A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
take holy orders
take home pay
take hostage
take ill
take in
take in cash
take in custody
take in execution
take in lodgers
Search for:
ä
ö
ü
ß
72
similar
results for
take in
Search single words:
take
·
in
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Man
nimmt
ab
,
wenn
man
mehr
Kalorien
verbraucht
als
man
zu
sich
nimmt
.
You
will
only
lose
weight
by
expend
in
g
more
calories
than
you
take
in
.
Allerd
in
gs
werden
dadurch
die
Spiele
und
die
Spieler
nicht
besser
-
aus
e
in
em
Kreisklassekicker
wird
auch
durch
Philosophie
ke
in
Ronald
in
ho
-
oder
der
Fußball
als
solcher
verändert
,
vielleicht
aber
die
Art
,
wie
wir
ihn
sehen
und
uns
an
ihm
erfreuen
. [G]
Although
through
this
games
and
players
will
not
become
better
(philosophy
cannot
make
a
Ronald
in
ho
out
of
a
district
league
booter
)
or
football
as
such
changed
,
perhaps
philosophy
can
change
the
way
in
which
we
see
football
and
the
pleasure
we
take
in
it
.
Die
Absolventen
-
geplant
s
in
d
bis
zu
35
Plätze
-
sollen
über
breite
Kenntnisse
der
Vielfalt
der
Religionen
in
ihrer
geschichtlichen
Entwicklung
,
ihrer
gesellschaftlichen
E
in
bettung
und
ihrer
heutigen
Ausformung
verfügen
. [G]
The
graduates
of
the
programme
-
we're
plann
in
g
to
have
up
to
35
students
-
should
have
a
broad
knowledge
of
the
diversity
of
religions
,
in
clud
in
g
their
historical
evolution
,
how
they
are
embedded
in
society
and
what
shapes
they
take
in
our
day
.
Die
Lageerörterungen
und
Diskussionen
zur
weiteren
Arbeit
der
Komitees
fanden
leider
h
in
ter
verschlossenen
Türen
statt
. [G]
All
the
discussions
and
debat
in
g
on
what
actions
the
committee
would
take
in
future
unfortunately
took
place
beh
in
d
closed
doors
.
Meterhohe
Styroporgebirge
machen
die
statistischen
Dichteunterschiede
anschaulich
,
man
fliegt
über
Los
Angeles
oder
taucht
e
in
in
die
Häuserschluchten
Shanghais
,
und
es
gibt
sehr
viel
zu
lernen
. [G]
Tower
in
g
Styrofoam
structures
illustrate
the
statistical
differences
in
density
.
The
viewer
flies
over
Los
Angeles
and
dives
in
to
the
canyons
between
Shanghai's
high
rise
build
in
gs
.
There
is
a
lot
to
take
in
.
Zwei
Tage
m
in
destens
sollte
man
für
den
Besuch
der
bis
zum
19
.
November
geöffneten
Superschau
e
in
planen
. [G]
Visitors
should
set
aside
at
least
two
days
to
take
in
this
mega-exhibition
,
which
runs
to
19
November
.
ab
dem
zweiten
Jahr
nach
der
Annahme
dieser
Empfehlung
über
deren
Umsetzung
und
alle
ergänzenden
Maßnahmen
,
die
sie
gegebenenfalls
zugunsten
der
Mobilität
treffen
,
in
sbesondere
in
Bezug
auf
deren
qualitative
Aspekte
,
im
Rahmen
ihrer
nationalen
Beiträge
zum
Arbeitsprogramm
"Allgeme
in
e
und
berufliche
Bildung
2010"
Bericht
zu
erstatten
[EU]
report
on
their
implementation
of
this
Recommendation
and
any
complementary
measures
they
may
choose
to
take
in
favour
of
mobility
,
particularly
in
relation
to
the
quality
aspects
thereof
,
in
their
national
contributions
to
the
Education
and
Tra
in
in
g
2010
work
programme
,
as
from
the
second
year
follow
in
g
the
adoption
of
this
Recommendation
Absatz
1
steht
Maßnahmen
nicht
entgegen
,
die
die
Mitgliedstaaten
aufgrund
von
Anforderungen
ergreifen
,
die
das
öffentliche
In
teresse
berühren
und
durch
den
Vertrag
,
in
sbesondere
dessen
Artikel
30
und
46
,
anerkannt
werden
,
und
die
vor
allem
die
öffentliche
Sittlichkeit
,
Sicherheit
und
Ordnung
,
e
in
schließlich
strafrechtlicher
Ermittlungen
,
zum
Gegenstand
haben
." [EU]
The
provisions
of
paragraph
1
shall
not
preclude
measures
which
the
Member
States
take
in
accordance
with
requirements
relat
in
g
to
the
public
in
terest
recognised
in
the
Treaty
,
in
particular
Articles
30
and
46
thereof
,
concern
in
g
,
in
ter
alia
,
public
morality
,
public
security
,
in
clud
in
g
crim
in
al
in
vestigations
,
and
public
policy
.';
Am
22
.
September
1999
beschloss
die
Überwachungsbehörde
,
ke
in
e
E
in
wände
gegen
die
angemeldeten
Maßnahmen
zu
erheben
,
die
Norwegen
durchzuführen
beabsichtigte
,
um
dem
Beschluss
der
EFTA-Überwachungsbehörde
vom
2.
Juli
1998
nachzukommen
. [EU]
On
22
September
1999
[15]
the
Authority
decided
not
to
raise
objections
to
a
notification
from
the
Norwegian
authorities
concern
in
g
the
measures
that
the
Norwegian
Government
in
tended
to
take
in
order
to
comply
with
the
EFTA
Surveillance
Authority's
decision
of
2
July
1998
.
Am
27
.
August
2012
haben
die
Niederlande
weitere
beabsichtigte
Maßnahmen
für
die
drei
obengenannten
Küstengebiete
den
von
den
Maßnahmen
betroffenen
Mitgliedstaaten
Belgien
,
Dänemark
,
Deutschland
,
Vere
in
igtes
Königreich
und
Frankreich
sowie
dem
Regionalbeirat
für
die
Nordsee
und
der
Europäischen
Kommission
notifiziert
. [EU]
On
27
August
2012
the
Netherlands
notified
further
measures
it
in
tends
to
take
in
the
above
three
coastal
areas
to
Belgium
,
Denmark
,
Germany
,
the
United
K
in
gdom
and
France
,
which
are
the
Member
States
concerned
by
the
measures
,
as
well
as
to
the
North
Sea
Regional
Advisory
Council
and
to
the
European
Commission
.
Anhand
der
von
diesen
Parteien
e
in
gereichten
In
formationen
ließ
sich
das
Ausmaß
,
in
dem
diese
e
in
e
Erhöhung
des
E
in
kaufspreises
durch
die
vorgeschlagenen
Zollsätze
absorbieren
könnten
,
nicht
genau
quantifizieren
,
doch
wie
in
den
Erwägungsgründen
202-203
erläutert
,
deuten
die
bisher
gesammelten
In
formationen
nicht
darauf
h
in
,
dass
diese
Parteien
dazu
überhaupt
nicht
in
der
Lage
wären
. [EU]
The
in
formation
submitted
by
these
parties
did
not
allow
a
proper
quantification
as
to
what
extent
they
would
be
able
to
take
in
a
purchase
price
in
crease
by
the
proposed
duty
levels
but
,
as
expla
in
ed
in
recitals
202-203
,
the
in
formation
collected
so
far
does
not
suggest
that
they
would
not
be
in
a
position
to
do
so
.
Bei
e
in
em
gestörten
Betrieb
im
Zuständigkeitsbereich
des
In
frastrukturbetreibers
hat
dieser
den
Triebfahrzeugführern
entsprechende
Anweisungen
zu
erteilen
,
welche
Maßnahmen
zu
ergreifen
s
in
d
,
um
die
Störung
sicher
zu
bewältigen
. [EU]
In
any
case
of
degraded
operation
associated
with
the
in
frastructure
manager's
area
of
responsibility
,
the
in
frastructure
manager
must
give
formal
in
structions
to
drivers
on
what
measures
to
take
in
order
to
safely
overcome
the
degradation
.
Bei
e
in
em
gestörten
Betrieb
im
Zuständigkeitsbereich
des
In
frastrukturbetreibers
hat
dieser
den
Triebfahrzeugführern
entsprechende
Anweisungen
zu
erteilen
,
welche
Maßnahmen
zu
ergreifen
s
in
d
,
um
mit
der
Situation
sicher
umzugehen
. [EU]
In
any
case
of
degraded
operation
associated
with
the
in
frastructure
manager's
area
of
responsibility
,
the
in
frastructure
manager
must
give
formal
in
structions
to
drivers
on
what
measures
to
take
in
order
to
safely
overcome
the
degradation
.
Beim
Erlass
dieses
Beschlusses
können
alle
Maßnahmen
beschlossen
werden
,
die
der
betroffene
Mitgliedstaat
durchführen
muss
,
um
den
Erfolg
der
Aktion
zu
sichern
. [EU]
When
that
decision
is
adopted
,
any
measures
which
the
Member
State
concerned
must
take
in
order
to
ensure
the
success
of
the
action
may
be
adopted
.
Bewerber
um
e
in
e
Mitgliedschaft
müssen
belegen
,
dass
ihre
Tätigkeit
im
Fischereisektor
liegt
;
die
Genossenschaft
kann
jedoch
auch
jede
andere
Person
aufnehmen
,
die
zu
e
in
er
moralischen
Unterstützung
der
Genossenschaft
bereit
ist
(
"toute
autre
personne
prête
à
apporter
son
appui
moral
au
syndicat"
),
sofern
die
Gesamtzahl
der
dieser
letztgenannten
Kategorie
angehörenden
Mitglieder
e
in
en
Anteil
von
5 %
der
Gesamtzahl
der
Genossenschaftsmitglieder
nicht
übersteigt
. [EU]
Applicants
for
membership
must
provide
proof
that
they
are
active
in
the
fish
in
g
in
dustry
.
However
,
the
association
may
take
in
'any
other
person
will
in
g
to
give
their
moral
support
to
the
association'
,
provided
that
the
number
of
employees
of
this
category
of
member
does
not
exceed
5 %
of
the
number
of
the
association's
members
.
Dabei
können
alle
auch
nicht
unter
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
fallende
Maßnahmen
festgelegt
werden
,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
durchführen
muss
,
um
den
Erfolg
der
Aktion
zu
sichern
. [EU]
When
this
decision
is
adopted
,
any
measures
which
the
Member
State
concerned
must
take
in
order
to
ensure
the
success
of
the
action
may
be
laid
down
,
and
in
particular
measures
other
than
those
provided
for
in
paragraph
2
of
this
Article
.
Dabei
können
alle
auch
nicht
unter
Absatz
2
fallenden
Maßnahmen
beschlossen
werden
,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
durchführen
muss
,
um
den
Erfolg
der
Aktion
zu
sichern
." [EU]
When
this
decision
is
adopted
,
any
measures
which
the
Member
State
concerned
must
take
in
order
to
ensure
the
success
of
the
action
may
be
laid
down
,
and
in
particular
measures
other
than
those
mentioned
in
paragraph
2.';
Da
die
vorliegende
Maßnahme
ke
in
e
der
in
Artikel
4
Absatz
7
Buchstaben
a)
bis
f)
der
Verordnung
über
Ausbildungsbeihilfen
genannten
beihilfefähigen
Kosten
vorsieht
,
kann
sie
nicht
für
e
in
e
Freistellung
nach
Maßgabe
der
vorgenannten
Verordnung
in
Betracht
kommen
. [EU]
As
the
present
sub-programme
does
not
take
in
consideration
any
of
the
eligible
costs
laid
down
at
Article
4,
po
in
t
7,
letters
a)
to
f)
of
the
Regulation
on
tra
in
in
g
aid
[22],
it
could
not
be
granted
an
exemption
on
the
basis
of
the
above
mentioned
Regulation
.
Daher
s
in
d
sie
im
Allgeme
in
en
nicht
bereit
,
Risiken
e
in
zugehen
,
die
Muttergesellschaften
großer
Unternehmensgruppen
eher
akzeptieren
,
da
sie
aufgrund
ihrer
längerfristigen
Geschäftsperspektive
davon
ausgehen
,
dass
sich
e
in
Unternehmen
von
der
schwierigen
Lage
,
in
der
es
sich
zu
e
in
em
gegebenen
Zeitpunkt
bef
in
det
,
erholen
kann
. [EU]
These
are
in
general
not
will
in
g
to
take
risks
that
parent
companies
,
in
the
case
of
larger
groups
,
would
be
more
susceptible
to
take
in
a
longer
term
view
of
the
bus
in
ess
trust
in
g
that
a
recovery
from
the
current
difficult
situation
in
which
the
in
dustry
f
in
ds
itself
will
be
possible
.
Darüber
h
in
aus
können
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
alle
auch
nicht
unter
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
fallende
Maßnahmen
festgelegt
werden
,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
durchführen
muss
,
um
den
Erfolg
der
Aktion
zu
sichern
. [EU]
In
addition
,
when
this
decision
is
adopted
,
any
measures
which
the
Member
State
concerned
must
take
in
order
to
ensure
the
success
of
the
action
may
be
adopted
,
in
particular
measures
other
than
those
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "take in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners