A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
five-week
five-year
five-year comparison
five-year limitation period
five-year period
five-year plan
five-year plans
five-year-long
five-year-old
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for
five-year period
Search single words:
five-year
·
period
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ab
dem
1.
Januar
2008
und
vom
1.
Januar
des
ersten
Jahres
jedes
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraums
an
muss
jedes
Register
ein
Ausbuchungskonto
sowie
die
in
den
einschlägigen
Beschlüssen
auf
der
Grundlage
des
UNFCCC
und
des
Kyoto-Protokolls
vorgeschriebenen
Löschungs-
und
Ersatzkonten
für
den
Zeitraum
2008-2012
und
für
jeden
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraum
enthalten
.
Diese
sind
gemäß
Artikel
12
einzurichten
. [EU]
From
1
January
2008
and
from
1
January
of
the
first
year
of
each
subsequent
five-year
period
,
each
registry
shall
contain
one
retirement
account
and
the
cancellation
and
replacement
accounts
required
by
the
relevant
decisions
adopted
pursuant
to
the
UNFCCC
or
the
Kyoto
Protocol
for
the
2008-2012
period
and
for
each
subsequent
five-year
period
,
created
in
accordance
with
Article
12
.
Abweichend
hiervon
gilt
,
in
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
dem
UNFCCC
und
dem
Kyoto-Protokoll
und
den
in
diesem
Rahmen
gefassten
Beschlüssen
darauf
verzichten
müssen
,
CER
und
ERU
,
die
aus
Nuklearanlagen
stammen
,
zu
nutzen
,
um
ihren
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
des
Kyoto-Protokolls
und
der
Entscheidung
2002/358/EG
nachzukommen
,
dass
die
Betreiber
darauf
verzichten
müssen
,
aus
solchen
Anlagen
stammende
CER
und
ERU
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
während
des
in
Artikel
11
Absatz
1
genannten
Zeitraums
und
des
ersten
Fünfjahreszeitraums
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
zu
nutzen
[EU]
Except
that
,
in
recognition
of
the
fact
that
,
in
accordance
with
the
UNFCCC
and
the
Kyoto
Protocol
and
subsequent
decisions
adopted
thereunder
,
Member
States
are
to
refrain
from
using
CERs
and
ERUs
generated
from
nuclear
facilities
to
meet
their
commitments
pursuant
to
Article
3(1)
of
the
Kyoto
Protocol
and
in
accordance
with
Decision
2002/358/EC
,
operators
are
to
refrain
from
using
CERs
and
ERUs
generated
from
such
facilities
in
the
Community
scheme
during
the
period
referred
to
in
Article
11
(1)
and
the
first
five-year
period
referred
to
in
Article
11
(2);
alle
Betreibern
für
den
vorangegangenen
Fünfjahreszeitraum
zugeteilten
Zertifikate
von
den
Betreiberkonten
und
Personenkonten
ihres
Registers
auf
das
Konto
der
Vertragspartei
übertragen
[EU]
transferring
all
allowances
allocated
to
operators
for
the
preceding
five-year
period
from
their
operator
and
person
holding
accounts
to
the
Party
holding
account
Änderungen
des
Werts
der
Sachanlagen
werden
jedes
Jahr
infolge
von
Änderungen
der
Kosten
von
Ersatzanlagen
,
der
Abschreibung
von
vorhandenen
Anlagen
und
dem
Erwerb
von
neuen
Anlagen
oder
Ersatzanlagen
auftreten
und
wurden
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
vorausgeschätzt
. [EU]
Changes
in
tangible
asset
values
will
occur
each
year
as
a
result
of
changes
in
replacement
asset
costs
,
depreciation
of
existing
assets
,
and
acquisition
of
new
or
replacement
assets
,
and
these
changes
have
been
forecast
over
a
five-year
period
.
Angaben
zu
bestimmten
Vorkommnissen
(z. B.
Zahlen
)
sind
entweder
als
Momentaufnahmen
für
das
letzte
Jahr
des
Fünfjahreszyklus
oder
ausnahmsweise
für
den
gesamten
Fünfjahreszyklus
,
aufgeschlüsselt
nach
Jahren
,
zu
erfassen
. [EU]
Details
on
specific
events
(such
as
numbers
)
are
either
to
be
collected
as
a
snapshot
covering
the
last
year
of
the
five-year
cycle
or
exceptionally
for
the
full
five-year
period
broken
down
by
year
.
Anschließend
werden
die
entsprechenden
Ausgaben
abgezogen
.
Fachberater
(
National
Economic
Research
Associates
-
NERA
)
wurden
von
der
VOA
beauftragt
,
ein
Modell
zur
Schätzung
der
künftigen
Einnahmen
und
Betriebskosten
in
einem
Fünfjahreszeitraum
aus
der
Nutzung
der
Immobiliargüter
der
zentralen
Liste
von
BT
in
England
und
Wales
sowie
des
übrigen
Netzes
in
Schottland
und
Nordirland
auszuarbeiten
. [EU]
Specialist
consultants
(National
Economic
Research
Associates
-
NERA
)
were
commissioned
by
the
VOA
to
prepare
a
model
to
provide
an
estimate
of
future
revenues
and
operating
costs
over
a
five-year
period
arising
from
occupation
of
the
BT
Central
List
hereditaments
in
England
&
Wales
,
together
with
the
remainder
of
the
network
in
Scotland
and
Northern
Ireland
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Hauptwettbewerbern
für
den
gleichen
Fünfjahreszeitraum
vorgelegten
Umsatzzahlen
ergeben
sich
folgende
Marktanteile
(
einschließlich
der
Siemens-Angaben
zum
Umsatz
von
"sonstigen"
): [EU]
Based
on
the
turnover
figures
submitted
by
the
main
competitors
for
the
same
five-year
period
,
the
following
market
shares
arise
(accepting
Siemens's
estimate
of
'others''
sales
):
Auf
die
Frage
der
Verwendung
voraussichtlicher
Einnahmen
und
Kosten
über
einen
Fünfjahreszeitraum
im
Falle
von
BT
wird
in
den
Leitlinien
des
RICS
nicht
ausdrücklich
eingegangen
. [EU]
The
use
of
anticipated
revenues
and
costs
over
a
five-year
period
in
the
case
of
BT
is
not
explicitly
contemplated
in
the
RICS
Guidance
Note
.
Bei
der
Verwendung
dieser
Mittel
folgt
Investbx
einem
Finanzierungsplan
,
in
dem
mit
einer
allmählich
steigenden
Zahl
von
KMU-Klienten
von
Investbx
während
der
fünfjährigen
Anlaufphase
(
insgesamt
47
)
und
einer
dank
entsprechend
wachsender
Einnahmen
zurückgehenden
Inanspruchnahme
der
Zuschussmittel
für
den
Verlustausgleich
gerechnet
wird
.
Spätestens
am
Ende
der
fünf
Jahre
soll
Investbx
die
Gewinnschwelle
erreichen
. [EU]
Investbx
will
use
the
grant
according
to
a
financial
plan
,
which
projects
an
increasing
number
of
SMEs
to
be
served
by
Investbx
over
the
initial
five-year
period
(totalling
47
by
the
end
of
the
five-year
period
),
and
foresees
an
increasing
revenue
generation
and
lowering
use
of
the
grant
for
loss
compensation
until
,
in
five
years
at
the
latest
,
Investbx
breaks
even
.
Bei
der
vorgeschlagenen
Beihilfe
handelt
es
sich
um
selektive
Beihilfe
(
bei
der
von
der
Gewährung
einer
Ad-hoc-Einzelbeihilfe
für
ein
großes
Unternehmen
ausgegangen
wird
);
der
Beihilfebetrag
ist
ungewöhnlich
hoch
(
57
Mio
.
EUR
),
und
das
beihilfegeförderte
Ausbildungsprogramm
erstreckt
sich
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
(
der
mit
dem
Anlaufzeitraum
von
zwei
neuen
Produktionsprojekten
zusammenfällt
). [EU]
The
proposed
aid
is
selective
(it
involves
individual
ad
hoc
support
to
a
large
company
),
the
amount
of
the
aid
is
unusually
high
(EUR
57
million
),
and
the
aided
training
programme
extends
over
a
five-year
period
(which
moreover
coincides
with
the
period
for
launching
two
new
production
projects
).
Beihilfefähige
Kosten
werden
netto
vor
den
Erlösen
aus
etwaigen
Kapazitätssteigerungen
,
Kosteneinsparungen
während
der
ersten
fünf
Jahre
der
Lebensdauer
der
Investition
und
zusätzlicher
Nebenprodukte
während
dieses
Fünfjahreszeitraums
berechnet
. [EU]
Eligible
costs
are
calculated
net
of
the
benefits
accruing
from
any
increase
in
capacity
,
cost
savings
engendered
during
the
first
five
years
of
the
life
of
the
investment
and
additional
ancillary
production
during
that
five-year
period
.
Beobachtungen
einer
langen
Reihe
von
Statistiken
wurden
zur
Vorausschätzung
der
Entwicklung
auf
dem
Telekommarkt
und
des
Anteils
von
BT
an
diesem
Markt
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
benutzt
. [EU]
Observations
of
a
long
series
of
past
statistics
were
used
to
derive
elasticities
which
were
used
to
forecast
movements
in
the
total
telecoms
market
and
BT's
share
thereof
over
a
five-year
period
.
Betreffend
die
Produktion
von
Wein
ist
die
Verpflichtung
zur
Ablieferung
von
Trauben
,
Most
und
Wein
gleichbedeutend
mit
der
Stilllegung
solcher
Kapazitäten
,
aber
nur
für
die
fünfjährige
Period
e
,
welche
die
Verpflichtung
umfasst
. [EU]
As
regards
wine
production
,
the
obligation
to
deliver
grapes
,
must
and
wine
is
tantamount
to
shutting
down
such
capacity
,
but
only
for
the
five-year
period
covered
by
that
obligation
.
Bis
zum
Ablauf
des
in
Absatz
1
genannten
Zeitraums
von
fünf
Jahren
hat
kein
nachfolgender
Antragsteller
das
Recht
,
sich
auf
von
einem
vorangegangenen
Antragsteller
als
geschützt
bezeichnete
Daten
zu
beziehen
,
sofern
und
solange
die
Kommission
nicht
darüber
entscheidet
,
ob
eine
Angabe
ohne
die
von
dem
vorangegangenen
Antragsteller
als
geschützt
bezeichneten
Daten
in
die
in
Artikel
14
oder
gegebenenfalls
in
Artikel
13
vorgesehene
Liste
aufgenommen
werden
könnte
oder
hätte
aufgenommen
werden
können
. [EU]
Until
the
end
of
the
five-year
period
specified
in
paragraph
1,
no
subsequent
applicant
shall
have
the
right
to
refer
to
data
designated
as
proprietary
by
a
prior
applicant
unless
and
until
the
Commission
takes
a
decision
on
whether
a
claim
could
be
or
could
have
been
included
in
the
list
provided
for
in
Article
14
or
,
where
appropriate
,
Article
13
without
the
submission
of
data
designated
as
proprietary
by
the
prior
applicant
.
BT
erklärt
,
dass
im
Laufe
des
Fünfjahreszeitraums
Änderungen
der
Bewertung
vorgenommen
werden
können
,
wenn
sich
die
Umstände
wesentlich
ändern
. [EU]
BT
explained
that
in
the
course
of
the
five-year
period
,
revisions
of
the
valuation
can
take
place
in
cases
of
'material
changes
in
circumstances'
('MCCs').
Dabei
lassen
sich
zwei
Gruppen
unterscheiden:
a)
nicht
steuerpflichtige
Anlagen
und
Maschinen
,
die
während
des
Fünfjahreszeitraums
angeschafft
werden
müssen
,
gleich
,
ob
als
Ersatz
für
vorhandene
Anlagen
oder
nicht
,
und
b)
Ausweitungen
des
Netzes
,
die
am
1.4.1995
nicht
vorhanden
waren
,
aber
voraussichtlich
während
des
Fünfjahreszeitraums
vorgenommen
werden
. [EU]
These
items
fall
into
two
categories:
(a)
non-rateable
plant
&
machinery
required
to
be
procured
during
the
five
year
period
,
whether
as
replacement
for
existing
equipment
or
otherwise
;
and
(b)
additions
to
the
network
not
in
existence
at
1
April
1995
,
but
which
are
forecast
to
be
made
over
the
five-year
period
.
Dabei
sollte
von
einem
Fahrplan
ausgegangen
werden
,
der
von
den
Mitgliedstaaten
aufgestellt
wird
,
sich
auf
fünf
Jahre
erstreckt
und
die
Einzelheiten
für
folgende
Zwischenziele
enthält:
[EU]
This
should
be
based
on
a
roadmap
,
developed
by
Member
States
,
which
covers
a
five-year
period
and
provides
details
with
regard
to
the
following
milestones:
Daher
müsse
als
Fünfjahreszeitraum
der
Zeitraum
von
1999
bis
2004
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Therefore
the
five-year
period
to
be
taken
into
account
was
the
period
1999
to
2004
.
Daher
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
eine
Verlängerung
der
Maßnahmen
um
den
vollen
Fünfjahreszeitraum
nur
in
begrenztem
Umfang
durch
die
in
der
Untersuchung
ermittelten
Tatsachen
gestützt
wird
und
die
Dauer
der
Maßnahmen
folglich
auf
drei
Jahre
begrenzt
werden
sollte
. [EU]
Therefore
,
it
is
considered
that
an
extension
of
the
measures
for
the
full
five-year
period
is
not
fully
supported
by
the
facts
established
by
the
investigation
,
and
that
the
duration
of
the
measures
should
as
a
consequence
be
limited
to
three
years
.
Danach
sind
die
Gemeinschaftshersteller
bis
spätestens
drei
Monate
vor
Ablauf
des
Fünfjahreszeitraums
berechtigt
,
einen
Antrag
auf
Überprüfung
nach
Absatz
2
zu
stellen
. [EU]
Thereafter
,
the
Community
producers
shall
,
no
later
than
three
months
before
the
end
of
the
five-year
period
,
be
entitled
to
lodge
a
review
request
in
accordance
with
paragraph
2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "five-year period":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners