A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for pre-determined
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Er
baute
die
Mauern
seines
Hauses
aus
den
unterschiedlichsten
Regal-
und
Schranksystemen
und
bildete
einen
gigantischen
Karteikasten
,
in
dem
jedes
Ding
seine
Ordnung
fand
. [G]
He
built
the
walls
of
his
house
using
many
different
kinds
of
shelving
and
storage
systems
,
forming
a
gigantic
card
index
box
in
which
each
individual
object
has
its
own
pre-determined
place
.
Absackwaagen
,
Abfüllwaagen
,
Dosierwaagen
und
andere
Waagen
zur
Verwiegung
konstanter
Gewichtsmengen
(
ausg
.
Waagen
für
Stetigförderer
,
zum
kontinuierlichen
Wiegen
) [EU]
Constant
weight
scales
and
scales
for
discharging
a
pre-determined
weight
of
material
into
a
bag
or
container
,
incl
.
hopper
scales
(excl.
scales
for
continuous
weighing
of
goods
on
conveyors
)
Anflug
,
der
kontrolliert
und
angemessen
im
Hinblick
auf
Konfiguration
,
Energie
und
Kontrolle
der
Flugbahn
von
einem
vorher
festgelegten
Punkt
oder
einer
vorher
festgelegten
Höhe
bis
zu
einem
Punkt
50
Fuß
über
der
Pistenschwelle
oder
dem
Punkt
geflogen
wird
,
an
dem
das
Abfangmanöver
eingeleitet
wird
,
wenn
dieser
höher
liegt
. [EU]
An
approach
which
is
flown
in
a
controlled
and
appropriate
manner
in
terms
of
configuration
,
energy
and
control
of
the
flight
path
from
a
pre-determined
point
or
altitude/height
down
to
a
point
50
feet
above
the
threshold
or
the
point
where
the
flare
manoeuvre
is
initiated
if
higher
.
Anforderungen
hinsichtlich
des
Einsatzes
von
Finanzinstrumenten
für
Energieeinsparungen
,
einschließlich
Energieleistungsverträgen
,
die
die
Erbringung
messbarer
und
im
Voraus
festgelegter
Energieeinsparungen
(
auch
in
Fällen
,
in
denen
öffentliche
Verwaltungen
Zuständigkeiten
ausgegliedert
haben
)
vorschreiben
[EU]
Requirements
concerning
the
use
of
financial
instruments
for
energy
savings
,
including
energy
performance
contracting
,
that
stipulate
the
delivery
of
measurable
and
pre-determined
energy
savings
(including
whenever
public
administrations
have
outsourced
responsibilities
)
bei
Anwendung
des
Verfahrens
über
einen
vorher
festgelegten
Punkt
(
pre-determined
point
procedure
)
über
diesen
vorher
festgelegten
Punkt
hinaus
nicht
fortsetzen
,
es
sei
denn
,
es
liegen
Informationen
vor
,
nach
denen
die
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
und/oder
den
nach
OPS
1.295
vorgeschriebenen
Ausweichflugplätzen
zu
erwartenden
Wetterbedingungen
den
nach
OPS
1.225
vorgeschriebenen
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
the
predetermined
point
when
using
the
predetermined
point
procedure
,
unless
information
is
available
indicating
that
the
expected
weather
conditions
at
the
destination
and/or
required
alternate
aerodrome
(s)
prescribed
in
OPS
1.295
are
at
or
above
the
applicable
aerodrome
operating
minima
prescribed
in
OPS
1.225.
Bei
der
Abnahmeverpflichtung
ist
die
Finanzierungsquelle
der
Preis
für
die
Benutzung
der
Netze
,
den
alle
Strombenutzer
zahlen
,
und
ein
Teil
dieses
Preises
wird
bei
den
Netzbetreibern
auf
separaten
Konten
für
einen
im
Voraus
bestimmten
Zweck
gesammelt
. [EU]
In
the
case
of
the
purchase
obligation
,
the
source
of
financing
of
the
scheme
is
the
fee
for
network
use
paid
by
all
electricity
users
,
part
of
which
is
collected
by
the
network
operators
in
separate
accounts
for
a
pre-determined
purpose
.
Beschreibung
einer
etwaigen
vorher
festgelegten
Vorzugsbehandlung
,
die
bestimmten
Kategorien
von
Anlegern
oder
bestimmten
gruppenspezifischen
Kategorien
(
einschließlich
Freunden
und
Verwandten
)
bei
der
Zuteilung
vorbehalten
wird
,
Prozentsatz
des
für
die
Vorzugsbehandlung
vorgesehenen
Angebots
und
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
derlei
Kategorien
oder
Gruppen
[EU]
A
description
of
any
pre-determined
preferential
treatment
to
be
accorded
to
certain
classes
of
investors
or
certain
affinity
groups
(including
friends
and
family
programmes
)
in
the
allotment
,
the
percentage
of
the
offer
reserved
for
such
preferential
treatment
and
the
criteria
for
inclusion
in
such
classes
or
groups
CIL
dagegen
,
die
formell
nur
Geschäftsführer
ist
,
hat
die
Sicherheit
,
bei
Beendigung
des
Finanzierungsmodells
das
alleinige
Eigentum
am
Schiff
zu
einem
im
Voraus
festgelegten
Preis
zu
erhalten
und
entscheidet
bis
zur
rechtlichen
Verankerung
ihrer
Rechte
am
Schiff
frei
(
in
Bezug
auf
die
Investoren
)
über
die
Art
und
Weise
seines
Betriebs
. [EU]
CIL
,
which
in
formal
terms
is
just
the
manager
,
has
the
guarantee
that
on
conclusion
of
the
package
,
it
will
obtain
sole
ownership
of
the
vessel
at
a
price
calculated
according
to
a
pre-determined
method
.
Pending
this
legal
formalisation
of
its
rights
over
the
vessel
,
it
can
decide
freely
(unlike
the
investors
)
how
it
is
operated
.
Da
der
Einsatz
dieser
Mittel
vorher
festgelegt
und
die
Verwendung
der
Mittel
kontrolliert
werde
,
könnten
diese
Mittel
nicht
als
überhöhte
Bezuschussung
bewertet
werden
. [EU]
Since
the
use
of
these
funds
is
pre-determined
and
is
subject
to
control
there
cannot
be
over-compensation
.
den
Preis
der
Dienstleistung
,
falls
der
Preis
für
eine
bestimmte
Art
von
Dienstleistung
im
Vorhinein
vom
Dienstleistungserbringer
festgelegt
wurde
[EU]
the
price
of
the
service
,
where
a
price
is
pre-determined
by
the
provider
for
a
given
type
of
service
Die
Entscheidung
über
die
Anzahl
sollte
auf
der
vorher
festgelegten
Erkennungsgenauigkeit
und
gewünschten
Signifikanz-Schranke
beruhen
. [EU]
The
number
chosen
should
be
based
on
the
pre-determined
sensitivity
of
detection
and
power
of
significance
.
Die
Frage
,
ob
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
gefährdet
würde
,
wird
von
der/den
in
Artikel
55
genannten
Regulierungsstelle(n)
auf
der
Grundlage
einer
objektiven
wirtschaftlichen
Analyse
und
vorab
festgelegter
Kriterien
auf
Antrag
eines
der
folgenden
Beteiligten
beurteilt:
[EU]
Whether
the
economic
equilibrium
of
a
public
service
contract
would
be
compromised
shall
be
determined
by
the
relevant
regulatory
body
or
bodies
referred
to
in
Article
55
on
the
basis
of
an
objective
economic
analysis
and
based
on
pre-determined
criteria
,
after
a
request
from
any
of
the
following:
Die
Frage
,
ob
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
gefährdet
würde
,
wird
von
der
(
den
)
in
Artikel
30
der
Richtlinie
2001/14/EG
genannten
Regulierungsstelle(n)
auf
der
Grundlage
einer
objektiven
wirtschaftlichen
Analyse
und
vorab
festgelegter
Kriterien
auf
Antrag
eines
der
folgenden
Beteiligten
beurteilt:
[EU]
Whether
the
economic
equilibrium
would
be
compromised
shall
be
determined
by
the
relevant
regulatory
body
or
bodies
referred
to
in
Article
30
of
Directive
2001/14/EC
on
the
basis
of
an
objective
economic
analysis
and
based
on
pre-determined
criteria
,
following
a
request
from:
Die
italienischen
Behörden
haben
mehrfach
bekräftigt
,
dass
der
Veräußerungspreis
der
Aktien
nie
im
Voraus
bestimmt
,
sondern
zu
Marktwerten
festgelegt
wurde
. [EU]
The
Italian
authorities
reiterated
on
several
occasions
that
the
selling
price
of
the
shares
was
never
pre-determined
,
but
it
was
fixed
at
market
rates
.
Die
Regulierungsstelle
hört
gegebenenfalls
alle
Betroffenen
an
und
unterrichtet
diese
von
ihrer
mit
einer
Begründung
versehenen
Entscheidung
innerhalb
einer
vorher
festgelegten
angemessenen
Frist
,
auf
jeden
Fall
jedoch
spätestens
sechs
Wochen
nach
Eingang
aller
entscheidungserheblichen
Informationen
. [EU]
The
regulatory
body
shall
consult
all
the
relevant
parties
as
appropriate
,
and
shall
inform
the
relevant
parties
of
its
reasoned
decision
within
a
pre-determined
,
reasonable
time
,
and
,
in
any
case
,
within
six
weeks
of
receipt
of
all
relevant
information
.
Die
Regulierungsstelle
prüft
die
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
,
hört
gegebenenfalls
alle
Betroffenen
an
und
unterrichtet
die
Betroffenen
von
ihrer
mit
einer
Begründung
versehenen
Entscheidung
innerhalb
einer
vorher
festgelegten
angemessenen
Frist
,
auf
jeden
Fall
jedoch
spätestens
zwei
Monate
nach
Eingang
aller
entscheidungserheblichen
Informationen
. [EU]
The
regulatory
body
shall
consider
the
information
provided
,
consulting
all
the
relevant
parties
as
appropriate
,
and
shall
inform
the
relevant
parties
of
its
reasoned
decision
within
a
pre-determined
,
reasonable
time
,
and
,
in
any
case
,
within
two
months
of
receipt
of
all
relevant
information
.
Die
Speichersysteme
sollten
berechtigt
sein
,
zum
Zweck
der
vollautomatischen
Bearbeitung
bestimmte
Formate
und
Vorlagen
für
die
Hinterlegung
der
Informationen
vorzuschreiben
. [EU]
The
storage
mechanism
should
be
entitled
to
impose
the
filing
of
information
in
pre-determined
formats
and
templates
allowing
for
the
use
of
straight-through
processing
technology
.
Die
Summe
der
Instrumente
,
die
in
Krisensituationen
umgewandelt
werden
müssen
und
die
auf
Initiative
der
zuständigen
Behörde
je
nach
Finanz-
und
Solvabilitätslage
des
Emittenten
jederzeit
innerhalb
eines
im
Voraus
festgelegten
Verhältnisses
in
die
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstabe
a
umgewandelt
werden
können
,
ist
auf
höchstens
50
%
der
Summe
der
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstaben
a
bis
ca
abzüglich
der
Bestandteile
der
Buchstaben
i, j
und
k
beschränkt
[EU]
Instruments
that
must
be
converted
during
emergency
situations
and
may
be
converted
at
the
initiative
of
the
competent
authority
,
at
any
time
,
based
on
the
financial
and
solvency
situation
of
the
issuer
into
items
referred
to
in
Article
57
(a)
within
a
pre-determined
range
must
in
total
not
exceed
a
maximum
of
50
%
of
the
items
in
points
(a)
to
(ca)
minus
(i), (j)
and
(k)
of
that
article
Die
Testzeit
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Tiertötung
bis
zur
Messung
des
ATP-Gehalts
für
jedes
einzelne
Tier
sollte
gleich
bleiben
und
bei
bis
zu
ca
.
30
Minuten
liegen
,
da
davon
ausgegangen
wird
,
dass
der
ATP-Gehalt
nach
der
Tiertötung
allmählich
abnimmt
(
12
).
Folglich
sollten
die
verschiedenen
Verfahrensschritte
ab
der
Entnahme
der
aurikulären
Lymphknoten
bis
zur
ATP-Messung
nach
einem
vorher
festgelegten
Zeitplan
,
der
für
jedes
Tier
gleich
ist
,
innerhalb
von
20
Minuten
abgeschlossen
werden
. [EU]
The
assay
time
from
time
of
animal
sacrifice
to
measurement
of
ATP
content
for
each
individual
animal
should
be
kept
uniform
,
within
approximately
30
minutes
,
because
the
ATP
content
is
considered
to
gradually
decrease
with
time
after
animal
sacrifice
(12)
Thus
,
the
series
of
procedures
from
excision
of
auricular
lymph
nodes
to
ATP
measurement
should
be
completed
within
20
minutes
by
the
pre-determined
time
schedule
that
is
the
same
for
each
animal
.
Die
Überwachungsbehörde
äußerte
Zweifel
am
Marktwert
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
der
staatlichen
Anteile
sowie
am
Marktwert
des
vom
Staat
zurückgekauften
Anlagevermögens
.
Als
bedenklich
stuften
sie
auch
das
Recht
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
ein
,
einen
Teil
der
an
den
Fiskus
verkauften
Vermögenswerte
in
Reykjavik
kostenlos
zu
nutzen
,
sowie
das
Recht
,
bestimmte
Vermögensgegenstände
und
Grundstücksrechte
in
Reykjavik
zu
einem
vorher
festgesetzten
Preis
zurückzuerwerben
. [EU]
The
Authority
raised
doubts
regarding
the
market
value
of
Sementsverksmiðjan
hf
.
at
the
time
the
State's
shares
were
sold
,
the
market
value
of
the
assets
repurchased
by
the
State
,
the
right
of
Sementsverksmiðjan
hf
.
to
use
some
of
the
assets
located
in
Reykjavik
sold
to
the
National
Treasury
without
any
payment
as
well
as
its
right
to
reacquire
certain
properties
and
ground
rights
in
Reykjavik
for
a
pre-determined
price
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pre-determined":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners