A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for sexual abuse
Search single words:
sexual
·
abuse
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
Leiter
des
Evin-Gefängnisses
trägt
er
die
Verantwortung
für
die
schweren
Menschenrechtsverletzungen
wie
körperliche
und
seelische
Gewalt
und
sexuellen
Missbrauch
,
die
dort
nach
wie
vor
vorkommen
. [EU]
As
head
of
Evin
prison
,
he
bears
responsibility
for
severe
human
rights
abuse
s
ongoing
in
this
prison
,
such
as
beatings
,
and
mental
and
sexual
abuse
.
Angehörige
bestimmter
Berufsgruppen
,
bei
denen
die
Wahrscheinlichkeit
besteht
,
dass
sie
mit
Opfern
von
sexuellem
Missbrauch
und
sexueller
Ausbeutung
im
Kindesalter
in
Kontakt
kommen
,
sollten
angemessene
Schulungen
darin
erhalten
,
wie
sie
solche
Opfer
erkennen
und
sich
ihrer
annehmen
können
. [EU]
Professionals
likely
to
come
into
contact
with
child
victims
of
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
should
be
adequately
trained
to
identify
and
deal
with
such
victims
.
Angesichts
der
besonderen
Art
des
durch
sexuellen
Missbrauch
und
sexuelle
Ausbeutung
verursachten
Leids
sollte
die
diesbezügliche
Unterstützung
so
lange
fortgesetzt
werden
,
wie
dies
zur
physischen
und
psychischen
Genesung
des
Kindes
erforderlich
ist
,
und
kann
erforderlichenfalls
bis
in
das
Erwachsenenalter
andauern
. [EU]
Because
of
the
nature
of
the
harm
caused
by
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
,
such
assistance
should
continue
for
as
long
as
necessary
for
the
child's
physical
and
psychological
recovery
and
may
last
into
adulthood
if
necessary
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2011/92/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
2011
zur
Bekämpfung
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
sowie
der
Kinderpornografie
sowie
zur
Ersetzung
des
Rahmenbeschlusses
2004/68/JI
des
Rates
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2011/92/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
2011
on
combating
the
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
of
children
and
child
pornography
,
and
replacing
Council
Framework
Decision
2004/68/JHA
Besondere
Anstrengungen
sollten
unternommen
werden
,
um
zu
prüfen
,
wie
Erwachsene
daran
gehindert
werden
können
,
über
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
Annäherungen
zu
unternehmen
,
um
Kinder
mit
der
Absicht
zu
treffen
,
sexuellen
Missbrauch
oder
andere
Sexual
delikte
zu
begehen
. [EU]
Particular
efforts
should
be
made
to
explore
solutions
to
prevent
an
adult
from
making
proposals
,
through
information
and
communication
technologies
,
to
meet
a
child
with
the
intention
of
committing
sexual
abuse
or
other
sexual
offences
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Bekämpfung
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
sowie
der
Kinderpornografie
,
von
den
Mitgliedstaaten
allein
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
seines
Umfangs
und
seiner
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
combat
sexual
abuse
,
sexual
exploitation
of
children
and
child
pornography
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
alone
and
can
therefore
,
by
reasons
of
the
scale
and
effects
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Daher
müssen
die
Inhalte
entfernt
werden
und
diejenigen
Personen
,
die
sich
der
Herstellung
,
der
Verbreitung
oder
des
Herunterladens
solcher
Darstellungen
schuldig
gemacht
haben
,
festgenommen
werden
. [EU]
Action
is
therefore
necessary
to
remove
the
content
and
apprehend
those
guilty
of
making
,
distributing
or
downloading
child
sexual
abuse
images
.
Darüber
hinaus
sollten
Kinder
,
die
Opfer
von
sexuellem
Missbrauch
,
sexueller
Ausbeutung
und
Kinderpornografie
geworden
sind
,
Zugang
zu
Rechtsberatung
sowie
-
im
Einklang
mit
der
Stellung
des
Opfers
in
den
betreffenden
Rechtsordnungen
-
zu
rechtlicher
Vertretung
,
auch
zum
Zweck
der
Geltendmachung
einer
Entschädigung
,
erhalten
. [EU]
In
addition
child
victims
of
sexual
abuse
,
sexual
exploitation
and
child
pornography
should
be
given
access
to
legal
counselling
and
,
in
accordance
with
the
role
of
victims
in
the
relevant
justice
systems
,
to
legal
representation
,
including
for
the
purpose
of
claiming
compensation
.
Darüber
hinaus
wurde
dem
Kampf
gegen
den
sexuellen
Missbrauch
und
die
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
sowie
gegen
die
Kinderpornografie
im
Stockholmer
Programm
-
Ein
offenes
und
sicheres
Europa
im
Dienste
und
zum
Schutz
der
Bürger
eindeutig
Priorität
eingeräumt
. [EU]
Moreover
,
the
Stockholm
Programme
-
An
Open
and
Secure
Europe
Serving
and
Protecting
Citizens
[4]
gives
a
clear
priority
to
combating
the
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
of
children
and
child
pornography
.
Das
Fakultativprotokoll
von
2000
zum
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
des
Kindes
betreffend
den
Verkauf
von
Kindern
,
die
Kinderprostitution
und
die
Kinderpornografie
und
insbesondere
das
Übereinkommen
des
Europarats
zum
Schutz
von
Kindern
vor
sexueller
Ausbeutung
und
sexuellem
Missbrauch
von
2007
sind
Meilensteine
beim
Ausbau
der
internationalen
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
. [EU]
The
2000
United
Nations
Optional
Protocol
to
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
on
the
sale
of
children
,
child
prostitution
and
child
pornography
and
,
in
particular
,
the
2007
Council
of
Europe
Convention
on
the
Protection
of
Children
against
Sexual
Exploitation
and
Sexual
Abuse
are
crucial
steps
in
the
process
of
enhancing
international
cooperation
in
this
field
.
Dazu
gehören
insbesondere
die
verschiedenen
Formen
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
,
die
durch
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
erleichtert
werden
, z. B.
Kontaktaufnahme
zu
Kindern
im
Internet
für
sexuelle
Zwecke
über
die
Websites
sozialer
Netzwerke
und
Chatrooms
. [EU]
This
includes
,
in
particular
,
various
forms
of
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
of
children
which
are
facilitated
by
the
use
of
information
and
communication
technology
,
such
as
the
online
solicitation
of
children
for
sexual
purposes
via
social
networking
websites
and
chat
rooms
.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
,
auf
nationaler
oder
lokaler
Ebene
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Zivilgesellschaft
Mechanismen
für
die
Datensammlung
oder
Anlaufstellen
zu
dem
Zwecke
einzurichten
,
das
Phänomen
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
zu
beobachten
und
zu
bewerten
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
create
mechanisms
for
data
collection
or
focal
points
,
at
the
national
or
local
levels
and
in
collaboration
with
civil
society
,
for
the
purpose
of
observing
and
evaluating
the
phenomenon
of
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
of
children
.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
,
die
Kontaktaufnahme
zu
einem
Kind
für
ein
Treffen
mit
dem
Täter
unter
Strafe
zu
stellen
,
wenn
sie
in
Anwesenheit
oder
Nähe
des
Kindes
stattfindet
,
beispielsweise
als
besondere
vorbereitende
Tat
,
als
Versuch
der
in
dieser
Richtlinie
genannten
Straftaten
oder
als
besondere
Form
des
sexuellen
Missbrauchs
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
criminalise
the
conduct
where
the
solicitation
of
a
child
to
meet
the
offender
for
sexual
purposes
takes
place
in
the
presence
or
proximity
of
the
child
,
for
instance
in
the
form
of
a
particular
preparatory
offence
,
attempt
to
commit
the
offences
referred
to
in
this
Directive
or
as
a
particular
form
of
sexual
abuse
.
Der
Rahmenbeschluss
2004/68/JI
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Bekämpfung
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
und
der
Kinderpornografie
dient
der
Angleichung
der
Gesetzgebung
der
Mitgliedstaaten
,
damit
die
schwersten
Formen
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
unter
Strafe
gestellt
,
die
nationale
gerichtliche
Zuständigkeit
ausgeweitet
und
ein
Mindestmaß
an
Hilfe
für
die
Opfer
vorgesehen
werden
. [EU]
Council
Framework
Decision
2004/68/JHA
of
22
December
2003
on
combating
the
sexual
exploitation
of
children
and
child
pornography
[5]
approximates
Member
States'
legislation
to
criminalise
the
most
serious
forms
of
child
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
,
to
extend
domestic
jurisdiction
,
and
to
provide
for
a
minimum
level
of
assistance
for
victims
.
Die
Koordinierung
der
Strafverfolgung
von
Fällen
sexuellen
Missbrauchs
und
sexueller
Ausbeutung
von
Kindern
sowie
von
Kinderpornografie
wird
durch
die
Umsetzung
des
Rahmenbeschlusses
2009/948/JI
des
Rates
vom
30
.
November
2009
zur
Vermeidung
und
Beilegung
von
Kompetenzkonflikten
in
Strafverfahren
erleichtert
werden
. [EU]
Moreover
,
the
coordination
of
prosecution
of
cases
of
sexual
abuse
,
sexual
exploitation
of
children
and
child
pornography
will
be
facilitated
by
the
implementation
of
Council
Framework
Decision
2009/948/JHA
of
30
November
2009
on
prevention
and
settlement
of
conflicts
of
exercise
of
jurisdiction
in
criminal
proceedings
[7].
Die
Maßnahmen
dienen
bei
gleichzeitiger
Einbeziehung
eines
gleichstellungsorientierten
Ansatzes
der
Untersuchung
technischer
,
psychologischer
und
soziologischer
Fragestellungen
im
Zusammenhang
mit
der
Viktimisierung
von
Kindern
im
Online-Umfeld
,
einschließlich
"Cyber-Bullying"
,
"Grooming"
,
Fragen
in
Bezug
auf
Online-Material
über
sexuellen
Kindesmissbrauch
und
neue
Kinder
gefährdende
Verhaltensweisen
. [EU]
Actions
,
incorporating
a
gender-sensitive
approach
,
will
aim
to
investigate
technical
,
psychological
and
sociological
issues
related
to
the
victimisation
of
children
in
the
online
environment
,
including
cyber-bullying
,
grooming
,
issues
relating
to
online
child
sexual
abuse
material
and
emerging
forms
of
conduct
that
put
children
at
risk
of
harm
.
Die
Maßnahmen
werden
unter
Berücksichtigung
des
einzelstaatlichen
Rechts
darauf
abzielen
,
die
bestehenden
Aktionen
durch
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
mit
den
Domänennamenregistern
in
den
Mitgliedstaaten
zu
verbessern
und
zu
positiven
Beziehungen
mit
Registern
außerhalb
der
Europäischen
Union
aufzufordern
,
um
eine
frühzeitigere
Erkennung
potenziell
illegalen
Inhalts
zu
ermöglichen
und
die
lange
Laufzeit
von
bekannten
Websites
zu
verkürzen
,
die
Inhalte
mit
sexuellem
Missbrauch
von
Kindern
anbieten
. [EU]
Taking
account
of
national
legislation
,
activities
will
aim
to
complement
the
existing
actions
by
improving
cooperation
with
domain
name
registries
in
Member
States
,
and
encouraging
positive
relationships
with
registries
outside
the
EU
to
enable
earlier
detection
of
potentially
illegal
content
and
minimise
the
longevity
of
websites
known
to
offer
child
sexual
abuse
content
.
Die
Mitgliedstaaten
fördern
die
regelmäßige
Schulung
von
Beamten
,
bei
denen
die
Wahrscheinlichkeit
besteht
,
dass
sie
mit
Opfern
sexuellen
Missbrauchs
oder
sexueller
Ausbeutung
im
Kindesalter
in
Kontakt
kommen
,
auch
der
an
vorderster
Front
tätigen
Polizeibeamten
,
damit
sie
wissen
,
wie
Opfer
und
potenzielle
Opfer
sexuellen
Missbrauchs
oder
sexueller
Ausbeutung
im
Kindesalter
zu
erkennen
sind
und
wie
mit
ihnen
umzugehen
ist
. [EU]
Member
States
shall
promote
regular
training
for
officials
likely
to
come
into
contact
with
child
victims
of
sexual
abuse
or
exploitation
,
including
front-line
police
officers
,
aimed
at
enabling
them
to
identify
and
deal
with
child
victims
and
potential
child
victims
of
sexual
abuse
or
exploitation
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
um
Informationsdienste
einzurichten
,
die
Informationen
dazu
bieten
,
wie
Anzeichen
sexuellen
Missbrauchs
und
sexueller
Ausbeutung
erkannt
werden
können
. [EU]
Member
States
should
take
appropriate
action
for
setting
up
information
services
to
provide
information
on
how
to
recognise
the
signs
of
sexual
abuse
and
sexual
exploitation
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Maßnahmen
treffen
,
um
Handlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Förderung
des
sexuellen
Missbrauchs
von
Kindern
und
des
Kindersextourismus
zu
verhüten
und
zu
verbieten
. [EU]
Member
States
should
undertake
action
to
prevent
or
prohibit
acts
related
to
the
promotion
of
sexual
abuse
of
children
and
child
sex
tourism
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sexual abuse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners