.	Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	to (only) listen half-heartedly / with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Listen to this music and relax.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Are you even listening to me?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Now you listen to me for just a minute!	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
	Do you hear what I'm saying?	Hörst du, was ich sage?
	Listen carefully to what I say.	Hör genau zu, was ich sage!
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	Don't listen to him!	Hören Sie nicht auf ihn!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	Listen to your heart!	Höre auf dein Herz!
	Do listen!	So höre doch!; Hör' doch zu!
	decent; real; proper [Br.] (of a thing)	ordentlich; richtig; anständig {adj} (Sache)
	halfway decent	halbwegs anständig
	quite a decent dinner	ein recht anständiges Essen
	to get a decent / proper job	sich eine anständige Arbeit suchen
	to eat real / proper meals instead of fast-food takeaways	etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmen
	to divide sth.; to divide sth. up into sth.	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}
	dividing; dividing up	teilend; aufteilend
	divided; divided up	geteilt; aufgeteilt
	to be divided over three locations	auf drei Standorte aufgeteilt sein
	intelligence in divided Germany	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
	She divided the pie in half/into six pieces.	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.
	The river divides the town.	Der Fluss teilt die Stadt.
	The equator divides the Earth into two hemispheres.	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
	My father divided up the rest of the cash.	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
	The money will be divided equally between/among the heirs.	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
	The teacher divided the class (up) into four groups.	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
	Divide and conquer!; Divide and rule!	Teile und herrsche!
	roughly	ungefähr; grob; geschätzt {adv}
	roughly the same	ungefähr das gleiche
	always roughly half; always approximately half	ungefähr immer die Hälfte
	forward; fore; front; anterior	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]
	foremost; front	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes
	the fore half	die vordere Hälfte
	the front cover of the book	der vordere Umschlag / Deckel des Buches
	the forward deck / foredeck of the boat	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs
	the seats in the front row	die Sitze in der vorderen Reihe
	the fore and hind pairs of wings	die vorderen und hinteren Flügelpaare
	the fore and aft exits	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]
	the most anterior region of the head	die vorderste Region des Kopfes
	in anterior view	von vorne gesehen
More results