A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for td
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ansonsten
weisen
die
französischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
die
Änderungen
des
Abgabensatzes
und
der
Bemessungsgrundlage
ein
Ergebnis
gezeitigt
haben
,
das
ab
2001
aus
allgemeinen
Gründen
der
Ausgewogenheit
des
Haushalts
deutlich
über
der
Entwicklung
der
Ausgaben
für
den
Ö
TD
lag
(
vgl
.
Tabelle
1). [EU]
In
addition
,
the
French
authorities
explain
that
,
as
a
result
of
the
changes
in
the
rates
and
base
of
the
levy
,
since
2001
the
revenue
it
has
generated
has
been
significantly
greater
than
expenditure
on
the
PRS
for
more
general
reasons
of
budgetary
equilibrium
(see
Table
1).
Anzugeben
ist
auch
der
genaue
Titel
des
spezifischen
,
unter
das
FuE-Rahmenprogramm
der
Gemeinschaft
fallenden
Projekts
oder
Programms
,
wobei
nach
Möglichkeit
die
Funktion
"call
identifier"
benutzt
werden
soll
(
Website
CORDIS
,
www
.cordis.lu). [EU]
Please
give
also
the
exact
title
of
the
specific
project
or
programme
undertaken
as
part
of
the
Community's
current
framework
programme
for
R&
TD
(if
possible
using
the
'call
identifier'
or
the
CORDIS
website:
www
.cordis.lu).
Auf
Beschluss
der
französischen
Behörden
wurde
der
Ö
TD
bis
zum
31
.
Dezember
2000
aus
einer
steuerähnlichen
Abgabe
finanziert
,
die
in
einen
Fonds
zur
Verwaltung
dieser
Abgabe
floss
und
von
Personen
erhoben
wurde
,
die
im
Einzelhandel
Fleisch
und
Fleischerzeugnisse
verkaufen
. [EU]
Until
31
December
2000
,
the
French
authorities
chose
to
finance
the
PRS
by
means
of
a
parafiscal
charge
levied
on
retailers
of
meat
and
meat
products
and
paid
into
a
fund
for
managing
it
.
Aufgrund
dieser
Besonderheit
macht
die
Verarbeitung
des
im
Rahmen
des
Ö
TD
angelieferten
Materials
praktisch
die
gesamte
Tätigkeit
dieser
Betriebe
aus
. [EU]
In
view
of
their
specialised
nature
,
the
processing
of
PRS
material
accounts
for
almost
the
entire
activity
of
these
installations
.
Ausbau
regionaler
FTE-
und
Innovationskapazitäten
,
die
unmittelbar
mit
den
Zielen
der
regionalen
Wirtschaftsentwicklung
zusammenhängen
,
durch
Förderung
branchen-
oder
technologiespezifischer
Kompetenzzentren
,
durch
Unterstützung
der
wirtschaftsbezogenen
FTE
,
der
KMU
und
des
Technologietransfers
;
durch
die
Entwicklung
der
Technologievorausschau
und
des
internationalen
Benchmarking
von
Maßnahmen
zur
Innovationsförderung
und
durch
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
von
Unternehmen
und
von
gemeinsamen
Projekten
im
Bereich
FTE
und
Innovation
[EU]
Enhancing
regional
R&
TD
and
innovation
capacities
directly
linked
to
regional
economic
development
objectives
by
supporting
industry
or
technology-specific
competence
centres
,
promoting
industrial
R&
TD
,
SMEs
and
technology
transfer
,
developing
technology
forecasting
and
international
benchmarking
of
policies
to
promote
innovation
and
supporting
inter-firm
collaboration
and
joint
R&
TD
and
innovation
policies
Ausdrücklich
nimmt
das
Gesetz
von
dem
durch
die
Tierkörperbeseitigungsabgabe
finanzierten
Ö
TD
Leistungen
für
Personen
aus
,
in
deren
Besitz
oder
Eigentum
sich
ein
Tierkadaver
befindet
und
die
ihn
einer
zugelassenen
Person
übergeben
"können"
,
ohne
jedoch
dazu
verpflichtet
zu
sein
(
Artikel
265
II
des
"Code
rural"
).
Damit
ist
die
Sammlung
von
toten
Haustieren
bei
Privatleuten
ausgeschlossen
. [EU]
The
legislation
explicitly
excludes
the
use
of
the
PRS
financed
by
the
rendering
levy
by
persons
who
own
or
hold
an
animal
carcass
and
'could'
hand
it
over
to
an
approved
person
,
without
,
however
,
being
obliged
to
do
so
(Article
265
II
of
the
Code
Rural
).
Aus
Verfahrensgründen
jedoch
und
wegen
der
Parallelität
zwischen
neuen
Ausgaben
für
den
Staat
und
den
dafür
erforderlichen
Einnahmen
sowie
aufgrund
der
ähnlichen
Zielsetzungen
wurde
,
da
das
Abgabenaufkommen
damals
in
einen
Fonds
zur
Finanzierung
des
Ö
TD
floss
,
vom
Gesetz
Nr
.
96-1139
die
Aufnahme
von
Artikel
302a
ZD
in
den
"Code
général
des
impôts"
vorgesehen
. [EU]
Nevertheless
,
for
reasons
of
procedure
,
to
ensure
parallelism
between
new
Government
expenditure
and
the
necessary
revenue
and
because
of
their
similar
objectives
,
revenue
from
the
levy
at
that
time
being
intended
to
finance
a
fund
from
which
the
PRS
would
in
turn
be
financed
,
Article
302bis
ZD
was
inserted
in
the
Code
général
des
impôts
by
Law
No
96-1139
.
Bei
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
hatte
die
Kommission
folgende
Hauptkategorien
potenzieller
Begünstigter
des
Ö
TD
ermittelt:
[EU]
When
it
initiated
the
investigation
,
the
Commission
identified
the
following
main
categories
of
potential
beneficiaries
of
the
PRS:
Beim
Gesetz
über
den
Nachtragshaushalt
für
2000
handelt
es
sich
um
ein
Gesetz
über
einen
Nachtragshaushalt
,
mit
dem
der
Titel
des
Gesetzes
Nr
.
96-1139
vom
26
.
Dezember
1996
nicht
geändert
werden
soll
;
dessen
Ziel
ist
nach
wie
vor
die
Einrichtung
des
Ö
TD
.
Vielmehr
sollen
der
"Code
général
des
impôts"
und
die
Art
der
Finanzierung
besagten
Dienstes
durch
Einrichtung
eines
eigenen
Haushaltskapitels
geändert
werden
. [EU]
The
Loi
de
finances
rectificative
pour
2000
is
an
amending
financial
act
,
the
purpose
of
which
is
not
to
amend
the
title
of
Law
No
96-1139
of
26
December
1996
,
whose
purpose
remains
the
establishment
of
the
PRS
,
but
to
amend
the
Code
général
des
impôts
and
the
method
of
financing
the
public
service
concerned
by
inserting
a
specific
budget
chapter
.
Bei
nicht
genormten
Felgen
wird
dies
durch
ein
auf
dem
Reifen
angebrachtes
Symbol
angezeigt
, z. B.
"CT"
,
"TR"
,
"
TD
"
,
"A"
oder
"U"
; [EU]
In
the
case
of
non-standard
rims
this
will
be
identified
by
a
symbol
applied
to
the
tyre
,
for
example
,
'CT'
,
'TR'
,
'
TD
'
,
'A'
or
'U'
.
Bezüglich
der
Bemerkungen
,
der
Ö
TD
falle
nicht
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
,
vertreten
die
französischen
Behörden
die
Auffassung
,
die
mit
dem
Ö
TD
betrauten
Unternehmen
seien
wie
Unternehmen
zu
sehen
,
die
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
beauftragt
sind
,
und
dies
insbesondere
aus
Gründen
des
Schutzes
der
öffentlichen
Gesundheit
. [EU]
Regarding
the
claim
that
the
PRS
does
not
fall
within
the
scope
of
Article
86
(2)
of
the
Treaty
,
the
French
authorities
take
the
view
that
the
undertakings
responsible
for
the
PRS
should
be
regarded
as
undertakings
responsible
for
a
service
of
general
economic
interest
,
for
reasons
in
particular
of
the
protection
of
public
health
.
Bezüglich
der
Mehle
weisen
die
französischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
der
Ö
TD
nur
für
die
Verbrennung
der
Mehle
zuständig
ist
,
die
aus
der
Verarbeitung
der
im
Rahmen
dieses
Dienstes
gesammelten
Produkte
stammen
. [EU]
With
regard
to
meal
,
the
French
authorities
point
out
that
the
PRS
is
only
responsible
for
the
incineration
of
meal
manufactured
from
the
products
collected
by
the
PRS
.
Chu
führte
die
allgemeine
Aufsicht
über
die
Raketenentwicklung
Nordkoreas
und
beaufsichtigte
unter
anderem
den
Abschuss
der
Taepo-Dong-2-Rakete
(
TD
-2
)
am
5.
April
2009
und
den
missglückten
TD
-2-Raketenabschuss
im
Juli
2006
. [EU]
Chu
served
as
the
overall
supervisor
for
North
Korea's
missile
development
,
including
oversight
of
the
April
5,
2009
Taepo
Dong-2
(TD-2)
missile
launch
and
the
failed
July
2006
TD
-2
launch
.
Chu
führte
die
Gesamtaufsicht
über
die
Trägerraketenentwicklung
in
Nordkorea
, u.a.
auch
die
Aufsicht
über
den
Start
einer
Taepo-Dong-2
(
TD
-2
)-Rakete
am
5.
April
2009
und
den
fehlgeschlagene
TD
-2-Start
im
Juli
2006
. [EU]
Chu
served
as
the
overall
supervisor
for
North
Korea's
missile
development
,
including
oversight
of
the
April
5,
2009
Taepo
Dong-2
(TD-2)
missile
launch
and
the
failed
July
2006
TD
-2
launch
.
Da
diese
Abfälle
vom
Ö
TD
erfasst
werden
und
nicht
über
die
Schlachthöfe
gehen
,
muss
man
schlussfolgern
,
dass
ihre
Beseitigung
zunächst
einmal
Aufgabe
der
Schlachter
ist
,
die
bei
den
Rindern
,
die
älter
als
12
Monate
sind
,
die
Wirbelsäule
entfernen
. [EU]
In
so
far
as
such
waste
qualifies
for
the
PRS
and
does
not
pass
through
the
slaughterhouses
,
it
must
be
concluded
that
its
destruction
is
a
charge
that
falls
first
on
the
butchers
responsible
for
dealing
with
the
spinal
column
of
bovine
animals
over
12
months
.
Da
dieses
Ministerium
aber
für
die
Durchführung
des
Ö
TD
zuständig
sei
,
benötige
es
für
die
Erfüllung
dieser
Aufgabe
auch
die
entsprechenden
Mittel
. [EU]
Since
this
Ministry
is
responsible
for
the
operation
of
the
PRS
,
it
is
essential
that
it
be
allocated
appropriations
for
fulfilling
this
task
.
Daher
sind
die
französischen
Behörden
der
Auffassung
,
dass
sich
die
spanischen
Behörden
nicht
auf
einen
Einfluss
des
unentgeltlichen
Ö
TD
in
Frankreich
berufen
können
,
um
eine
negative
Entwicklung
des
Fleischhandels
zu
begründen
-
eine
These
im
Übrigen
,
die
durch
keinerlei
Zahlen
untermauert
wird
. [EU]
Under
these
circumstances
,
the
French
authorities
take
the
view
that
the
Spanish
authorities
cannot
claim
that
the
provision
free
of
charge
of
the
PRS
in
France
has
unfavourably
modified
the
pattern
of
trade
in
meat
,
an
argument
for
which
they
provide
no
supporting
data
.
Damit
hätte
die
Gesetzesänderung
nur
die
Anwendung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
bedeutet
,
nach
dem
jeder
Besitzer
von
SRM
den
Ö
TD
in
Anspruch
nehmen
kann
. [EU]
They
argue
that
the
amendment
to
the
Law
simply
applied
the
principle
of
equal
treatment
,
allowing
all
those
holding
SRM
to
benefit
from
the
PRS
on
the
same
conditions
.
Darüber
hinaus
kann
der
EFRE
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Justiz-
und
Verwaltungsbehörden
,
zur
grenzüberschreitenden
Integration
des
Arbeitsmarktes
,
zu
lokalen
Beschäftigungsinitiativen
,
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
und
zur
Chancengleichheit
,
zu
Fortbildung
und
sozialer
Eingliederung
sowie
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Humanressourcen
und
Einrichtungen
für
die
FTE
beitragen
. [EU]
In
addition
,
the
ERDF
may
contribute
to
promoting
legal
and
administrative
cooperation
,
the
integration
of
cross-border
labour
markets
,
local
employment
initiatives
,
gender
equality
and
equal
opportunities
,
training
and
social
inclusion
,
and
sharing
of
human
resources
and
facilities
for
R&
TD
.
Das
Abgabenaufkommen
liegt
ferner
deutlich
unter
den
Kosten
für
den
Ö
TD
in
diesem
Zeitraum
. [EU]
Furthermore
,
revenue
from
the
levy
was
much
lower
than
the
cost
of
the
PRS
over
that
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "td":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners