St off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for St off
Search single words: St · off

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {m}; gelöste Substanz {f} [chem.]	solute
	Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung	weight of solute per weight of solution /w//w
	Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud.]	subject matter
	Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.	She is searching for subject matter for her next book.
	Sturmhaube {f}; Kopfmaske {f}; Sturmmaske {f}; Hasskappe {f} (aus Stoff) [textil.]	balaclava helmet; balaclava; ski mask
	Sturmhauben {pl}; Kopfmasken {pl}; Sturmmasken {pl}; Hasskappen {pl}	balaclava helmets; balaclavas; ski masks
	Zellgift {n}; zellschädigender Stoff {m}; Zytotoxin {n} [biol.] [pharm.]	cell poison; cytocide agent; cytotoxin
	Zellgifte {pl}; zellschädigende Stoffe {pl}; Zytotoxine {pl}	cell poisons; cytocide agents; cytotoxins
	belebender Stoff {m}; anregender Stoff {m}; Stoff {m} mit einer anregenden/stimulierenden Wirkung [biochem.]	stimulant agent; stimulant; excitant agent; excitant
	belebende Stoffe {pl}; anregende Stoffe {pl}; Stoffe {pl} mit anregender/stimulierender Wirkung	stimulant agents; stimulants; excitant agents; excitants
	Lawine {f}; Lawinenabgang {m}	avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.]
	Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}	avalanches; snow-slips; snowslides
	Gleitschneelawine {f}	sliding avalanche
	Großlawine {f}	major avalanche
	Nassschneelawine {f}	wet-snow avalanche; flow avalanche
	Schneebrettlawine {f}	slab avalanche
	Schneelawine {f}	snow avalanche
	Staublawine {f}	airborne powder avalanche
	Trockenschneelawine {f}	dry-snow avalanche
	bei einem Lawinenabgang	during an avalanche
	eine Lawine auslösen	to set off an avalanche; to trigger an avalanche
	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}	to recover sth.; to retrieve sth.
	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend	recovering; retrieving
	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht	recovered; retrieved
	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
	das Gleichgewicht wiedererlangen	to recover one's balance
	wieder auf die Beine kommen	to recover one's legs
	einen Verlust wieder einbringen	to recover a loss
	Daten wiederherstellen [comp.]	to recover data
	seine Stimme wieder finden	to recover one's voice
	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	etw. beziehen; überziehen {vt}	to cover sth.; to put a cover on sth.
	beziehend; überziehend	covering; putting a cover
	bezogen; überzogen	covered; put a cover
	bezieht; überzieht	covers; puts a cover
	bezog; überzog	covered; put a cover
	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)
	das Kopfkissen überziehen	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on
	etw. mit Stoff beziehen	to cover sth. with fabric
	etw. ausschneiden; herausschneiden (aus etw.) {vt}	to cut out ↔ sth. (from/of sth.)
	ausschneidend; herausschneidend	cutting out
	ausgeschnitten; herausgeschnitten	cut out
	schneidet aus	cuts out
	schnitt aus	cut out
	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out a circle from a piece of paper/cloth
	Die Probekörper sind so herauszuschneiden, dass ...	The test specimens must be cut out so that ...
	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend	obtaining; preparing; producing
	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt	obtained; prepared; produced
	einen Stoff herstellen [chem.]	to obtain a substance
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.	The parameters were obtained using new algorithms.
	Rauschgift mit etw. strecken {vt}	to cut a narcotic drug with sth.
	streckend	cutting
	gestreckt	cut
	400 g Heroin auf 800 g strecken	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken	to adulterate cocaine
	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
	etw. aufspalten; aufschlüsseln; auftrennen {vt}	to disaggregate sth.
	aufspaltend; aufschlüsselnd; auftrennend	disaggregating
	aufgespaltet; aufgeschlüsselt; aufgetrennt	disaggregated
	Daten aufschlüsseln {vt} [statist.]	to disaggregate data
	den Stoff auftrennen [textil.]	to disaggregate the fabric
	jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}	to dope sb.
	aufputschend; dopend; Stoff gebend	doping
	aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben	doped
	einem Rennpferd Aufputschmittel geben	to dope a racing horse
	sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.]; sich in etw. verbeißen [humor.] {vr} (sich intensiv mit etw. beschäftigen)	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.]
	Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.	Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.
	Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.	I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.
	Wer gerne lacht, findet hier Stoff genug.	For those who like a good laugh, there's a lot to sink your teeth into.
	etw. loswerden {v} (jdm. erzählen) [psych.]	to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth.
	loswerdend	getting off your chest; unburdening yourself of
	losgeworden	got / gotten off your chest; unburdened yourself of
	Ich muss das loswerden.	I have to get it off my chest.
	Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n}	light flare; signal flare; flare
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl}	light flares; signal flares; flares
	Leuchtraketen abschießen	to fire off flares; to set off flares; to let off flares
	ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.]	to cover an item of furniture with cloth
	bespannend; beziehend	covering
	bespannt; bezogen	covered
	etw. mit Stoff umwickeln / beziehen / bespannen; etw. in Stoff einwickeln {vt}	to clothe sth.; to clead sth. [Br.] [slang]
	mit Stoff umwickelnd / beziehend / bespannend; in Stoff einwickelnd	clothing; cleading
	mit Stoff umwickelt / bezogen / bespannt; in Stoff eingewickelt	clothed; cleaded
	einen Stoff walken {vt} [textil.]	to full a cloth
	walkend	fulling
	gewalkt	fulled
	etw. abzeichnen {vt} (mit seinem Namenszeichen bestätigen) [adm.]	to sign off ↔ sth. [Br.]; to sign off [Am.]; to sign off on sth. [Am.] [coll.]
	Sie las sich den Aktenvermerk durch, bevor sie ihn abzeichnete.	She inspected the memo before signing it off [Br.] / before signing off [Am.].
	auftragen {vi} (etw. dicker erscheinen lassen)	to be bulky
	Dieser Stoff trägt zu sehr auf.	This fabric is too bulky.
	augenfällig; markant; kräftig {adv}	boldly
	Stoff mit markantem Muster	boldy patterned fabric
	etw. auslösen; etw. in Gang setzen {vt}	to set off ↔ sth.
	eine Explosion auslösen	to set off an explosion
	einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vt} [school] [stud.]	to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter
	Mathe büffeln; Mathe pauken	to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]
	fieberauslösender Stoff {m}; pyrogener Stoff {m}; Pyrogen {n} [pharm.]	pyrogen
	bakterielles Pyrogen; Bakterienpyrogen	bacterial pyrogen
	oberflächenaktiv; grenzflächenaktiv {adj} [chem.] [phys.]	surface-active; capillary active; lowering the interfacial tension
	oberflächenaktiver Stoff	surface-active agent; surfactant
	pharmakologisch {adv} [pharm.]	pharmacologically
	ein pharmakologisch wirksamer Stoff	a pharmacologically active substance; a pharmacologically active compound
	südwärts; von/nach Süden {adv}	southerly
	nach Süden aufbrechen	to set off southerly
	wassergefährdend {adj}	water-polluting
	wassergefährdender Stoff	water-polluting substance
	etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up ↔ sth.; to scrumple up ↔ sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)
	zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd	crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling
	zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt	crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled
	Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).	She scrunched the handkerchief into a ball.
	Body {m} aus festem Stoff mit angeschittenem Beinausschnitt [textil.]	teddy
	Durchscheingemälde {n}; Diorama {n} (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [art]	diorama
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	Gutstoff {m}; büttenfertiger Stoff {m} (Papierherstellung)	accepted stock (papermaking)
	Korrosion verursachender Stoff {m}	corrosive
	Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.]	ridge; rib; wale (on fabric)
	Riss {m} (im Stoff)	tear
	grob gerippter Stoff {m}; grob geripptes Seidentuch {n} [textil.]	grosgrain
	Stoff besehen {vt} [textil.]	to perch cloth
	Urikosurikum {n}; Harnsäureausscheidung steigernder Stoff [med.]	uricosuric
	Voile {m}; feiner Stoff [textil.]	voile
	(auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} [print]	to set off; to blot
	abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) [ugs.] [sport]	to sweat it off
	(Farbe) absetzen {vt} (von; gegen)	to set off (against); to contrast (with)
	akneauslösender Stoff {m}; Aknegen {n} [med.]	acnegen
	beschwerter Stoff {m}; beschwerte Ware {f} [textil.]	weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth
	biochemischer Stoff {m}	biochemical
	einen Stoff durchackern {vt} [school] [stud.]	to mug up a subject matter [Br.]
	faltenlos {adj} (Stoff)	uncreased
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results